न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ।। ७.४८.
हे सौमित्र, मैं आज जाह्नवी के जल में अपना जीवन समाप्त नहीं करूँगी, क्योंकि ऐसा करने से मेरे पति का राजवंश कलंकित होगा।
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ।। ७.४८.
हे सौमित्र, जैसा आदेश है वैसा करो। मुझे, जो दुख भोग रही हूँ, छोड़ दो। राजा की आज्ञा का पालन करो और अब मेरी बात सुनो।
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ।। ७.४८.
मेरी सभी सासुओं के चरणों में बिना भेदभाव के, हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर प्रणाम करना, और राजा को भी मेरा कुशल सन्देश देना।
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण । वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ।। ७.४८.
हे लक्ष्मण, सिर झुकाकर सबको मेरी ओर से कहना, और धर्म में स्थित राजा से भी यह कहना।
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव । भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ।। ७.४८.
हे राघव, आप भली-भाँति जानते हैं कि सीता वास्तव में कितनी पवित्र है, वह अत्यन्त भक्ति से युक्त है और सदा आपके हित की ही चिन्ता करती है।
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने । यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् । मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।। ७.४८.
हे वीर, आपने मुझे त्याग दिया, जिससे मुझे लोगों में अपयश मिला है। आपके विषय में जो भी निन्दा की बातें उठेंगी, उनसे मुझे ही बचना होगा। आप ही मेरे लिए सबसे बड़ा सहारा हैं।
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः । यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।। ७.४८.
राजा से कहना कि जैसे वह धर्म के अनुसार अपने भाइयों के साथ व्यवहार करता है, वैसे ही सदा नगरवासियों के साथ भी करे।
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ।। ७.४८.
यही आपका सबसे बड़ा धर्म है, और इसी से आपकी श्रेष्ठ कीर्ति बनी रहेगी।
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् । अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ।। ७.४८.
राजन, नगरवासी धर्म के अनुसार जो कुछ भी प्राप्त करें, मुझे अपने शरीर के लिए कोई शोक नहीं है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन । पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ।। ७.४८.
रघुवंश के आनंद, जैसे नगरवासियों की निन्दा होती है, वैसे ही पत्नी के लिए उसका पति देवता के समान, उसका बन्धु और गुरु होता है।
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः । इति मद्वचनाद्रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः । निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ।। ७.४८.
इसलिए पत्नी को चाहिए कि वह अपने पति के प्रिय कार्य को प्राण देकर भी विशेष रूप से करे। यह मेरा संक्षिप्त वचन राम को कहना। अब, जब मेरा ऋतुकाल बीत गया है, तो तुम जा सकते हो।
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ।। ७.४८.
सीता के ऐसा कहने पर लक्ष्मण दुःख से व्याकुल हो गए, उन्होंने सिर झुकाकर धरती को प्रणाम किया और कुछ बोल नहीं सके।
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः । ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ।। ७.४८.
उन्होंने सीता की परिक्रमा की, जोर-जोर से रोए, फिर कुछ देर सोचकर बोले— हे शुभे, अब तुम मुझे क्या कहोगी?
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे । कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ।। ७.४८.
हे निष्कलंक, मैंने पहले कभी तुम्हारा रूप या तुम्हारे चरण नहीं देखे; अब यहाँ वन में राम के बिना तुम्हें कैसे देख सकता हूँ?
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् । आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ।। ७.४८.
ऐसा कहकर और सीता को प्रणाम करके लक्ष्मण फिर नाव पर चढ़े, और नाविक को आगे बढ़ने के लिए कहा।
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः । सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ।। ७.४८.
वह दुःख से भरे हुए उत्तर तट पर पहुँचे और शोक के कारण जैसे मूर्छित-से होकर जल्दी से रथ पर चढ़ गए।
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् । चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ।। ७.४८.
लक्ष्मण बार-बार मुड़कर देखते रहे, सीता को उस पार अकेली, असहाय घूमती हुई देखकर फिर चले गए।
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः । निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ।। ७.४८.
रथ और लक्ष्मण को दूर जाते हुए देखकर, बार-बार उनकी ओर देखती हुई, व्याकुल सीता को गहरा शोक घेर लिया।
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती । रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ।। ७.४८.
वह दुःख के भार से झुकी हुई, कीर्ति से सम्पन्न, पतिव्रता सीता अपने को निराश्रय देखकर, वन में मयूर की तरह ऊँचे स्वर में रोने लगी, और पूरी तरह दुःख में डूबी रही।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का अड़तालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः । प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ।। ७.४९.
वहाँ सीता को रोते हुए देखकर, मुनि कुमार वहाँ दौड़कर पहुँचे जहाँ भगवान् उग्रबुद्धि वाल्मीकि निवास करते थे।
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये । सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ।। ७.४९.
महर्षि के चरणों में प्रणाम करके, मुनिपुत्रों ने सब कुछ निवेदन किया, और वहाँ सीता के रोने का स्वर भी सुनाया।
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः । पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ।। ७.४९.
हे प्रभु, हमने आज तक कभी ऐसी स्त्री नहीं देखी, जो किसी महान आत्मा की पत्नी हो और मोह में डूबी हुई, विकृत मुख से विलाप कर रही हो, जैसे स्वयं लक्ष्मी जी शोक में हों।
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् । नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ।। ७.४९.
हे प्रभु, कृपया देखिए—मानो स्वर्ग से गिरी कोई देवी, नदी के किनारे बैठी दुखी हो रही है।
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा । अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ।। ७.४९.
हमने उसे जोर-जोर से रोते हुए देखा है, वह पूरी तरह शोक में डूबी है, ऐसे दुख और शोक की वह अधिकारी नहीं लगती, अकेली, दुखी और बेसहारा सी प्रतीत होती है।
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् । आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ।। ७.४९.
हमें तो वह मनुष्य भी नहीं लगती; उसके साथ उचित व्यवहार किया जाए। वह आपके आश्रम के पास ही शरण लेने आई है।
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि । तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् । तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ।। ७.४९.
यह साध्वी किसी रक्षक की इच्छा रखती है, हे प्रभु, आपको उसका रक्षक बनना चाहिए। उनके वचन सुनकर, धर्म को जानने वाले और तप से दिव्य दृष्टि प्राप्त उस ऋषि ने मन में विचार कर, जहाँ मैथिली थी, वहाँ शीघ्र चले गए।
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् । तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ।। ७.४९.
उनके शिष्य, उनके इरादे को समझकर, उस महाज्ञानी के पीछे-पीछे चल पड़े; और वह महान बुद्धि वाले ऋषि उस स्थान पर पहुँचकर, कुछ दूर पैदल आगे बढ़े।
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् । ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ।। ७.४९.
सुंदर अर्घ्य लेकर वे जाह्नवी के तट पर पहुँचे और वहाँ राघव की प्रिय पत्नी सीता को बेसहारा-सी अवस्था में देखा।
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः । उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ।। ७.४९.
उस समय, जब सीता शोक के बोझ से पीड़ित थी, तब मुनियों में श्रेष्ठ वाल्मीकि ने अपनी तेजस्विता से उसे जैसे सांत्वना देते हुए, मधुर वाणी में उससे कहा।