एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ।। ७.३८.
ऐसा कहकर काकुत्स्थ अपने श्रेष्ठ आसन से उठे और धर्मात्मा ने उसे हृदय से लगा लिया।
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः । राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः । वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ।। ७.३८.
उस समय कौशल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राम ने काशीश्वर को विदा किया; राघव की आज्ञा पाकर निर्भय काशीपति शीघ्र वाराणसी चले गए।
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् । प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ।। ७.३८.
काशीपति को विदा करके, राघव मुस्कराते हुए मधुर वचन में तीन सौ राजाओं से बोले।
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ।। ७.३८.
आप सबका स्नेह अडिग है, आपके तेज से सुरक्षित है; धर्म सदा आपके साथ है और सत्य भी हमेशा आपके साथ रहता है।
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ।। ७.३८.
आप सबके प्रभाव और महान आत्माओं की शक्ति से दुष्ट बुद्धि और नीच राक्षस रावण मारा गया।
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ।। ७.३८.
वहाँ मैं तो केवल एक बहाना था; आप लोगों की शक्ति से युद्ध में रावण अपने पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित मारा गया।
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ।। ७.३८.
और आप सभी को महात्मा भरत ने एकत्र किया, जब उन्होंने जनक राजा की बेटी को वन से हरण होने की बात सुनी।
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ।। ७.३८.
अब आप सभी महान राजाओं के लिए जो तैयार थे, वह समय बीत गया है; इसलिए अब मैं चाहता हूँ कि आप लोग लौट जाएँ।
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः । दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ।। ७.३८.
राजा लोग अत्यंत प्रसन्न होकर बोले— 'धन्य है कि आप विजयी हुए हैं, राम, और अपने राज्य में प्रतिष्ठित हैं।'
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ।। ७.३८.
'सौभाग्य से सीता वापस मिल गई; सौभाग्य से शत्रु पराजित हुआ। यही हमारी सबसे बड़ी इच्छा थी, यही हमारी सबसे बड़ी खुशी है।'
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ।। ७.३८.
'हम आपको विजयी और शत्रु रहित देखकर अत्यंत प्रसन्न हैं, राम।'
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे । प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ।। ७.३८.
'आपका हमें इस प्रकार प्रशंसा करना उचित है, पर हम तो ऐसी प्रशंसा करना जानते ही नहीं, क्योंकि केवल आप ही सच्ची प्रशंसा के योग्य हैं।'
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् । वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः । भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ।। ७.३८.
'अब हम विदा लेते हैं और चलेंगे; आप सदा हमारे हृदय में रहेंगे। हे महाबाहु, हमने यहाँ बड़े प्रेम से बातें की हैं; हे महाराज, आप भी हम पर सदा स्नेह बनाए रखें।'
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः । उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ।। ७.३८.
राजा लोग अत्यंत हर्षित होकर बोले— 'ऐसा ही हो,' और सभी ने हाथ जोड़कर, प्रस्थान के लिए उत्सुक होकर, राघव से कहा।
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ।। ७.३८.
राम द्वारा आदर सत्कार पाने के बाद वे सभी अपने-अपने देश लौट गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टात्रिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। ७.३९.
वे सभी महात्मा राजा बड़े हर्ष से विदा हुए और हाथी-घोड़ों की विशाल सेनाओं से धरती को हिला दिया।
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। ७.३९.
वहाँ अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ राघव के लिए एकत्र हुई थीं, जो भरत की आज्ञा से प्रसन्न होकर जुटाई गई थीं।
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। ७.३९.
राजा लोग अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए बोले— 'हमने तो राम और रावण को युद्ध में आमने-सामने खड़े नहीं देखा।'
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। ७.३९.
'हमें भरत ने यहाँ व्यर्थ ही बुला लिया; राक्षस तो राजा लोग शीघ्र ही मार डालते, इसमें कोई संदेह नहीं।'
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ।। ७.३९.
'राम और लक्ष्मण की बाहुबल से सुरक्षित होकर हम समुद्र के पार भी निडर होकर युद्ध कर सकते थे।'
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ।। ७.३९.
वे राजा और अन्य लोग वहाँ हज़ारों कथाएँ करते हुए, हर्ष से अपने-अपने राज्य लौट गए।
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च । समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ।। ७.३९.
उनके मुख्य राज्य समृद्ध, खुशहाल, धन-धान्य से भरे हुए और हर तरह के खजानों से संपन्न थे।
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ । रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ।। ७.३९.
वे राजा अपने पुराने राज्यों में लौटकर, श्रीराम को प्रसन्न करने के लिए तरह-तरह के रत्न उपहार स्वरूप लाए।
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ।। ७.३९.
उन्होंने घोड़े, रथ, रत्न, मदमस्त हाथी, उत्तम चंदन और दिव्य आभूषण भी भेंट किए।
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः । अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ।। ७.३९.
उन्होंने मणि, मोती, प्रवाल, सुंदर दासियाँ, तरह-तरह के पशु और अनेक प्रकार के रथ भी दिए।
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः । आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ।। ७.३९.
भरत, लक्ष्मण और बलशाली शत्रुघ्न वे सभी रत्न लेकर अपनी नगरी लौट आए।
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ।। ७.३९.
वे पुरुषश्रेष्ठ सुंदर अयोध्या नगरी में पहुँचकर वे सब मनोहर रत्न श्रीराम के पास ले आए।
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः । सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ।। ७.३९.
श्रीराम ने प्रसन्न होकर वे सभी उपहार स्वीकार किए और उन्हें अपने कर्तव्यनिष्ठ मित्र सुग्रीव को दे दिए।
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः । राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ।। ७.३९.
राघव ने विभीषण को भी और अन्य राक्षसों व वानरों को, जिन्होंने उनकी विजय में सहायता की थी, उपहार दिए।