मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने। न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम्
हे महर्षि, आप तो जैसे हम सबके विनाश के लिए आए हैं। यदि केवल राम मारे जाएँ, तो हममें से कोई भी जीवित नहीं रह सकेगा।
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्। अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत
जब दशरथ ऐसे कह रहे थे, तब प्रतापी जमदग्नि पुत्र ने उनकी बातों की उपेक्षा कर केवल राम से ही कहा—
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते। दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा
यहाँ दो श्रेष्ठ, दिव्य और लोकों में पूजित धनुष हैं। ये दोनों मजबूत, शक्तिशाली, उत्तम और विश्वकर्मा द्वारा सुंदरता से बनाए गए हैं।
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे। त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया
इनमें से एक देवताओं ने युद्ध के लिए त्र्यम्बक को दिया था। हे नरश्रेष्ठ, वही धनुष है जिसे तुमने, त्रिपुर का संहार करने वाले, तोड़ा था।
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः। तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्
यह दूसरा, जिसे कोई जीत नहीं सकता, श्रेष्ठ देवताओं ने विष्णु को दिया था। हे राम, यह वही वैष्णव धनुष है, जो शत्रु नगरों को जीतने वाला है।
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्। तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम्
हे ककुत्स्थ, यह धनुष रुद्र के धनुष के समान ही सामर्थ्य वाला है। तब सभी देवताओं ने ब्रह्माजी से पूछा—
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया। अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः
शिव और विष्णु की शक्ति और दुर्बलता जानने के लिए, ब्रह्माजी ने देवताओं का अभिप्राय समझ लिया—
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः। विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम्
और उन्होंने उन दोनों सत्यप्रतिज्ञों में विरोध उत्पन्न कर दिया। उस विरोध में बड़ा ही रोमांचकारी युद्ध हुआ।
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः। तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम्
शिव और विष्णु, दोनों ही एक-दूसरे को जीतने की इच्छा रखते थे। तब शिव का भयंकर पराक्रम वाला धनुष उठाया गया।
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः। देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः
उस समय महादेव, त्रिनेत्रधारी, हुंकार से रुक गए। देवता, ऋषि और गन्धर्व सभी वहाँ एकत्र हो गए।
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ। जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः
उन दोनों श्रेष्ठ देवताओं से शान्ति के लिए प्रार्थना की गई, तब वे वहाँ से चले गए। उन्होंने देखा कि विष्णु की शक्ति से शिव का धनुष खिंच गया था।
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा। धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः
देवता और ऋषिगण विष्णु को श्रेष्ठ मानने लगे। लेकिन महायशस्वी रुद्र, विदेहों में क्रोधित हो उठे।
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्। इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्
रुद्र ने राजर्षि देवरात के हाथ में बाण सहित वह धनुष दे दिया। हे राम, यह विष्णु का धनुष शत्रु नगरों का विजेता है।
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्। ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः
विष्णु ने वह उत्तम धनुष ऋचीक भार्गव को सौंप दिया। फिर तेजस्वी ऋचीक ने उसे अपने अद्वितीय पराक्रमी पुत्र को दिया।
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः। न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते
मेरे पिता ने वह दिव्य धनुष महात्मा जमदग्नि को दिया, जब मेरे पिता ने तप की शक्ति से शस्त्र त्याग दिए।
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः। वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्। क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः
अर्जुन ने साधारण बुद्धि अपनाकर मृत्यु का कारण बना। अपने पिता की अत्यन्त कठोर और अनुचित हत्या की बात सुनकर, उसने बार-बार क्रोध में क्षत्रियों का नाश किया।
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने। यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे
सारी पृथ्वी प्राप्त कर मैंने पुण्यकर्मी कश्यप को यज्ञ के अंत में दक्षिणा में दे दी, हे राम।
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः। श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः
दान देने के बाद मैं तपबल से महेन्द्र पर्वत पर रहा। लेकिन धनुष टूटने की बात सुनकर मैं तुरंत यहाँ आ गया।
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम्
हे राम, यह महान् विष्णु का धनुष मेरे पितरों से चला आ रहा है। क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए इस उत्तम धनुष को ग्रहण करो।
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्। यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः
इस श्रेष्ठ धनुष पर शत्रु-विजयी बाण चढ़ाओ। यदि तुम समर्थ हो, हे काकुत्स्थ, तो मैं तुम्हें द्वंद्व युद्ध दूँगा।
thumb|षट्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का छिहत्तरवाँ सर्ग आरम्भ होता है, कृपया सुनें।
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा। गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत्
जामदग्न्य के वचन सुनकर दशरथनन्दन ने आदरवश अपने पिता से और फिर राम से कहा।
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव। अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः
हे भार्गव, जो कर्म तुमने किया है, वह मैंने सुना है। हे ब्राह्मण, हम तुम्हारा सम्मान करते हैं, क्योंकि तुमने अपने पिता का ऋण चुका दिया है।
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव। अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम्
हे भार्गव, तुम मुझे वीर्यहीन और क्षत्रिय धर्म में असमर्थ मानते हो। आज मेरा पराक्रम देखो।
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्। शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः
ऐसा कहकर क्रोधित राघव ने भार्गव का दिव्य अस्त्र और बाण उसके हाथ से झटपट ले लिया।
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह। जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम्
राम ने धनुष पर बाण चढ़ाया और उसे सज्ज कर दिया। फिर क्रोधित होकर राम ने जामदग्न्य से कहा।
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च। तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्
तुम ब्राह्मण हो, मेरे लिए पूज्य हो, जैसे विश्वामित्र भी हैं। इसलिए, हे राम, मैं तुम्हारे विरुद्ध प्राणहरण करने वाला बाण नहीं छोड़ सकता।
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्। लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः
हे राम, या तो मैं तुम्हारे इस मार्ग को नष्ट कर दूँगा, या फिर तपस्या से प्राप्त उन अद्वितीय लोकों को समाप्त कर दूँगा—यही मेरा निश्चय है।
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः। मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः
हे शत्रु विजेता, यह विष्णु का दिव्य बाण व्यर्थ नहीं जाता; इसकी शक्ति से बल का अभिमान नष्ट हो जाता है।
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः। पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः
श्रेष्ठ अस्त्रधारी राम के दर्शन के लिए, ब्रह्मा जी के नेतृत्व में सभी देवता और ऋषिगण वहाँ एकत्र हो गए।