ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
जनक के चले जाने के बाद, राघव ने हाथ जोड़कर केकय देश के स्वामी, अपने मामा से ये वचन कहे।
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः । आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ।। ७.३८.
हे राजन, यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण — हम सब आपके अधीन हैं, और हमारा मार्ग भी आपके ऊपर निर्भर है।
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति । तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ।। ७.३८.
राजा वृद्ध हैं और आपके लिए चिंता करते हुए आपके पास आएँगे; इसलिए, हे राजन, आज ही आपके प्रस्थान करना उचित है।
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते । धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ।। ७.३८.
लक्ष्मण के साथ पीछे-पीछे चलते हुए, आप बहुत सा धन और तरह-तरह के रत्न साथ ले जाएंगे।
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् । रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ।। ७.३८.
युधाजित ने राघव के प्रस्थान के विषय में 'ठीक है' कहा और यह भी कहा— 'रत्न और धन सदा आपके पास अक्षय रहें।'
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः । रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।। ७.३८.
केकय देश के स्वामी ने राजा की प्रदक्षिणा की; पहले राम ने उन्हें प्रणाम कर प्रदक्षिणा की थी।
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः । हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ।। ७.३८.
लक्ष्मण को साथ लेकर केकयेश्वर चले गए, जैसे असुर वृत्र के वध के बाद इन्द्र विष्णु के साथ गए थे।
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। ७.३८.
फिर, उसे विदा करके, राम ने अपने निर्भय मित्र काशीपति प्रतर्दन को गले लगाया और ये वचन कहे।
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ।। ७.३८.
आपने स्नेह दिखाया, श्रेष्ठ मित्रता निभाई, और हे राजन, भरत के साथ मिलकर प्रयत्न भी किया।
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ।। ७.३८.
इसलिए, हे काशी के कुमार, अब आप अपनी सुंदर, आपके द्वारा सुरक्षित, उज्ज्वल और भव्य तोरणों वाली वाराणसी नगरी जाइए।
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ।। ७.३८.
ऐसा कहकर काकुत्स्थ अपने श्रेष्ठ आसन से उठे और धर्मात्मा ने उसे हृदय से लगा लिया।
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः । राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः । वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ।। ७.३८.
उस समय कौशल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राम ने काशीश्वर को विदा किया; राघव की आज्ञा पाकर निर्भय काशीपति शीघ्र वाराणसी चले गए।
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् । प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ।। ७.३८.
काशीपति को विदा करके, राघव मुस्कराते हुए मधुर वचन में तीन सौ राजाओं से बोले।
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ।। ७.३८.
आप सबका स्नेह अडिग है, आपके तेज से सुरक्षित है; धर्म सदा आपके साथ है और सत्य भी हमेशा आपके साथ रहता है।
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ।। ७.३८.
आप सबके प्रभाव और महान आत्माओं की शक्ति से दुष्ट बुद्धि और नीच राक्षस रावण मारा गया।
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ।। ७.३८.
वहाँ मैं तो केवल एक बहाना था; आप लोगों की शक्ति से युद्ध में रावण अपने पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित मारा गया।
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ।। ७.३८.
और आप सभी को महात्मा भरत ने एकत्र किया, जब उन्होंने जनक राजा की बेटी को वन से हरण होने की बात सुनी।
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ।। ७.३८.
अब आप सभी महान राजाओं के लिए जो तैयार थे, वह समय बीत गया है; इसलिए अब मैं चाहता हूँ कि आप लोग लौट जाएँ।
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः । दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ।। ७.३८.
राजा लोग अत्यंत प्रसन्न होकर बोले— 'धन्य है कि आप विजयी हुए हैं, राम, और अपने राज्य में प्रतिष्ठित हैं।'
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ।। ७.३८.
'सौभाग्य से सीता वापस मिल गई; सौभाग्य से शत्रु पराजित हुआ। यही हमारी सबसे बड़ी इच्छा थी, यही हमारी सबसे बड़ी खुशी है।'
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ।। ७.३८.
'हम आपको विजयी और शत्रु रहित देखकर अत्यंत प्रसन्न हैं, राम।'
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे । प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ।। ७.३८.
'आपका हमें इस प्रकार प्रशंसा करना उचित है, पर हम तो ऐसी प्रशंसा करना जानते ही नहीं, क्योंकि केवल आप ही सच्ची प्रशंसा के योग्य हैं।'
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् । वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः । भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ।। ७.३८.
'अब हम विदा लेते हैं और चलेंगे; आप सदा हमारे हृदय में रहेंगे। हे महाबाहु, हमने यहाँ बड़े प्रेम से बातें की हैं; हे महाराज, आप भी हम पर सदा स्नेह बनाए रखें।'
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः । उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ।। ७.३८.
राजा लोग अत्यंत हर्षित होकर बोले— 'ऐसा ही हो,' और सभी ने हाथ जोड़कर, प्रस्थान के लिए उत्सुक होकर, राघव से कहा।
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ।। ७.३८.
राम द्वारा आदर सत्कार पाने के बाद वे सभी अपने-अपने देश लौट गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टात्रिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के पावन उत्तरकाण्ड का अड़तीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। ७.३९.
वे सभी महात्मा राजा बड़े हर्ष से विदा हुए और हाथी-घोड़ों की विशाल सेनाओं से धरती को हिला दिया।
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। ७.३९.
वहाँ अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ राघव के लिए एकत्र हुई थीं, जो भरत की आज्ञा से प्रसन्न होकर जुटाई गई थीं।
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। ७.३९.
राजा लोग अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए बोले— 'हमने तो राम और रावण को युद्ध में आमने-सामने खड़े नहीं देखा।'
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। ७.३९.
'हमें भरत ने यहाँ व्यर्थ ही बुला लिया; राक्षस तो राजा लोग शीघ्र ही मार डालते, इसमें कोई संदेह नहीं।'