तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् । सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ।। ७.४९.
उनकी बातें सुनकर वाल्मीकि ने कहा — 'यह सीता हैं, बुद्धिमान राम की पत्नी, जो यहाँ आई हैं।'
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती । अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ।। ७.४९.
यह दशरथ की बहू और जनक की सती कन्या है, निर्दोष है, पति द्वारा छोड़ी गई है, और हमेशा मेरी देखरेख में रहेगी।
इमां भवन्त्यः(?) पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि । गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ।। ७.४९.
आप सब इन्हें गहरे स्नेह से देखें, और मेरी बात का सम्मान करते हुए, इन्हें विशेष रूप से आदर दें।
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ।। ७.४९.
महान यशस्वी ऋषि ने बार-बार वैदेही को देखा, फिर अपने शिष्यों के साथ अपने आश्रम लौट गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पवित्र उत्तरकाण्ड का उन्चासवाँ सर्ग समाप्त होता है।
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् । सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ।। ७.५०.
मिथिला की सीता को आश्रम में आते देखकर लक्ष्मण का मन दुख से भर गया और वे गहरे संताप में डूब गए।
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ।। ७.५०.
फिर तेजस्वी लक्ष्मण ने बुद्धिमान सारथी सुमंत्र से कहा — 'सारथी, देखो, सीता के दुख से राम को कितना कष्ट मिला है।'
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ।। ७.५०.
जनकनंदिनी अपनी निर्दोष पत्नी को छोड़ना — राघव के लिए इससे बड़ा दुख और क्या हो सकता है?
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् । वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.५०.
मुझे लगता है, राघव का वैदेही के बिना होना निश्चित ही भाग्य का ही खेल है; सारथी, भाग्य को टालना बहुत कठिन है।
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः । निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ।। ७.५०.
जो राघव क्रोध में देवताओं, गंधर्वों, असुरों और राक्षसों को भी मार सकता है, वह भी भाग्य के आगे झुकता है।
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने । उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ।। ७.५०.
पहले राम ने पिता की आज्ञा से दण्डक वन के निर्जन जंगल में चौदह वर्ष बिताए थे।
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ।। ७.५०.
अब सीता का यह वनवास, जो और भी अधिक दुखद है, नगरवासियों की बात सुनकर मुझे बहुत कठोर लगता है।
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ।। ७.५०.
सारथी, बताओ तो सही, इसमें कौन सा धर्म है — ऐसी निंदा की बात, जो मिथिला की सीता के साथ केवल नगरवासियों की निराधार बातों से हुई?
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५०.
लक्ष्मण के ये अनेक प्रकार के वचन सुनकर, बुद्धिमान और श्रद्धावान सुमंत्र ने यह उत्तर दिया।
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ।। ७.५०.
सौमित्र, तुम्हें मैथिली के लिए दुखी नहीं होना चाहिए; यह सब पहले ही ऋषियों ने तुम्हारे पिता के सामने देख लिया था।
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् । प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ।। ७.५०.
राम दुख में भी दृढ़ रहेंगे, और अंत में सुख पाएँगे; निश्चित ही, वह महाबली अपने प्रियजनों से वियोग भी झेलेंगे।
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ । सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ।। ७.५०.
वह महान और धर्मात्मा समय आने पर तुम्हें, मैथिली को, शत्रुघ्न और भरत — सबको छोड़ देंगे।
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा । राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ।। ७.५०.
लेकिन यह बात तुम या भरत किसी से मत कहना; राजा ने जो कहा था, वही दुर्वासा ऋषि ने भी कहा था।
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ । ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ।। ७.५०.
महापुरुषों की सभा में और मेरे सामने भी, हे श्रेष्ठ पुरुष, उस ऋषि ने वसिष्ठ जी की उपस्थिति में ये वचन कहे।
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ।। ७.५०.
ऋषि के वचन सुनकर, श्रेष्ठ पुरुष ने मुझसे कहा— 'सारथी, यह बात कभी भी लोगों के सामने मत कहना।'
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ।। ७.५०.
उस लोकपाल के वचन को मैंने पूरी सावधानी से सदा सत्य ही माना है, हे सौम्य, मेरा यही विचार है कि उसमें कभी असत्य नहीं करना चाहिए।
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ।। ७.५०.
किसी भी हाल में मुझे यह बात तुम्हारे सामने नहीं कहनी चाहिए, हे सौमित्र; लेकिन यदि तुम्हें सुनने में विश्वास है, तो सुनो, हे रघुवंशज।
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.५०.
यद्यपि मुझे पहले राजा ने यह रहस्य बताया था, फिर भी मैं इसे कहूँगा, क्योंकि विधि को कोई टाल नहीं सकता।
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ।। ७.५०.
जिसके कारण यह दुःख और शोक से भरा हाल हुआ है, वह बात तुम्हें भरत या शत्रुघ्न की उपस्थिति में नहीं कहनी चाहिए।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.५०.
उसके गंभीर और अर्थपूर्ण वचन सुनकर सौमित्र ने सारथी से कहा— 'सत्य कहो।'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चाशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड के पचासवें सर्ग का समापन हुआ।
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना । तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५१.
इस प्रकार महात्मा लक्ष्मण द्वारा प्रेरित होकर सारथी ने ऋषि द्वारा कहे गए वचन कहना आरम्भ किया।
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः । वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ।। ७.५१.
बहुत पहले, अत्रि के पुत्र महा ऋषि दुर्वासा नामक, वसिष्ठ जी के पवित्र आश्रम में वर्षा ऋतु बिताने आए थे।
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः । पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ।। ७.५१.
उसी आश्रम में, तुम्हारे पिता, जो तेजस्वी और अत्यंत प्रसिद्ध थे, महान आत्मा पुरोहित से मिलने की इच्छा से पहुँचे।
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा । उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ।। ७.५१.
उन्होंने सूर्य के समान तेजस्वी, ऊर्जा से दीप्त उस महर्षि को वसिष्ठ जी के बाएँ ओर बैठे हुए देखा।