तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे । नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ।। ७.४६.
उसका यह वचन सुनकर, लक्ष्मण ने अपने सुंदर नेत्र पोंछे और नाविकों को बुलाया।
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ।। ७.४६.
नाविकों ने हाथ जोड़कर कहा—'नाव तैयार है।'
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् । गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ।। ७.४६.
लक्ष्मण गंगा पार करने के लिए नाव पर चढ़े और सावधानी से उन्हें गंगा के पार ले गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित, पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का छियालिसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः । आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ।। ७.४७.
फिर राघव के अनुज लक्ष्मण ने पहले मैथिली को बैठाकर, चौड़ी निषादों की नाव पर चढ़ाई की।
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः । उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ।। ७.४७.
शोक से व्याकुल लक्ष्मण ने कहा—'सुमंत्र और रथ यहीं रहें,' और नाविक से बोले—'चलो।'
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः । उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ।। ७.४७.
फिर लक्ष्मण भागीरथी के तट पर पहुँचकर, हाथ जोड़कर और आँसुओं से भरे स्वर में, मैथिली से बोले।
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता । अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ।। ७.४७.
मेरे हृदय में बड़ा दुःख समा गया है, क्योंकि उस धर्मात्मा और बुद्धिमान ने, हे वैदेही, लोगों की बात मानकर यह किया है।
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् । न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ।। ७.४७.
आज मेरे लिए मृत्यु ही भली है, या उससे भी बढ़कर जो कुछ हो; क्योंकि ऐसे लोकनिंदा के कार्य में मुझे लगाया जाना उचित नहीं।
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने । इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ।। ७.४७.
हे शुभे, कृपा करो और मुझे पाप करने के लिए बाध्य मत करो; ऐसा कहकर लक्ष्मण हाथ जोड़कर भूमि पर गिर पड़े।
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः । मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.४७.
लक्ष्मण को रोते, हाथ जोड़े और मृत्यु की कामना करते देखकर, मैथिली अत्यंत व्याकुल होकर उनसे बोली।
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण । पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ।। ७.४७.
यह क्या है, मैं समझ नहीं पा रही हूँ; लक्ष्मण, मुझे सच्चाई बताओ। मैं देख रही हूँ कि तुम भी ठीक नहीं हो और राजा की भी कुशल नहीं है।
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः । तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ।। ७.४७.
राजा ने तुम्हें शाप दिया है, इसी से तुम इतने दुःखी हो; मुझे सब बताओ, मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ।
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः । अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.४७.
वैदेही के आग्रह करने पर, लक्ष्मण दुःखी मन से, सिर झुकाकर और आँसुओं से रुंधे स्वर में बोले।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् । पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे । रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ।। ७.४७.
सभा में और नगर-जनपद में तुम्हारे लिए जो कठोर निंदा सुनी गई, हे जनकनंदिनी, उसी से राम का हृदय जल उठा और बिना तुम्हें बताए वे घर लौट गए।
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः । यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ।। ७.४७.
देवी, राजा ने जो क्रोध में मन में रखा और मुझे अकेले में कहा, वे वचन मैं तुम्हारे सामने नहीं कह सकता।
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ । पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ।। ७.४७.
हे देवी, राजा ने तुम्हें निर्दोष होते हुए भी मेरे सामने, नगर के लोगों की निंदा के डर से त्याग दिया है। तुम्हें यह स्वीकार करना ही होगा, कोई और उपाय नहीं है।
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि । राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ।। ७.४७.
राजा की आज्ञा मानकर मुझे तुम्हें आश्रम के किनारे छोड़ना पड़ेगा। हे देवी, यह तुम्हारा दुर्भाग्य है।
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् । पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ।। ७.४७.
यहाँ जाह्नवी के तट पर महान ऋषियों का तपोवन है, जो पवित्र और सुंदर है। हे शुभे, तुम दुख मत करो।
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः । सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ।। ७.४७.
मेरे पिता दशरथ के प्रिय और महान यशस्वी मुनि वाल्मीकि श्रेष्ठ ब्राह्मण और मेरे परम मित्र हैं।
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः । उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ।। ७.४७.
हे जनकनन्दिनी, उस महात्मा के चरणों की छाया में जाकर, उपवास और एकाग्रता के साथ सुखपूर्वक निवास करो।
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि । श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ।। ७.४७.
पति के प्रति निष्ठा रखते हुए, राम को सदा अपने हृदय में बसाकर रहो। हे देवी, ऐसा करने से तुम्हारा परम कल्याण होगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, पावन और प्राचीन रामायण के उत्तरकाण्ड का सैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ।। ७.४८.
लक्ष्मण के कठोर वचन सुनकर, जनकनन्दिनी वैदेही अत्यंत शोक से व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ी।
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ।। ७.४८.
कुछ समय तक वह बेहोश पड़ी रही, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं। फिर, दुखी स्वर में जनकनन्दिनी ने लक्ष्मण से कहा।
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ।। ७.४८.
निश्चय ही, हे लक्ष्मण, यह मेरा शरीर विधाता ने केवल दुख भोगने के लिए बनाया है, क्योंकि आज मैं स्वयं दुख की मूर्ति बन गई हूँ।
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ।। ७.४८.
मैंने पूर्वजन्म में कौन सा पाप किया था, या किसका अपनी पत्नी से वियोग हुआ था, कि मैं शुद्ध आचरण वाली और पतिव्रता होते हुए भी राजा द्वारा त्याग दी गई?
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ।। ७.४८.
पहले मैं आश्रम में रहकर राम के चरणों का अनुसरण करती थी, हे सौमित्र, और दुख में भी अडिग रहती थी।
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ।। ७.४८.
हे सौम्य, अब मैं इस निर्जन आश्रम में कैसे रहूँगी? दुख की मारी मैं अपना दुख किससे कहूँगी?
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् । कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ।। ७.४८.
मैं ऋषियों से क्या कहूँगी, या कौन सा सत्कर्म सुनाऊँगी, जब मुझे महात्मा राघव ने किसी कारणवश त्याग दिया है?