अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता । सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ।। ७.३६.
इसी समय वानरों के राजा, वालि और सुग्रीव के पिता, ऋक्षराज नामक एक तेजस्वी राजा थे, जिनकी प्रभा सूर्य के समान थी।
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः । स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ।। ७.३६.
उन्होंने बहुत समय तक वानरों का राज्य किया और फिर काल के अनुसार ऋक्षराज नामक वह वानरराज इस संसार से विदा हो गए।
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः । पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ।। ७.३६.
उनके स्वर्ग सिधारने के बाद, मंत्रियों ने, जो सलाह में निपुण थे, वालि को पिता की जगह और सुग्रीव को वालि की जगह बैठाया।
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् । आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ।। ७.३६.
सुग्रीव और वालि के बीच बचपन से ही गहरी, अटूट और निर्दोष मित्रता थी, जैसे वायु और अग्नि की होती है।
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः । वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ।। ७.३६.
हे राम, शाप के प्रभाव से वह अपने ही बल को नहीं जानता, जब वालि और सुग्रीव के बीच वैर उत्पन्न हुआ।
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ।। ७.३६.
और हे राम, सुग्रीव भी, चाहे वालि उसे कितना ही परेशान क्यों न करे, अपना बल नहीं जानता।
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः । ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ।। ७.३६.
हे देव, यह पवनपुत्र भी अपने बल को नहीं जानता; ऋषियों के शाप से इसकी शक्ति चली गई है, फिर भी यह वानरों में श्रेष्ठ है।
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ।। ७.३६.
सिंह, चाहे हाथी से रोका जाए, फिर भी रणभूमि में डटा रहता है और डटकर सामना करता है।
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च । गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ।। ७.३६.
पराक्रम, उत्साह, अद्भुत तेज, श्रेष्ठ स्वभाव, मधुरता, अच्छा आचरण, गहराई, चतुराई, वीरता और धैर्य—इन सब में हनुमान से बढ़कर कौन है इस संसार में?
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः । उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ।। ७.३६.
फिर वह व्याकरण सीखने की इच्छा से, सूर्य की ओर मुख करके, वह वानरराज, महान ग्रंथ लेकर, उगते पर्वत की ओर गया।
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः । नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ।। ७.३६.
वह वानरराज सूत्र, व्याख्या, अर्थपूर्ण शब्द और संक्षिप्त संग्रह सहित महान कार्य को सिद्ध करता है; शास्त्र, छंद और काव्य में उसके समान कोई नहीं है।
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् । सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ।। ७.३६.
सभी विद्याओं और तप के नियमों में वह देवताओं के गुरु से भी होड़ करता है; यह नव-व्याकरण का अर्थ जानने वाला, आपके कृपा से ब्रह्मा भी बन सकता है।
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ।। ७.३६.
समुद्र पार करने की इच्छा रखने वाले, संसार को जलाने की चाह रखने वाली अग्नि, या युग के अंत में काल—इनमें से कोई भी हनुमान के आगे कौन टिक सकता है?
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः । सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ।। ७.३६.
और ये अन्य महान वानरराज—सुग्रीव, मैन्द, द्विविद, नील, सुषेण, तारा, नल और रम्भ—ये सब, हे राम, तुम्हारे कारण देवताओं द्वारा उत्पन्न किए गए हैं।
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ।। ७.३६.
जो कुछ भी आपने मुझसे पूछा, वह सब मैंने कह दिया; हनुमान के बाल्यकाल के कर्म मैंने आपको सुना दिए।
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च । विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ।। ७.३६.
अगस्त्य की यह कथा सुनकर, राम और लक्ष्मण, वानरों और राक्षसों सहित, अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया । दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ।। ७.३६.
तब अगस्त्य ने राम से कहा, 'तुमने यह सब सुन लिया, मुझे देखा और बात भी की; अब, राम, हम विदा लेते हैं।'
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः । प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ।। ७.३६.
तेजस्वी अगस्त्य के ये वचन सुनकर, राघव ने हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर, महर्षि से यह कहा।
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः । युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ।। ७.३६.
आज मेरे देवता, पितर और प्रपितामह प्रसन्न हैं; केवल आपके दर्शन से वे सब अपने संबंधियों सहित सदा संतुष्ट रहते हैं।
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः । तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ।। ७.३६.
मुझे जो कहना है, वह विनम्रता से निवेदन करता हूँ—जो मैं चाहता हूँ, कृपा करके मेरे लिए वह आप अवश्य करें।
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः । क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ।। ७.३६.
नगर और गाँव के लोगों के कामकाज को ठीक से व्यवस्थित करके मैं यहाँ आया हूँ। आप सब महानुभावों की कृपा से मैं यज्ञ करूँगा।
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् । भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ।। ७.३६.
हे महाबली जनों! आप सब मेरे यज्ञों में सदा सहभागी रहें और मुझ पर अपनी कृपा बनाए रखें।
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् । अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ।। ७.३६.
आप सबकी तपस्या से पवित्र होकर, आप पर भरोसा करके, मैं अपने पितरों की कृपा पाऊँगा और पूर्ण संतोष प्राप्त करूँगा।
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः । अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ।। ७.३६.
इसलिए, आप सबको यहाँ सदा एक साथ आना चाहिए। यह सुनकर अगस्त्य आदि दृढ़ व्रत वाले ऋषि—
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ।। ७.३६.
‘ऐसा ही होगा’ कहकर वे वहाँ से चलने लगे।
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् । राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ।। ७.३६.
ऐसा कहकर वे सभी ऋषि जैसे आए थे वैसे ही चले गए। राघव भी उस विषय को लेकर आश्चर्यचकित होकर सोचने लगे।
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् । सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः । प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ।। ७.३६.
फिर जब सूर्य अस्त हो गया, राजा और वानरों को विदा करके, श्रेष्ठ पुरुष ने विधिपूर्वक संध्या की पूजा की। रात होने पर वे अंतःपुर में चले गए।
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि । व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ।। ७.३७.
जब धर्मज्ञ और आत्मज्ञानी ककुत्स्थ का अभिषेक हुआ, उस रात ने नगरवासियों का हर्ष और भी बढ़ा दिया।
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः । वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ।। ७.३७.
उस रात के बीतने पर, सुबह होते ही राजा को जगाने वाले गायक सौम्य राजा के महल में पहुँचे।
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः । तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ।। ७.३७.
वे सब लाल कंठ वाले, किन्नरों के समान प्रशिक्षित, प्रसन्न मन से वीर राजा की यथोचित स्तुति करने लगे।