तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ।। ७.५०.
उस लोकपाल के वचन को मैंने पूरी सावधानी से सदा सत्य ही माना है, हे सौम्य, मेरा यही विचार है कि उसमें कभी असत्य नहीं करना चाहिए।
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ।। ७.५०.
किसी भी हाल में मुझे यह बात तुम्हारे सामने नहीं कहनी चाहिए, हे सौमित्र; लेकिन यदि तुम्हें सुनने में विश्वास है, तो सुनो, हे रघुवंशज।
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.५०.
यद्यपि मुझे पहले राजा ने यह रहस्य बताया था, फिर भी मैं इसे कहूँगा, क्योंकि विधि को कोई टाल नहीं सकता।
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ।। ७.५०.
जिसके कारण यह दुःख और शोक से भरा हाल हुआ है, वह बात तुम्हें भरत या शत्रुघ्न की उपस्थिति में नहीं कहनी चाहिए।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.५०.
उसके गंभीर और अर्थपूर्ण वचन सुनकर सौमित्र ने सारथी से कहा— 'सत्य कहो।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड के पचासवें सर्ग का समापन हुआ।
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना । तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५१.
इस प्रकार महात्मा लक्ष्मण द्वारा प्रेरित होकर सारथी ने ऋषि द्वारा कहे गए वचन कहना आरम्भ किया।
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः । वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ।। ७.५१.
बहुत पहले, अत्रि के पुत्र महा ऋषि दुर्वासा नामक, वसिष्ठ जी के पवित्र आश्रम में वर्षा ऋतु बिताने आए थे।
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः । पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ।। ७.५१.
उसी आश्रम में, तुम्हारे पिता, जो तेजस्वी और अत्यंत प्रसिद्ध थे, महान आत्मा पुरोहित से मिलने की इच्छा से पहुँचे।
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा । उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ।। ७.५१.
उन्होंने सूर्य के समान तेजस्वी, ऊर्जा से दीप्त उस महर्षि को वसिष्ठ जी के बाएँ ओर बैठे हुए देखा।
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् । स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ७.५१.
वह विनम्र राजा उन दोनों श्रेष्ठ तपस्वियों को प्रणाम कर, उनके द्वारा स्वागत और आसन पाकर बैठ गए।
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः । बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ।। ७.५१.
वहाँ बैठे हुए उन सब महान ऋषियों की अत्यंत मधुर कथाएँ सूर्यास्त तक चलती रहीं।
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः । उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ।। ७.५१.
फिर, एक कथा के बीच में, राजा ने हाथ जोड़कर अत्रि के पुत्र उस तपस्वी महात्मा से कहा—
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति । किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ।। ७.५१.
'भगवन, मेरे वंश की आयु कितनी होगी? मेरी, राम की और मेरे अन्य पुत्रों की आयु क्या होगी?'
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् । काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ।। ७.५१.
'राम के पुत्रों की आयु कितनी होगी? कृपा करके, भगवन, इच्छा से मेरे वंश की गति बताइए।'
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च । दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५१.
राजा दशरथ के ये वचन सुनकर, अत्यंत तेजस्वी दुर्वासा उत्तर देने लगे।
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि । दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ।। ७.५१.
राजन्, सुनिए, बहुत पहले देवताओं और दैत्यों के युद्ध में जब दैत्य लोग देवताओं से डर गए, तब वे भृगु की पत्नी की शरण में गए।
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ।। ७.५१.
भृगु की पत्नी ने उन्हें भयमुक्त कर दिया, और वे वहाँ निडर होकर रहने लगे।
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः । चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ।। ७.५१.
जब इन्द्र ने देखा कि वे उसकी रक्षा में हैं, तो वह क्रोधित हो उठा और अपने तेज़ चक्र से भृगु की पत्नी का सिर काट दिया।
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः । शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ।। ७.५१.
पत्नी को मरा हुआ देखकर भृगु कुल के श्रेष्ठ भृगु मुनि अचानक क्रोध में भर गए और शत्रुओं का संहार करने वाले विष्णु को शाप दे दिया।
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः । तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ।। ७.५१.
तुमने मेरी पत्नी, जो अवध्य थी, क्रोध में आकर मार डाला है; इसलिए, जनार्दन, तुम्हें मनुष्यों के लोक में जन्म लेना पड़ेगा।
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ।। ७.५१.
वहाँ तुम्हें अपनी पत्नी से बहुत वर्षों तक वियोग सहना पड़ेगा।
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ।। ७.५१.
उस शाप से पीड़ित होकर विष्णु अपने ही स्वरूप में लीन हो गए।
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः । तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः । लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ।। ७.५१.
शाप से दुखी होकर भृगु ने उस देवता की पूजा की। तपस्या से प्रसन्न होकर, भक्तों पर दया करने वाले भगवान ने कहा कि लोक-व्यवस्था के लिए यह शाप स्वीकार करना होगा।
इति शप्तो महातेजा भृगुणा पूर्वजन्मनि । इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ।। ७.५१.
पूर्व जन्म में भृगु द्वारा शापित होकर, वह अब यहाँ तुम्हारे पुत्र के रूप में आया है, हे श्रेष्ठ राजा।
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद । तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ।। ७.५१.
तीनों लोकों में राम नाम से प्रसिद्ध, हे मान देने वाले, वह भृगु के शाप का बड़ा फल भोगेगा।
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति । सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ।। ७.५१.
राम बहुत समय तक अयोध्या के स्वामी रहेंगे, और जो उनके साथ रहेंगे वे सुखी और समृद्ध होंगे।
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च । रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ।। ७.५१.
दस हज़ार और दस सौ वर्षों तक राज्य करने के बाद, राम ब्रह्मा के लोक को जाएंगे।
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः । राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ।। ७.५१.
अत्यंत कठिन और समृद्ध अश्वमेध यज्ञ करके, वह कई राजवंशों की स्थापना करेंगे।
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु । अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ।। ७.५१.
राघव की सीता से दो पुत्र होंगे, पर अयोध्या में नहीं—यह सत्य है, इसमें कोई संदेह नहीं।