घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः। भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्
चारों ओर भयानक पक्षी डरावनी आवाज़ें करने लगे और सभी भूमि के पशु घूम-घूमकर चलने लगे।
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत। असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः
उन्हें देखकर राजाओं में श्रेष्ठ ने वसिष्ठ से पूछा— 'ये पक्षी अशुभ हैं और पशु भी घूम रहे हैं।'
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति। राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः
'यह क्या है जिससे मेरा हृदय काँप रहा है और मन व्याकुल हो रहा है?' राजा दशरथ के ये वचन सुनकर,
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्। उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्
महान ऋषि ने मधुर वाणी में कहा— 'इसका फल सुनो। पक्षियों के मुख से निकला एक भयानक और दिव्य भय उपस्थित हुआ है।'
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्। तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह
'ये पशु शांति ला रहे हैं, चिंता छोड़ दो।' जब वे वहाँ बातें कर रहे थे, तभी वहाँ हवा चलने लगी।
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्। तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः
उसने सारी धरती को हिला दिया और बड़े-बड़े वृक्ष गिरने लगे। सूर्य अंधकार से ढक गया और कोई भी दिशा नहीं पहचान सका।
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्। वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा
सब कुछ राख से ढक गया और पूरी सेना जैसे भ्रमित हो गई। वसिष्ठ, अन्य ऋषि और राजा अपने पुत्रों सहित वहाँ थे।
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्। तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः
वे सब वहाँ सचेत थे, बाकी सब जैसे अचेत हो गए थे। उस भयानक अंधकार में सेना राख से ढकी हुई सी लग रही थी।
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम्
राजा ने देखा— एक भयानक रूप वाला, जटाओं का मुकुट धारण किए हुए, जमदग्नि के पुत्र भृगु वंशज, राजाओं का संहारक वहाँ खड़ा है।
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्। ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः
वह कैलास पर्वत के समान अजेय, कालाग्नि के समान असह्य, तेज से प्रज्वलित और साधारण लोगों के लिए देखना भी कठिन था।
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्। प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्
उसके कंधे पर कुल्हाड़ी टंगी थी, धनुष बिजली के गुच्छे जैसा था और हाथ में भयानक बाण था, जैसे त्रिपुर का संहार करने वाले शिव।
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्। वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः
उसे भयानक रूप और अग्नि के समान प्रज्वलित देख, वसिष्ठ के नेतृत्व में सभी ब्राह्मण जप और हवन में लगे रहे।
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः। कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति
सभी मुनि एकत्र होकर आपस में बोले— 'क्या ये अपने पिता की हत्या से क्रोधित होकर फिर से क्षत्रियों का संहार करेंगे?'
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः। क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्
'पहले क्षत्रियों का वध कर वह शांत हो चुके हैं, अब उनमें न क्रोध है न पीड़ा। वे फिर से क्षत्रियों का विनाश नहीं करना चाहते।'
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्। ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन्
ऐसा कहकर और अर्घ्य लेकर ऋषियों ने भयानक रूप वाले भृगुवंशी से मधुर स्वर में कहा— 'राम, राम!'
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्। रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत
ऋषियों द्वारा दी गई पूजा स्वीकार कर, तेजस्वी जमदग्नि पुत्र राम ने दशरथ पुत्र राम से कहा।
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥१-
यह पचहत्तरवाँ सर्ग है, सुनिए।
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्। धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्
हे राम, दशरथ नंदन, वीरवर! तुम्हारी अद्भुत पराक्रम की चर्चा सब ओर है। तुम्हारे द्वारा धनुष तोड़ने की कथा भी मैंने विस्तार से सुनी है।
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा। तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्
उस अद्भुत और अकल्पनीय धनुष-भंग की बात सुनकर ही मैं यहाँ आया हूँ, और एक और शुभ धनुष लेकर उपस्थित हुआ हूँ।
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः। पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च
यहाँ यह भयंकर और विशाल जमदग्नि का धनुष है। इसे बाण से चढ़ाकर अपनी शक्ति दिखाओ।
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे। द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव
यदि मैं तुम्हारी शक्ति को इस धनुष को चढ़ाते हुए देख लूँ, तो तुम्हें द्वंद्व युद्ध का अवसर दूँगा, क्योंकि मैं तुम्हारे प्रसिद्ध पराक्रम की परीक्षा लेना चाहता हूँ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा। विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्
उसकी बात सुनकर राजा दशरथ का चेहरा उदास हो गया, वे दुखी होकर हाथ जोड़कर बोले—
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः। बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि
आप क्षत्रियों के क्रोध को शांत कर चुके हैं और ब्राह्मणों में महान तपस्वी हैं। कृपया मेरे बालकों को अभय दीजिए।
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्। सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि
आप भृगुवंश में जन्मे हैं, जो स्वाध्याय और व्रत में लगे रहते हैं। आपने इन्द्र के सामने प्रतिज्ञा कर अपने शस्त्र त्याग दिए थे।
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्। दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः
धर्म में स्थित होकर आपने कश्यप को पृथ्वी दान कर दी और फिर वन में जाकर महेन्द्र पर्वत पर निवास किया।
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने। न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम्
हे महर्षि, आप तो जैसे हम सबके विनाश के लिए आए हैं। यदि केवल राम मारे जाएँ, तो हममें से कोई भी जीवित नहीं रह सकेगा।
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्। अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत
जब दशरथ ऐसे कह रहे थे, तब प्रतापी जमदग्नि पुत्र ने उनकी बातों की उपेक्षा कर केवल राम से ही कहा—
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते। दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा
यहाँ दो श्रेष्ठ, दिव्य और लोकों में पूजित धनुष हैं। ये दोनों मजबूत, शक्तिशाली, उत्तम और विश्वकर्मा द्वारा सुंदरता से बनाए गए हैं।
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे। त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया
इनमें से एक देवताओं ने युद्ध के लिए त्र्यम्बक को दिया था। हे नरश्रेष्ठ, वही धनुष है जिसे तुमने, त्रिपुर का संहार करने वाले, तोड़ा था।
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः। तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्
यह दूसरा, जिसे कोई जीत नहीं सकता, श्रेष्ठ देवताओं ने विष्णु को दिया था। हे राम, यह वही वैष्णव धनुष है, जो शत्रु नगरों को जीतने वाला है।