तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः । रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ।। ७.४०.
उस विशाल हार से सुसज्जित होकर वह वानर ऐसे चमकने लगे जैसे सोने के पर्वत के शिखर पर चाँद विराजमान हो।
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ।। ७.४०.
राघव के ये वचन सुनकर बलशाली वानर उठे, सिर झुकाकर उनके चरणों में प्रणाम किया और वहाँ से चले गए।
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ।। ७.४०.
सुग्रीव, जो सदा राम के साथ रहते थे, और धर्मात्मा विभीषण—सभी के सभी आँसुओं से भर गए।
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ।। ७.४०.
उन सबकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, मन शोक से व्याकुल था, और वे जैसे मोह में पड़कर राघव से विदा ले रहे थे।
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ।। ७.४०.
महात्मा राघव से कृपा पाकर वे सब अपने-अपने घर लौट गए, जैसे जीव अपना शरीर छोड़कर चला जाता है।
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ।। ७.४०.
फिर वे राक्षस, भालू और वानर, रघुवंश का गौरव बढ़ाने वाले राम को प्रणाम करके, विरह के आँसुओं से भरी आँखों के साथ अपने-अपने निवास को लौट गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के उत्त्तरकाण्ड का चालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् । भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ।। ७.४१.
महाबली राम ने भालुओं, वानरों और राक्षसों को विदा कर दिया और अपने भाइयों के साथ सुखपूर्वक आनंद मनाया।
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः । शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ।। ७.४१.
फिर दोपहर के समय, राघव अपने भाइयों के साथ थे, तभी उन्हें आकाश से कोई मधुर वाणी सुनाई दी।
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् । कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ।। ७.४१.
हे सौम्य राम, अपनी कोमल मुस्कान से मेरी ओर देखिए; प्रभु, जान लीजिए कि मैं पुष्पक हूँ, जो कुबेर के भवन से आया हूँ।
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति । उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ।। ७.४१.
आपकी आज्ञा मानकर मैं महल गया था; हे श्रेष्ठ पुरुष, वहाँ उसने मुझे आपके पास उपस्थित होने को कहा।
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना । निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ।। ७.४१.
आप महात्मा राघव, नरराज द्वारा युद्ध में राक्षसराज रावण को मारकर विजयी हुए हैं।
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि । रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ।। ७.४१.
उस दुष्ट रावण के साथ उसके पुत्रों, बंधुओं और साथियों के नष्ट होने पर मुझे भी बहुत प्रसन्नता हुई।
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना । वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ।। ७.४१.
हे सौम्य, आप लंका में परमात्मा राम द्वारा पराजित हुए; अब मैं आपको आदेश देता हूँ कि आप उनकी सेवा करें।
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् । वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ।। ७.४१.
मेरा सबसे बड़ा मनोकामना यही है कि आप, हे रघुवंश के आनंद, संसार के लोगों की यात्राएँ करें; निश्चिंत होकर जाइए।
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः । त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ।। ७.४१.
इस प्रकार, महात्मा धनपति की आज्ञा मानकर मैं निडर होकर आपके पास आया हूँ; मेरी प्रतीक्षा कीजिए।
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया । चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ।। ७.४१.
धनपति की आज्ञा से मैं सब प्राणियों के लिए अदृश्य रहकर, उनकी शक्ति से चलता हूँ और सदा आपकी आज्ञा का पालन करता हूँ।
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः । उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ।। ७.४१.
ऐसा कहे जाने पर, महाबली राम ने लौटे हुए पुष्पक विमान को देखकर उससे कहा।
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक । आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ।। ७.४१.
यदि ऐसा है तो, हे उत्तम विमान पुष्पक, तुम्हारा स्वागत है; कुबेर की कृपा से हमारे आचरण में कोई दोष न हो।
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः । पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ।। ७.४१.
फिर महाबाहु राघव ने लाज, पुष्प और सुगंधित धूप से उस पुष्पक विमान की पूजा की।
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा । सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय । प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ।। ७.४१.
राम ने कहा, 'तुम अपनी इच्छा से जाओ और जब याद करूँ तो आ जाना; हे सौम्य, सिद्धों को ले जाते समय चिंता मत करना और अपनी इच्छा से दिशाओं में निर्बाध विचरण करो।'
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् । अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ।। ७.४१.
राम द्वारा इस प्रकार पूजा और विदा किए जाने पर, वह पुष्पक विमान अपनी इच्छित दिशा में चला गया।
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि । भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.४१.
उस पुण्यात्मा पुष्पक के अदृश्य हो जाने पर, भरत ने हाथ जोड़कर रघुनंदन से कहा।
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति । अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ।। ७.४१.
हे वीर, आपके राज्य में अनेक अद्भुत बातें देखी जाती हैं; बार-बार अमानुषिक प्राणियों की वाणी सुनाई देती है।
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् । जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ।। ७.४१.
पूरा महीना बीत गया है और सभी प्राणियों में कोई बीमारी नहीं है; यहाँ तक कि बूढ़े लोगों के लिए भी, हे राघव, मृत्यु नहीं आती।
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः । हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ।। ७.४१.
स्त्रियाँ बिना किसी बीमारी के बच्चों को जन्म देती हैं, पुरुष बलवान और स्वस्थ हैं, और नगरवासियों में आनंद बहुत बढ़ गया है, हे राजन।
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः । वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ।। ७.४१.
समय पर बादल वर्षा करते हैं, अमृत के समान जल बरसता है, और हवाएँ भी सुखद, शीतल और मंगलकारी चलती हैं।
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः । कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ।। ७.४१.
ऐसे अविनाशी राजा का राज्य हमेशा बना रहे — नगर और गाँव के लोग इसी प्रकार कहते हैं, हे राजन।
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः । श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ।। ७.४१.
भरत द्वारा कही गई ये मधुर और सुखद बातें सुनकर श्रीराम, श्रेष्ठ राजा, हर्ष से भर गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का इकतालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।