इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः । इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ।। ७.३५.
सिंहिका का पुत्र, इन्द्र से रक्षा की आशा करते हुए, डर के मारे बार-बार पुकारने लगा, "इन्द्र! इन्द्र!"
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् । श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ।। ७.३५.
राहु की पुकार सुनकर, इन्द्र ने कहा, "डर मत, मैं उसे मार गिराऊँगा।"
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि । फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ।। ७.३५.
फिर मारुति ने ऐरावत को देखकर, उसे बड़ा और उत्तम फल समझकर, गजराज की ओर दौड़ लगा दी।
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया । मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ।। ७.३५.
ऐरावत को पकड़ने की इच्छा से दौड़ते हुए, कुछ क्षण के लिए उसका रूप भयंकर और तेजस्वी हो गया, जैसे इन्द्र और अग्नि का तेज हो।
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः । हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ।। ७.३५.
इसी तरह दौड़ते हुए, शचीपति इन्द्र ने, अधिक क्रोधित न होते हुए भी, अपने हाथ से छोड़े गए वज्र से उसे प्रहार किया।
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः । पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ।। ७.३५.
फिर इन्द्र के वज्र से आहत होकर वह पर्वत पर गिर पड़ा, और गिरते समय उसका बायाँ जबड़ा टूट गया।
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले । चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ।। ७.३५.
जब बालक वज्र के प्रहार से व्याकुल होकर गिर पड़ा, तब पवनदेव इन्द्र पर क्रोधित हो गए, क्योंकि इससे प्रजा को हानि पहुँची थी।
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः । गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ।। ७.३५.
फिर प्रभु पवनदेव ने अपनी शक्ति समेटकर, प्रजाओं के बीच से निकलकर, अपने पुत्र बालक मारुति को लेकर एक गुफा में चले गए।
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् । रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ।। ७.३५.
उसने मल-मूत्र का मार्ग रोककर सब जीवों को बहुत कष्ट दिया और सब प्राणियों को वैसे ही रोक लिया, जैसे इन्द्र वर्षा को रोक लेते हैं।
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः । सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ।। ७.३५.
वायु के प्रकोप से सब प्राणी चारों ओर से सांसहीन हो गए; और उनके जोड़ टूटने से वे लकड़ी जैसे हो गए।
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् । वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ।। ७.३५.
वायु के क्रोध के कारण तीनों लोकों में न पाठ रहा, न यज्ञध्वनि, न कोई क्रिया, न धर्म; सब कुछ जैसे नरक में हो गया हो।
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः । प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ।। ७.३५.
तब सब प्राणी, गंधर्वों, देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित, सुख की इच्छा से दुखी होकर प्रजापति के पास पहुँचे।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः । त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ।। ७.३५.
देवता, जिनके पेट बड़े पर्वतों जैसे हो गए थे, हाथ जोड़कर बोले— 'भगवन, आपने ही चार प्रकार की प्रजा बनाई है।'
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः । सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ।। ७.३५.
'आपने ही हमारे प्राणों के स्वामी के रूप में वायु को नियुक्त किया है; अब वह हमारे प्राणों का स्वामी होकर, हे श्रेष्ठ, आज हमें क्यों कष्ट दे रहा है?'
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः । तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ।। ७.३५.
'उसने हमें रोक दिया है और भीतर के कक्ष में बंद स्त्रियों की तरह हमें दुख दिया है; इसलिए, वायु से पीड़ित होकर हम आपकी शरण में आए हैं।'
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः । कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ।। ७.३५.
यह सुनकर प्रजापति, प्रजाओं के स्वामी ने कहा— 'यह उसका कारण है', और फिर प्रजाओं से बोले।
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च । प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ।। ७.३५.
'जिस कारण वायु ने क्रोध किया और तुम्हें रोका, वह सब सुनो; तुम्हारे लिए सब सुनना उचित है।'
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः । राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ।। ७.३५.
'आज अमरराज इन्द्र ने राहु की बात मानकर उसके पुत्र को मार डाला; इसी से वायु क्रोधित हुआ है।'
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् । शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ।। ७.३५.
'वायु निराकार होकर शरीरों में घूमता है और उन्हें संभालता है; क्योंकि वायु के बिना शरीर लकड़ी के समान हो जाते हैं।'
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् । वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ।। ७.३५.
'वायु ही प्राण है, वायु ही सुख है, वायु ही इस सृष्टि का सब कुछ है; वायु के चले जाने पर यह संसार सुख नहीं पाता।'
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा । अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ।। ७.३५.
'आज ही वायु, जो जगत का प्राण है, छोड़ चुका है; आज ही तुम सब सांसहीन होकर लकड़ी की दीवारों जैसे खड़े हो।'
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः । मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ।। ७.३५.
'आओ, जहाँ वायु रहता है, वहीं चलें; वह हमें दुख दे रहा है। अदिति के पुत्रों को प्रसन्न किए बिना हम नष्ट न हों।'
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः । जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ।। ७.३५.
तब प्रजापति, प्रजाओं, देवताओं, गंधर्वों, नागों और गुप्त जीवों के साथ वहाँ गया, जहाँ वायु अपने इन्द्र द्वारा घायल पुत्र को गोद में लिए बैठा था।
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः । चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ।। ७.३५.
वहाँ, सूर्य, अग्नि और सोने के समान तेजस्वी उस पुत्र को पिता की गोद में पड़ा देखकर, चार मुखों वाले ब्रह्मा ने देवताओं, गंधर्वों, ऋषियों, यक्षों और राक्षसों के साथ दया की।
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः । शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ।। ७.३६.
फिर, पितामह को देखकर, पुत्र के वध से दुखी वायु ने उस बालक को उठाया और सृष्टिकर्ता के सामने खड़ा हो गया।
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः । पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ।। ७.३६.
हिलते हुए कुंडल, माला और जल के आभूषणों से सजे वायु ने सृष्टिकर्ता के पास जाकर तीन बार उनके चरणों में गिरकर प्रणाम किया।
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना । वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ।। ७.३६.
वेदों के ज्ञाता, जो लटकते आभूषणों से शोभायमान थे, उन्होंने अपने हाथ से वायु को उठाया और उस बालक को कोमलता से छुआ।
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना । जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ।। ७.३६.
कमल से उत्पन्न ब्रह्मा द्वारा छुए जाने पर, वह बालक ऐसे जी उठा जैसे किसी पौधे को जल से सींचने पर वह फिर से हरा-भरा हो जाता है।
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा । चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ।। ७.३६.
इस बालक को जीवित देखकर, सुगंधित वायु प्रसन्न होकर, पहले की तरह सब प्राणियों में स्वतंत्र रूप से चलने लगी।
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् । शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ।। ७.३६.
वायु के बंधन से मुक्त होकर, सब प्रजा प्रसन्न हो गई, जैसे कमल के फूल कलियों सहित ठंड और गर्मी से मुक्त होकर खिल उठते हैं।