रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः । मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.४७.
लक्ष्मण को रोते, हाथ जोड़े और मृत्यु की कामना करते देखकर, मैथिली अत्यंत व्याकुल होकर उनसे बोली।
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण । पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ।। ७.४७.
यह क्या है, मैं समझ नहीं पा रही हूँ; लक्ष्मण, मुझे सच्चाई बताओ। मैं देख रही हूँ कि तुम भी ठीक नहीं हो और राजा की भी कुशल नहीं है।
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः । तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ।। ७.४७.
राजा ने तुम्हें शाप दिया है, इसी से तुम इतने दुःखी हो; मुझे सब बताओ, मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ।
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः । अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.४७.
वैदेही के आग्रह करने पर, लक्ष्मण दुःखी मन से, सिर झुकाकर और आँसुओं से रुंधे स्वर में बोले।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् । पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे । रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ।। ७.४७.
सभा में और नगर-जनपद में तुम्हारे लिए जो कठोर निंदा सुनी गई, हे जनकनंदिनी, उसी से राम का हृदय जल उठा और बिना तुम्हें बताए वे घर लौट गए।
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः । यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ।। ७.४७.
देवी, राजा ने जो क्रोध में मन में रखा और मुझे अकेले में कहा, वे वचन मैं तुम्हारे सामने नहीं कह सकता।
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ । पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ।। ७.४७.
हे देवी, राजा ने तुम्हें निर्दोष होते हुए भी मेरे सामने, नगर के लोगों की निंदा के डर से त्याग दिया है। तुम्हें यह स्वीकार करना ही होगा, कोई और उपाय नहीं है।
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि । राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ।। ७.४७.
राजा की आज्ञा मानकर मुझे तुम्हें आश्रम के किनारे छोड़ना पड़ेगा। हे देवी, यह तुम्हारा दुर्भाग्य है।
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् । पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ।। ७.४७.
यहाँ जाह्नवी के तट पर महान ऋषियों का तपोवन है, जो पवित्र और सुंदर है। हे शुभे, तुम दुख मत करो।
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः । सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ।। ७.४७.
मेरे पिता दशरथ के प्रिय और महान यशस्वी मुनि वाल्मीकि श्रेष्ठ ब्राह्मण और मेरे परम मित्र हैं।
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः । उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ।। ७.४७.
हे जनकनन्दिनी, उस महात्मा के चरणों की छाया में जाकर, उपवास और एकाग्रता के साथ सुखपूर्वक निवास करो।
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि । श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ।। ७.४७.
पति के प्रति निष्ठा रखते हुए, राम को सदा अपने हृदय में बसाकर रहो। हे देवी, ऐसा करने से तुम्हारा परम कल्याण होगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, पावन और प्राचीन रामायण के उत्तरकाण्ड का सैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ।। ७.४८.
लक्ष्मण के कठोर वचन सुनकर, जनकनन्दिनी वैदेही अत्यंत शोक से व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ी।
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ।। ७.४८.
कुछ समय तक वह बेहोश पड़ी रही, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं। फिर, दुखी स्वर में जनकनन्दिनी ने लक्ष्मण से कहा।
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ।। ७.४८.
निश्चय ही, हे लक्ष्मण, यह मेरा शरीर विधाता ने केवल दुख भोगने के लिए बनाया है, क्योंकि आज मैं स्वयं दुख की मूर्ति बन गई हूँ।
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ।। ७.४८.
मैंने पूर्वजन्म में कौन सा पाप किया था, या किसका अपनी पत्नी से वियोग हुआ था, कि मैं शुद्ध आचरण वाली और पतिव्रता होते हुए भी राजा द्वारा त्याग दी गई?
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ।। ७.४८.
पहले मैं आश्रम में रहकर राम के चरणों का अनुसरण करती थी, हे सौमित्र, और दुख में भी अडिग रहती थी।
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ।। ७.४८.
हे सौम्य, अब मैं इस निर्जन आश्रम में कैसे रहूँगी? दुख की मारी मैं अपना दुख किससे कहूँगी?
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् । कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ।। ७.४८.
मैं ऋषियों से क्या कहूँगी, या कौन सा सत्कर्म सुनाऊँगी, जब मुझे महात्मा राघव ने किसी कारणवश त्याग दिया है?
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ।। ७.४८.
हे सौमित्र, मैं आज जाह्नवी के जल में अपना जीवन समाप्त नहीं करूँगी, क्योंकि ऐसा करने से मेरे पति का राजवंश कलंकित होगा।
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ।। ७.४८.
हे सौमित्र, जैसा आदेश है वैसा करो। मुझे, जो दुख भोग रही हूँ, छोड़ दो। राजा की आज्ञा का पालन करो और अब मेरी बात सुनो।
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ।। ७.४८.
मेरी सभी सासुओं के चरणों में बिना भेदभाव के, हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर प्रणाम करना, और राजा को भी मेरा कुशल सन्देश देना।
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण । वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ।। ७.४८.
हे लक्ष्मण, सिर झुकाकर सबको मेरी ओर से कहना, और धर्म में स्थित राजा से भी यह कहना।
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव । भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ।। ७.४८.
हे राघव, आप भली-भाँति जानते हैं कि सीता वास्तव में कितनी पवित्र है, वह अत्यन्त भक्ति से युक्त है और सदा आपके हित की ही चिन्ता करती है।
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने । यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् । मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।। ७.४८.
हे वीर, आपने मुझे त्याग दिया, जिससे मुझे लोगों में अपयश मिला है। आपके विषय में जो भी निन्दा की बातें उठेंगी, उनसे मुझे ही बचना होगा। आप ही मेरे लिए सबसे बड़ा सहारा हैं।
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः । यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।। ७.४८.
राजा से कहना कि जैसे वह धर्म के अनुसार अपने भाइयों के साथ व्यवहार करता है, वैसे ही सदा नगरवासियों के साथ भी करे।
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ।। ७.४८.
यही आपका सबसे बड़ा धर्म है, और इसी से आपकी श्रेष्ठ कीर्ति बनी रहेगी।
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् । अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ।। ७.४८.
राजन, नगरवासी धर्म के अनुसार जो कुछ भी प्राप्त करें, मुझे अपने शरीर के लिए कोई शोक नहीं है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन । पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ।। ७.४८.
रघुवंश के आनंद, जैसे नगरवासियों की निन्दा होती है, वैसे ही पत्नी के लिए उसका पति देवता के समान, उसका बन्धु और गुरु होता है।