गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति । इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ।। ७.३६.
मेरी यह गदा इसे युद्ध में कभी नहीं मार सकेगी—ऐसा वर देने वाले, एक नेत्र और पीली आँखों वाले ने कहा।
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति । इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ।। ७.३६.
मेरे और मेरे मद से उत्पन्न शस्त्रों से भी यह कभी नहीं मारा जाएगा—ऐसा शंकर ने भी इसे सर्वोच्च वरदान दिया।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति । दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ।। ७.३६.
यह ब्रह्मा के सभी दंडों से अवध्य रहेगा, दीर्घायु और महान आत्मा होगा—ऐसा ब्रह्मा ने कहा।
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् । शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ।। ७.३६.
और विश्वकर्मा ने, उस बालक को उगते सूर्य के समान तेजस्वी देखकर, जो शिल्पियों में श्रेष्ठ हैं, उसे अपनी महान बुद्धि से वरदान दिया।
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे । तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ।। ७.३६.
मेरे द्वारा बनाए गए जो भी दिव्य अस्त्र हैं, उन सबके कारण वह युद्ध में अजेय रहेगा और बहुत दीर्घायु होगा।
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् । चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ।। ७.३६.
जब देवताओं के वरों से वह सुशोभित हुआ, तब चार मुखों वाले जगद्गुरु ब्रह्मा जी ने प्रसन्न होकर वायु देव से कहा—
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः । अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ।। ७.३६.
हे मारुत! तुम्हारा पुत्र शत्रुओं के लिए भय का कारण और मित्रों के लिए निर्भयता देने वाला होगा; वह अजेय रहेगा।
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः । भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ।। ७.३६.
वह अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकेगा, जहाँ चाहे जा सकेगा, और वानरों में सबसे श्रेष्ठ होगा; उसकी गति कभी नहीं रुकेगी और उसकी कीर्ति चारों ओर फैलेगी।
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च । रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ।। ७.३६.
यह युद्ध में रावण के विनाश और राम को प्रसन्न करने के लिए ऐसे अद्भुत कार्य करेगा, जिन्हें सुनकर रोमांच हो उठे।
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह । यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ।। ७.३६.
ऐसा कहकर और वायु देव से विदा लेकर, ब्रह्मा जी सहित सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् । अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ।। ७.३६.
फिर गंधवह वायु देव अपने पुत्र को लेकर घर आए और अंजना को दिए गए वरों के बारे में बताया।
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः । बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ।। ७.३६.
राम से ये वर पाकर और अन्य वरदाताओं के वरों से युक्त होकर, उसके भीतर समुद्र के समान बल भर गया।
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः । आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ।। ७.३६.
बल से भरपूर होते हुए भी वह वानरों में श्रेष्ठ, निर्भय होकर महर्षियों के आश्रमों में शरारतें करने लगा।
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् । भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ।। ७.३६.
वह उनके यज्ञ के पात्र, अग्निहोत्र, छाल और मृगचर्म के ढेर तोड़-फोड़ कर बिखेर देता और सब अस्त-व्यस्त कर देता।
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः । सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ।। ७.३६.
ऐसे ही कार्य वह महाबली करने लगा, क्योंकि शंभु ने उसे ब्रह्मा के दंड से भी अजेय बना दिया था।
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ।। ७.३६.
ऋषि उसे पहचानते हुए अपनी शक्ति के अनुसार उसकी शरारतें सहन करते रहे।
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः । प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ।। ७.३६.
जैसे अंजना का पुत्र, सिंह के समान वायु द्वारा रोके जाने पर भी मर्यादा का उल्लंघन करता है, वैसे ही वह वानर भी करता है।
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः । शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ।। ७.३६.
तब भृगु और अंगिरस वंश के महर्षि, हे रघुकुलश्रेष्ठ! अधिक क्रोधित न होते हुए भी, उस पर कुपित होकर शाप देने लगे।
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम । तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः । यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ।। ७.३६.
हे वानर! तू अपने बल के भरोसे हम सबको कष्ट देता है, इसलिए हमारे शाप के कारण तू बहुत समय तक अपने बल को भूल जाएगा; जब कभी तेरी कीर्ति याद दिलाई जाएगी, तभी तेरा बल फिर से बढ़ेगा।
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा । एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ।। ७.३६.
महर्षियों के वचनों से उसका तेज और उत्साह जाता रहा, तब वह मृदु स्वभाव अपनाकर वही कार्य करने लगा।
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता । सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ।। ७.३६.
इसी समय वानरों के राजा, वालि और सुग्रीव के पिता, ऋक्षराज नामक एक तेजस्वी राजा थे, जिनकी प्रभा सूर्य के समान थी।
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः । स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ।। ७.३६.
उन्होंने बहुत समय तक वानरों का राज्य किया और फिर काल के अनुसार ऋक्षराज नामक वह वानरराज इस संसार से विदा हो गए।
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः । पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ।। ७.३६.
उनके स्वर्ग सिधारने के बाद, मंत्रियों ने, जो सलाह में निपुण थे, वालि को पिता की जगह और सुग्रीव को वालि की जगह बैठाया।
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् । आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ।। ७.३६.
सुग्रीव और वालि के बीच बचपन से ही गहरी, अटूट और निर्दोष मित्रता थी, जैसे वायु और अग्नि की होती है।
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः । वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ।। ७.३६.
हे राम, शाप के प्रभाव से वह अपने ही बल को नहीं जानता, जब वालि और सुग्रीव के बीच वैर उत्पन्न हुआ।
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ।। ७.३६.
और हे राम, सुग्रीव भी, चाहे वालि उसे कितना ही परेशान क्यों न करे, अपना बल नहीं जानता।
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः । ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ।। ७.३६.
हे देव, यह पवनपुत्र भी अपने बल को नहीं जानता; ऋषियों के शाप से इसकी शक्ति चली गई है, फिर भी यह वानरों में श्रेष्ठ है।
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ।। ७.३६.
सिंह, चाहे हाथी से रोका जाए, फिर भी रणभूमि में डटा रहता है और डटकर सामना करता है।
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च । गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ।। ७.३६.
पराक्रम, उत्साह, अद्भुत तेज, श्रेष्ठ स्वभाव, मधुरता, अच्छा आचरण, गहराई, चतुराई, वीरता और धैर्य—इन सब में हनुमान से बढ़कर कौन है इस संसार में?
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः । उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ।। ७.३६.
फिर वह व्याकरण सीखने की इच्छा से, सूर्य की ओर मुख करके, वह वानरराज, महान ग्रंथ लेकर, उगते पर्वत की ओर गया।