गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा । सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय । प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ।। ७.४१.
राम ने कहा, 'तुम अपनी इच्छा से जाओ और जब याद करूँ तो आ जाना; हे सौम्य, सिद्धों को ले जाते समय चिंता मत करना और अपनी इच्छा से दिशाओं में निर्बाध विचरण करो।'
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् । अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ।। ७.४१.
राम द्वारा इस प्रकार पूजा और विदा किए जाने पर, वह पुष्पक विमान अपनी इच्छित दिशा में चला गया।
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि । भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.४१.
उस पुण्यात्मा पुष्पक के अदृश्य हो जाने पर, भरत ने हाथ जोड़कर रघुनंदन से कहा।
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति । अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ।। ७.४१.
हे वीर, आपके राज्य में अनेक अद्भुत बातें देखी जाती हैं; बार-बार अमानुषिक प्राणियों की वाणी सुनाई देती है।
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् । जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ।। ७.४१.
पूरा महीना बीत गया है और सभी प्राणियों में कोई बीमारी नहीं है; यहाँ तक कि बूढ़े लोगों के लिए भी, हे राघव, मृत्यु नहीं आती।
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः । हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ।। ७.४१.
स्त्रियाँ बिना किसी बीमारी के बच्चों को जन्म देती हैं, पुरुष बलवान और स्वस्थ हैं, और नगरवासियों में आनंद बहुत बढ़ गया है, हे राजन।
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः । वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ।। ७.४१.
समय पर बादल वर्षा करते हैं, अमृत के समान जल बरसता है, और हवाएँ भी सुखद, शीतल और मंगलकारी चलती हैं।
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः । कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ।। ७.४१.
ऐसे अविनाशी राजा का राज्य हमेशा बना रहे — नगर और गाँव के लोग इसी प्रकार कहते हैं, हे राजन।
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः । श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ।। ७.४१.
भरत द्वारा कही गई ये मधुर और सुखद बातें सुनकर श्रीराम, श्रेष्ठ राजा, हर्ष से भर गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का इकतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् । प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ।। ७.४२.
इसके बाद श्रीराम ने सोने से सजे पुष्पक विमान को विदा किया और वे विशाल भुजाओं वाले अशोक वाटिका में प्रविष्ट हुए।
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि । देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ।। ७.४२.
वह चारों ओर चंदन, अगर, आम, ऊँचे कालेयक वृक्षों और दिव्य देवदारु के वनों से सुशोभित थी।
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः । शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ।। ७.४२.
वह चंपा, अशोक, पर्णगंध, मधूक, कटहल, साल और धुएँ रहित अग्नि के समान चमकते पारिजात वृक्षों से सुसज्जित थी।
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः । मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ।। ७.४२.
वह लोध्र, नीप, अर्जुन, नाग, सप्तपर्ण, अतिमुक्तक और मंदार, केले तथा लताओं के घने झुरमुटों से आच्छादित थी।
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि । जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ।। ७.४२.
वह प्रियंगु, कदंब, बकुल, जामुन, अनार और कोविदार वृक्षों से शोभायमान थी।
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः । दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ।। ७.४२.
वह सदा सुंदर फूलों, मनोहर फलों और दिव्य सुगंध व स्वाद से युक्त कोमल कोंपलों और पत्तों से सुसज्जित रहती थी।
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः । चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ।। ७.४२.
उसी प्रकार, वह शिल्पकारों द्वारा बनाए गए दिव्य वृक्षों, सुंदर पत्तों और फूलों, तथा मतवाले भौरों की भीड़ से भरी हुई थी।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः । शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ।। ७.४२.
वह कोयलों, भृंगराजों और रंग-बिरंगे पक्षियों तथा सैकड़ों सुंदर आम के वृक्षों से सुसज्जित थी।
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः । नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ।। ७.४२.
वहाँ के कुछ वृक्ष सोने के समान चमकते हैं, कुछ अग्नि की ज्वाला जैसे, और कुछ काजल के समान गहरे दिखाई देते हैं।
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च । दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ।। ७.४२.
वहाँ सुगंधित फूल, तरह-तरह की मालाएँ और अनेक आकार की सरोवरें हैं, जो शुद्ध जल से भरी हुई हैं।
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः । फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ।। ७.४२.
उन सरोवरों की सीढ़ियाँ माणिक्य की बनी हैं, फर्श क्रिस्टल जड़े हुए हैं, कमल और नीलकमल खिले हुए हैं, और चक्रवाक पक्षियों से शोभित हैं।
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः । तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ।। ७.४२.
वे सरोवर दात्यूह और तोतों की आवाज़ों, हंसों और सारसों की ध्वनि से गूंजती हैं, और किनारों पर फूलों से लदे वृक्षों से सुसज्जित हैं।
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः । तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ।। ७.४२.
वह स्थान तरह-तरह की प्राचीरों और सुंदर पत्थर की छतरियों से सजा हुआ था, और उसी वन-प्रदेश में बिलकुल वैडूर्य मणि जैसे चमकते हुए पत्थर बिछे थे।
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् । तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ।। ७.४२.
वहां हरी-भरी घास की सुंदर घाटियाँ और फूलों से लदे वृक्षों के उपवन थे, जहाँ पेड़ों से गिरे हुए फूलों से धरती ढकी हुई थी।
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव । नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा । तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ।। ७.४२.
पत्थरों की फर्श फूलों से ढकी हुई थी, जो आकाश में तारों के समूह जैसी लगती थी; वास्तव में राम का वह वन-निवास इन्द्र के नन्दन वन या ब्रह्मा के चित्ररथ उपवन जैसा ही था।
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् । अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ।। ७.४२.
रघुवंश के आनंद स्वरूप राम ने, अनेक आसनों वाले और लताओं से घिरे हुए, समृद्ध अशोक वन में प्रवेश किया।
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते । कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ।। ७.४२.
फूलों की ढेरियों से सजे और कुश घास से बिछे सुंदर आसन पर राम बैठ गए।
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि । पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ।। ७.४२.
राम ने सीता का हाथ पकड़कर, उसे शुद्ध मधु-मिश्रित मदु का पान कराया, जैसे इन्द्र अपनी पत्नी शची को कराते हैं।
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च । रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ।। ७.४२.
राम के भोजन के लिए सेवकों ने जल्दी से अच्छे से पकाया हुआ मांस और तरह-तरह के फल लाकर रख दिए।
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः । बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ।। ७.४२.
नृत्य और गीत में निपुण, सुंदर और युवा स्त्रियाँ, मदिरा के प्रभाव में, राजा के सामने नृत्य करने लगीं।