मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ।। ७.४३.
"कुछ लोग कहते हैं कि वे मुझ पर निर्भर हैं, नगर और ग्राम के लोग; कुछ सीता पर, कुछ भरत पर, तो कुछ लक्ष्मण पर भरोसा करते हैं।"
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् । वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ।। ७.४३.
"कुछ लोग शत्रुघ्न को, कुछ कैकेयी को, और कुछ अपनी माता को आधार मानते हैं; राजा सलाह के लिए आते हैं और राज्य के चुनाव में भाग लेते हैं।"
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ।। ७.४३.
राम के ऐसा कहने पर भद्र ने हाथ जोड़कर कहा, "राजन, नगरवासियों में शुभ कथाएँ ही प्रचलित हैं।"
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् । भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ।। ७.४३.
"हे सौम्य, नगर के लोग सबसे अधिक तुम्हारे द्वारा दशग्रीव का वध कर प्राप्त विजय की ही चर्चा करते हैं, हे पुरुषश्रेष्ठ।"
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ।। ७.४३.
भद्र के ऐसा कहने पर राघव ने कहा, "जो कुछ भी सत्य है, सब कुछ बिना छुपाए मुझे बताओ।"
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः । श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ।। ७.४३.
"नगरवासी जो भी शुभ या अशुभ बातें कहते हैं, उन्हें सुनकर मैं शुभ ही करूँगा और अशुभ नहीं करूँगा।"
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः । कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ।। ७.४३.
"निडर होकर, पूरी निर्भयता से और चिंता छोड़कर बताओ; जैसे नगर और ग्राम के लोग कहते हैं, वैसे ही मुझे कहो।"
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। ७.४३.
राघव के इस प्रकार कहने पर भद्र ने हाथ जोड़कर पूरी श्रद्धा के साथ मधुर वचन कहकर उस महाबली से उत्तर दिया।
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ।। ७.४३.
राजन्, सुनिए, नगर के लोग चौराहों, बाजारों, गलियों, जंगलों और उपवनों में शुभ और अशुभ बातें किस प्रकार कहते हैं।
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ।। ७.४३.
राम ने समुद्र पर पुल बाँधने जैसा कठिन कार्य किया, जो पहले न तो किसी ने सुना था, न ही देवताओं और असुरों में से किसी ने किया था।
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ।। ७.४३.
दुष्ट और बलशाली रावण अपनी सेना सहित मारा गया; वानर, भालू और राक्षस भी वश में कर लिए गए।
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः । अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ।। ७.४३.
युद्ध में रावण का वध कर और सीता को वापस पाकर, राघव ने अपना क्रोध त्यागकर उसे फिर अपने घर ले आए।
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् । अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ।। ७.४३.
जिस सीता को रावण ने बलपूर्वक अपनी गोद में बैठाकर ले गया था, उसके साथ मिलने से राम के हृदय में कैसा सुख उत्पन्न होता होगा?
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् । रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ।। ७.४३.
जो सीता पहले लंका ले जाई गई, अशोक वाटिका में गई और राक्षसों के वश में हो गई, उसके बारे में राम को लज्जा क्यों नहीं आती?
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति । यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ।। ७.४३.
हम लोगों को भी अपनी पत्नियों के साथ सहना पड़ेगा; क्योंकि जैसा राजा करता है, प्रजा भी वैसा ही करती है।
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ।। ७.४३.
राजन्, नगरों और देश भर में लोग इस प्रकार अनेक प्रकार की बातें करते हैं।
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ।। ७.४३.
इन बातों को सुनकर राघव बहुत दुखी हुए और अपने सभी मित्रों से बोले, 'तुम लोग मुझसे यह सब कैसे कह रहे हो?'
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ।। ७.४३.
सभी ने सिर झुकाकर भूमि को प्रणाम किया और दुखी होकर राघव से बोले, 'ऐसा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।'
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ।। ७.४३.
सभी की बातें सुनकर शत्रुओं का संहार करने वाले ककुत्स्थ ने उस समय अपने मित्रों को विदा कर दिया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित महाकाव्य श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का तैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.४४.
मित्रों को विदा कर और मन में निश्चय करके राघव ने पास बैठे द्वारपाल से यह वचन कहा।
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ।। ७.४४.
जल्दी से सौमित्रि लक्ष्मण, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण, महाभाग भरत और अजेय शत्रुघ्न को ले आओ।
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ।। ७.४४.
राम का आदेश सुनकर द्वारपाल ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ लिए और लक्ष्मण के घर जाकर बिना रोक-टोक के भीतर चला गया।
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ।। ७.४४.
उसने हाथ जोड़कर उस महात्मा से कहा, 'राजा आपको बुलाना चाहते हैं, कृपया देर न करें, तुरंत वहाँ चलें।'
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् । प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ।। ७.४४.
राघव का आदेश सुनकर सौमित्रि ने 'ठीक है' कहा और रथ पर चढ़कर शीघ्र ही राम के निवास की ओर चल पड़े।
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् । उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।। ७.४४.
लक्ष्मण को जाते देखकर द्वारपाल भरत के पास आया और हाथ जोड़कर भरत से बोला।
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति । भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ।। ७.४४.
विनम्र होकर उसने कहा, 'राजा आपको बुलाना चाहते हैं।' द्वारपाल के मुँह से राम का यह संदेश सुनकर भरत—
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली । दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ।। ७.४४.
बलशाली भरत तुरंत अपने आसन से उठे और पैदल ही चल पड़े। भरत को जाते देख द्वारपाल भी हाथ जोड़कर जल्दी-जल्दी—
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह । एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।। ७.४४.
शत्रुघ्न के भवन में गया और बोला, 'आइए, रघुवंश में श्रेष्ठ, राजा आपको बुलाना चाहते हैं।'
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः । श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ।। ७.४४.
'लक्ष्मण पहले ही जा चुके हैं और महायशस्वी भरत भी।' यह सुनकर शत्रुघ्न अपने उत्तम आसन से उठ गए।