तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि । बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ।। ७.३७.
वहाँ राम ने विधिपूर्वक देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों की पूजा की, फिर लोगों से घिरे हुए बाहर के कक्ष में चले आए।
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ।। ७.३७.
महात्मा मंत्रीगण, पुरोहित वशिष्ठ के साथ, सब के सब तेजस्वी अग्नि के समान चमकते हुए उनकी सेवा में उपस्थित हुए।
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः । रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ।। ७.३७.
विभिन्न देशों के महान क्षत्रिय राजा भी राम के पास, जैसे इन्द्र के पास देवता बैठते हैं, वैसे ही आकर बैठे।
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः । उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ।। ७.३७.
वहाँ भरत, लक्ष्मण और महायशस्वी शत्रुघ्न प्रसन्न मन से उनकी सेवा में लगे रहे, जैसे यज्ञ में तीन वेद उपस्थित होते हैं।
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः । मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ।। ७.३७.
सेवक लोग प्रसन्न मुख और हाथ जोड़कर पास आए और बैठ गए; उनमें से बहुत से, जिन्हें प्रसन्नचित्त कहा जाता है, समीप ही विराजमान हुए।
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः । सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ।। ७.३७.
बीस बलशाली वानर, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते थे, सुग्रीव के नेतृत्व में, महान तेज से युक्त होकर राम की सेवा में उपस्थित हुए।
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः । उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ।। ७.३७.
विभीषण भी चार राक्षसों से घिरे हुए, जैसे गुप्तगण धन के स्वामी की सेवा करते हैं, वैसे ही महात्मा राम की सेवा में उपस्थित हुए।
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः । शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।। ७.३७.
वैसे ही शास्त्रों के वृद्ध, कुलीन और बुद्धिमान पुरुष भी सिर झुकाकर राजा की सेवा में उपस्थित हुए।
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः । राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ।। ७.३७.
इस प्रकार राजा, तेजस्वी ऋषियों, पराक्रमी राजाओं, वानरों और सभी राक्षसों से घिरे हुए, शोभायमान हो उठे।
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते । अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ।। ७.३७.
जैसे देवताओं के स्वामी सदा ऋषियों से पूजे जाते हैं, वैसे ही वह उस रूप में सहस्रनेत्र इन्द्र से भी अधिक तेजस्वी दिखाई दिए।
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः । कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ।। ७.३७.
उन सबके बैठने पर, धर्म से युक्त और पुराणों को जानने वाले महापुरुषों द्वारा अत्यंत मधुर कथाएँ कही जाती थीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का सैंतीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः । प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ।। ७.३८.
इसी प्रकार महाबाहु राघव प्रतिदिन नगर और देश के सभी कार्यों का संचालन करते हुए विराजमान रहते थे।
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
कुछ दिनों के बाद राघव ने हाथ जोड़कर मिथिला के राजा वैदेह से यह वचन कहा।
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् । भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ।। ७.३८.
आप ही हमारे अचल आश्रय हैं; हम आपके संरक्षण में हैं। आपके तेज के प्रभाव से ही मैंने रावण का वध किया।
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः । अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ।। ७.३८.
हे राजन! इक्ष्वाकुओं और मिथिला के सभी लोगों में, संबंध के कारण, अतुलनीय प्रेम का बंधन है।
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव । भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ।। ७.३८.
इसलिए, हे राजन, आप अपने नगर लौट जाइए और अपने रत्न साथ ले जाइए। भरत आपकी सहायता के लिए आपके पीछे-पीछे चलेंगे।
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् । प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ।। ७.३८.
राजा ने 'ठीक है' कहकर राघव से कहा— 'हे राजन, आपको देखकर और आपके राज्य-व्यवहार से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।'
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै । दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ।। ७.३८.
किन्तु ये जो रत्न मेरे लिए एकत्र किए गए हैं, हे राजन, मैं ये सब अपनी बेटी को देता हूँ।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः । प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ।। ७.३८.
ऐसा कहकर जनक जी हर्षित मन से काकुत्स्थ से विदा लेकर, श्रीमती मिथिला की ओर चले गए।
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
जनक के चले जाने के बाद, राघव ने हाथ जोड़कर केकय देश के स्वामी, अपने मामा से ये वचन कहे।
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः । आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ।। ७.३८.
हे राजन, यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण — हम सब आपके अधीन हैं, और हमारा मार्ग भी आपके ऊपर निर्भर है।
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति । तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ।। ७.३८.
राजा वृद्ध हैं और आपके लिए चिंता करते हुए आपके पास आएँगे; इसलिए, हे राजन, आज ही आपके प्रस्थान करना उचित है।
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते । धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ।। ७.३८.
लक्ष्मण के साथ पीछे-पीछे चलते हुए, आप बहुत सा धन और तरह-तरह के रत्न साथ ले जाएंगे।
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् । रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ।। ७.३८.
युधाजित ने राघव के प्रस्थान के विषय में 'ठीक है' कहा और यह भी कहा— 'रत्न और धन सदा आपके पास अक्षय रहें।'
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः । रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।। ७.३८.
केकय देश के स्वामी ने राजा की प्रदक्षिणा की; पहले राम ने उन्हें प्रणाम कर प्रदक्षिणा की थी।
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः । हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ।। ७.३८.
लक्ष्मण को साथ लेकर केकयेश्वर चले गए, जैसे असुर वृत्र के वध के बाद इन्द्र विष्णु के साथ गए थे।
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। ७.३८.
फिर, उसे विदा करके, राम ने अपने निर्भय मित्र काशीपति प्रतर्दन को गले लगाया और ये वचन कहे।
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ।। ७.३८.
आपने स्नेह दिखाया, श्रेष्ठ मित्रता निभाई, और हे राजन, भरत के साथ मिलकर प्रयत्न भी किया।
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ।। ७.३८.
इसलिए, हे काशी के कुमार, अब आप अपनी सुंदर, आपके द्वारा सुरक्षित, उज्ज्वल और भव्य तोरणों वाली वाराणसी नगरी जाइए।