तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन । शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
वहाँ, उस एकांत स्थान में, हे रघुनन्दन, सीता को छोड़कर शीघ्र लौट आओ — तुम्हारा कल्याण हो — और मेरी आज्ञा का पालन करो।
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन । तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ।। ७.४५.
इस विषय में सीता से किसी भी प्रकार की बात मत करना; इसलिए, हे सौमित्र, तुम जाओ, यहाँ कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं है।
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते । शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ।। ७.४५.
अगर तुम लोग इसका विरोध करोगे, तो मुझे बहुत दुःख होगा; क्योंकि मैंने अपनी बाँहों और अपने प्राण की सौगंध देकर तुम सबको बाँध लिया है।
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन । अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ।। ७.४५.
जो कोई मुझे और तरह की बातें कहकर किसी भी तरह से मुझे रोकने की कोशिश करेगा, वह सदा मेरा विरोधी माना जाएगा, क्योंकि वह मेरी इच्छा में बाधा डालता है।
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
यदि तुम लोग मेरी आज्ञा में हो, तो मेरी बात का मान रखो; आज सीता को यहाँ से ले जाओ—मेरी आज्ञा का पालन करो।
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् । पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ।। ७.४५.
मैंने पहले उसे गंगा के किनारे आश्रम दिखाने का वचन दिया था; अब उसकी वह इच्छा पूरी की जाए।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः । प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ।। ७.४५.
ऐसा कहकर ककुत्स्थ, जिनका मुख आँसुओं से ढका था, अपने भाइयों से घिरे हुए, भीतर चले गए।
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ।। ७.४५.
उनका हृदय शोक से भरा हुआ था, और वे हाथी की तरह गहरी साँसें ले रहे थे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का पैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ।। ७.४६.
रात बीतने के बाद, लक्ष्मण का मन दुःखी था; वे सूखे मुख से सुमंत्र से बोले।
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ।। ७.४६.
सारथी, जल्दी से घोड़ों को उत्तम रथ में जोड़ो, और राजमहल से सीता के लिए अच्छी तरह बिछा हुआ आसन तैयार करो।
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ।। ७.४६.
राजा की आज्ञा से मुझे सीता को महर्षियों के आश्रम ले जाना है; रथ शीघ्र ले आओ।
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ।। ७.४६.
सुमंत्र ने 'जो आज्ञा' कहकर उत्तम घोड़ों से जुता हुआ, सुंदर और आरामदायक बिछौने वाला रथ तैयार कर दिया।
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ।। ७.४६.
रथ लाकर सुमंत्र ने मित्रों और लोगों का मान बढ़ाने वाले सौमित्रि से कहा—'रथ आ गया है, जो कार्य करना हो, प्रभु, वह कीजिए।'
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः । प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ।। ७.४६.
सुमंत्र के ऐसा कहने पर, लक्ष्मण राजमहल में गए, सीता के पास पहुँचे और उस पुरुषों में श्रेष्ठ ने उनसे कहा।
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः । नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ।। ७.४६.
कहा जाता है कि आपने राजा से एक वर माँगा था; और राजा ने आपको आश्रम जाने का वचन देकर आज्ञा दी है।
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् । शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः । अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ।। ७.४६.
गंगा के किनारे, देवी, मैं आपको राजा की आज्ञा से महर्षियों के पवित्र आश्रमों में शीघ्र ले चलूँगा; वन में, जहाँ मुनि निवास करते हैं, आपको अलग रहना होगा।
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना । प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ।। ७.४६.
महात्मा लक्ष्मण के ऐसे कहने पर, वैदेही को अत्यन्त हर्ष हुआ और उन्होंने वहाँ जाने के लिए सहमति दी।
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ।। ७.४६.
वैदेही ने बहुमूल्य वस्त्र और तरह-तरह के रत्न लेकर यात्रा की तैयारी शुरू कर दी।
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् । वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ।। ७.४६.
'मैं ये आभूषण, बहुमूल्य वस्त्र और तरह-तरह की संपत्ति मुनियों की पत्नियों को दूँगी।'
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् । प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ।। ७.४६.
सौमित्रि ने 'ठीक है' कहकर मैथिली को रथ पर बैठाया और घोड़ों को तेज़ी से हाँकते हुए, राम की आज्ञा को याद करते हुए चल पड़ा।
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ।। ७.४६.
तब सीता ने लक्ष्मण, जो सौभाग्य बढ़ाने वाले हैं, से कहा— 'रघुवंश के वंशीधर, मुझे बहुत से अशुभ संकेत दिखाई दे रहे हैं।'
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते । हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ।। ७.४६.
'आज मेरी आँख फड़क रही है, अंग काँप रहे हैं, और हे सौमित्रि, मेरा हृदय भी अस्वस्थ सा लग रहा है।'
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम । शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ।। ७.४६.
'मुझे बहुत बेचैनी और घबराहट हो रही है, हे विशाल नेत्रों वाले, और मुझे यह धरती भी सूनी-सूनी सी लग रही है।'
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल । श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ।। ७.४६.
'हे भाई से प्रेम करने वाले, तुम्हारे भाई के लिए और हे वीर, मेरी सभी सासुओं के लिए भी सब कुशल हो— यही मेरी कामना है।'
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि । इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ।। ७.४६.
'नगर और गाँव में भी सब जीवों का कल्याण हो।' ऐसा कहकर सीता ने हाथ जोड़कर देवताओं से प्रार्थना की।
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् । शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ।। ७.४६.
लक्ष्मण ने ये वचन सुनकर मैथिली को सिर झुकाकर प्रणाम किया और मन में दुख होते हुए भी साहस के साथ बोला— 'सब मंगल हो।'
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे । प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ।। ७.४६.
फिर वे गोमती के तट पर स्थित आश्रम में पहुँचे। प्रातःकाल उठकर सौमित्रि ने सारथी से कहा—
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् । शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ।। ७.४६.
'रथ को जल्दी तैयार करो। आज मैं भागीरथी का जल सिर पर धारण करूँगा, जैसे त्र्यम्बक पर्वत पर किया था।'
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।। ७.४६.
उसने चार तेज़ दौड़ने वाले घोड़ों को रथ में जोता और हाथ जोड़कर सुत ने वैदेही से कहा— 'माता, रथ पर चढ़िए।'