सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ।। ७.५१.
फिर राघव सीता से उत्पन्न दोनों पुत्रों का राज्याभिषेक करेंगे।
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् । आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ।। ७.५१.
राजवंश के पूरे आने-जाने का वर्णन करके, तेजस्वी महर्षि शांत होकर बैठ गए।
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ । अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ।। ७.५१.
जब मुनि मौन हो गए, तब राजा दशरथ ने उन महात्माओं को प्रणाम किया और फिर अपनी श्रेष्ठ नगरी लौट आए।
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा । श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ।। ७.५१.
यह बात उस समय मुनि ने कही थी, मैंने उसे सुना और हृदय में रख लिया—यह निश्चित ही वैसे ही होगा, इसमें कोई बदलाव नहीं होगा।
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव । सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ।। ७.५१.
ऐसा होने पर, हे राघव, तुम्हें न तो सीता के लिए और न ही अपने लिए दुखी होना चाहिए। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम दृढ़ बने रहो।
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् । प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ।। ७.५१.
सूत का यह अद्भुत वचन सुनकर उन्होंने अत्यंत हर्ष पाया और कहा, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।'
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि । अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ।। ७.५१.
इस प्रकार सूत और लक्ष्मण मार्ग में बातें करते हुए चले, सूर्य अस्त हो गया, तब दोनों ने केशिनी में रात बिताई।
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः । प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ।। ७.५२.
वहाँ केशिनी में रात बिताकर, रघुवंश का आनंद लक्ष्मण प्रातः उठकर फिर आगे चल पड़े।
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः । अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ।। ७.५२.
जब आधा दिन बीत गया, तब वह महान रथी रत्नों से भरी, प्रसन्न और समृद्ध लोगों से युक्त अयोध्या में प्रवेश कर गया।
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः । रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ।। ७.५२.
परंतु बुद्धिमान सौमित्रि अत्यंत दुःखी हो गया; वह राम के चरणों के पास जाकर सोचने लगा, 'अब मैं क्या कहूँ?'
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् । रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ।। ७.५२.
ऐसा सोचते हुए, उसे सामने ही चंद्रमा के समान उज्ज्वल, अत्यंत भव्य राम का महल दिखाई दिया।
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् । अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ।। ७.५२.
राजमहल के द्वार पर वह अपने उत्तम रथ से उतरकर, सिर झुकाए, दुःखी मन से, बिना किसी रोक-टोक के भीतर चला गया।
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ।। ७.५२.
उसने देखा कि राघव अत्यंत दुःखी होकर ऊँचे आसन पर बैठे हैं; उसके सामने बड़े भाई की आँखें आँसुओं से भरी हुई थीं।
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। ७.५२.
लक्ष्मण दुःखी मन से उनके चरण पकड़कर, हाथ जोड़कर, अत्यंत संयमित होकर, दुःखभरी वाणी में बोला।
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ।। ७.५२.
हे आर्य, आपकी आज्ञा का पालन करते हुए, मैंने जनकनंदिनी को गंगा के तट पर, वाल्मीकि के पवित्र आश्रम में, जैसा कहा गया था, छोड़ दिया।
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् । पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ।। ७.५२.
वहाँ आश्रम के किनारे उस पुण्यशील, यशस्विनी देवी के पास फिर से गया, हे वीर, उनके चरणों की सेवा करने।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी । त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ।। ७.५२.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुखी मत हो; समय की यही गति है। तुम्हारे जैसे बुद्धिमान और संयमी लोग शोक नहीं करते।
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ।। ७.५२.
सभी संग्रह का अंत क्षय है, सभी ऊँचाई का अंत पतन है; सभी मिलन का अंत बिछोह है, और जीवन का अंत मृत्यु है।
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च । नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ।। ७.५२.
इसलिए पुत्रों, पत्नी, मित्रों और धन में अत्यधिक लगाव नहीं रखना चाहिए, क्योंकि उनसे बिछड़ना निश्चित है।
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि । लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ।। ७.५२.
हे काकुत्स्थ, तुम अपने मन से स्वयं को नियंत्रित करने में समर्थ हो; जो सभी लोकों का पालन कर सकते हैं, वे अपने शोक को भी अवश्य ही रोक सकते हैं।
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः । अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ।। ७.५२.
ऐसी परिस्थितियों में तुम्हारे जैसे श्रेष्ठ पुरुष कभी भ्रमित नहीं होते; नहीं तो, हे राघव, तुम्हें फिर से निंदा का सामना करना पड़ेगा।
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप । सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ।। ७.५२.
राजन, जिस कारण से मैथिली को निंदा के भय से त्यागा गया, वही निंदा नगर में अवश्य होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः । त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ।। ७.५२.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम धैर्य के साथ अपने मन को मजबूत करो और इस निर्बल सोच को छोड़ दो। शोक मत करो।
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना । उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ।। ७.५२.
लक्ष्मण के इन वचनों को सुनकर, मित्रों के प्रति स्नेह रखने वाले काकुत्स्थ ने अत्यंत प्रेम से सौमित्रि से कहा।
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ।। ७.५२.
हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण, जैसा तुमने कहा, ठीक वैसा ही है। हे वीर, अपने कर्तव्य के विषय में तुम्हारे मार्गदर्शन से मैं संतुष्ट हूँ।
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ।। ७.५२.
हे सौम्य, तुम्हारे मधुर वचनों से मेरा मन शांत हो गया है और मेरा दुःख दूर हो गया है। हे लक्ष्मण, तुमने मुझे सांत्वना दी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकांड का बावनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् । सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५३.
लक्ष्मण के उन अद्भुत वचनों को सुनकर श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और ये वचन कहे।
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः । यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ।। ७.५३.
ऐसा साथी, विशेषकर इस समय में, बहुत दुर्लभ है जैसा कि तुम हो, हे सौम्य, जो बुद्धिमान और मन से मेरे प्रति समर्पित हो।
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण । तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ।। ७.५३.
हे शुभलक्षण, मेरे हृदय में जो भी शुभ बात है, उसे ध्यान से सुनो और सुनकर मेरे वचन का पालन करो।