अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च । न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ।। ७.३५.
वाली और रावण का बल सचमुच अतुलनीय है, पर मेरी समझ में इन दोनों में से कोई भी हनुमान के बराबर नहीं है।
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् । विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ।। ७.३५.
शौर्य, कौशल, बल, धैर्य, बुद्धि, नीति की समझ, पराक्रम और प्रभाव—ये सब गुण हनुमान में ही बसे हैं।
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् । समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ।। ७.३५.
समुद्र को देखकर और वानर सेना को निराश होते देख, उस महाबली ने सबको ढाढ़स बंधाया और सौ योजन लंबी छलांग लगाई।
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा । दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ।। ७.३५.
लंकापुरी में प्रवेश कर, उसने रावण के अंतःपुर में जाकर सीता को देखा, उनसे बात की और उन्हें भी सांत्वना दी।
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः । एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ।। ७.३५.
सेना के प्रधान, मंत्रियों के पुत्र, किंकर और रावण का पुत्र—ये सब वहाँ अकेले हनुमान द्वारा पराजित किए गए।
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् । लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ।। ७.३५.
फिर बंधन से छूटकर, उसने दशानन से बात की—वही, जिसने लंका को वैसे ही जला डाला जैसे अग्नि पृथ्वी को भस्म कर देती है।
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च । कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ।। ७.३५.
काल, इन्द्र, विष्णु या कुबेर—इनमें से किसी के भी ऐसे कर्म नहीं सुने गए, जैसे हनुमान ने युद्ध में किए।
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः । प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ।। ७.३५.
इसी के बाहुबल से मैंने लंका, सीता, लक्ष्मण, विजय, राज्य, मित्र और बंधु सब कुछ पाया।
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा । प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ।। ७.३५.
अगर वानरराज के मित्र हनुमान हमारे साथ न होते, तो जानकी की कोई भी खबर जानना किसके लिए संभव था?
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया । तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ।। ७.३५.
बालपन और सुग्रीव को प्रसन्न करने की इच्छा से, जब शत्रुता उत्पन्न हुई थी, तब वह नष्ट क्यों नहीं हुआ, जैसे कोमल अंकुर टूट जाता है?
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् । यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ।। ७.३५.
मुझे लगता है हनुमान को अपना बल ज्ञात नहीं था, जब उसने वानरराज को जीवन की आशा में दुःखी होते देखा।
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ । विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ।। ७.३५.
हे भगवन, देवताओं द्वारा पूजित, कृपया हनुमान के बारे में यह सब विस्तार से और सत्य रूप में मुझे बताइए।
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा । हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.३५.
राघव के तर्कपूर्ण वचन सुनकर, उस समय ऋषि ने हनुमान के सामने ये बातें कहीं।
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः । न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ।। ७.३५.
रघुकुलश्रेष्ठ, आपने हनुमान के बारे में जो कहा, वह बिल्कुल सत्य है। बल, गति और बुद्धि में उसके समान या उससे बढ़कर कोई नहीं है।
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा । न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ।। ७.३५.
उसे पहले मुनियों ने अचूक शाप दिया था, जिससे वह बलवान और अपराजेय होते हुए भी अपनी ताकत को नहीं जानता।
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल । तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ।। ७.३५.
हे महाबली राम, बचपन में भी उसने जो कार्य किए, वे उसकी बाल अवस्था के कारण वर्णन करने योग्य नहीं हैं।
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव । समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ।। ७.३५.
यदि तुम्हें यह सुनने की इच्छा हो, हे राघव, तो मन लगाकर सुनो, मैं बताता हूँ।
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः । यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ।। ७.३५.
सूर्य द्वारा दी गई स्वर्णिम चोटियों वाला सुमेरु नामक पर्वत है, जहाँ उसके पिता केसरी राज्य करते हैं।
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता । जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ।। ७.३५.
उसकी पत्नी का नाम अंजना था, जो बहुत प्रसिद्ध थी। उसी में वायु ने उत्तम पुत्र को जन्म दिया।
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना । फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ।। ७.३५.
उस समय अंजना ने धान और तीतर के बच्चों जैसी आभा वाले पुत्र को जन्म दिया। वह वन में रहने वाली थी और फल लाने के लिए बाहर गई।
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः । रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ।। ७.३५.
माँ से बिछुड़कर और भूख से व्याकुल होकर वह शिशु बहुत जोर से रोने लगा, जैसे झाड़ियों में कोई बच्चा रोता है।
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् । ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ।। ७.३५.
उसने उगते हुए सूर्य को जपा फूलों के गुच्छे के समान देखा और फल की लालसा में सूर्य की ओर छलांग लगा दी।
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् । ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ।। ७.३५.
वह बालक उगते सूर्य की ओर मुख करके, स्वयं भी बाल सूर्य के समान चमकता हुआ, सूर्य को पकड़ने की इच्छा से आकाश में उड़ चला।
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति । देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ।। ७.३५.
जब हनुमान बाल अवस्था में आकाश में उड़ने लगे, तब देवताओं, दानवों और यक्षों को बहुत बड़ा आश्चर्य हुआ।
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा । यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ।। ७.३५.
न तो वायु इतनी तेज है, न गरुड़, और न ही मन ही इतनी गति से आकाश में जा सकता है, जितनी तेजी से वायुपुत्र वहाँ पहुँचा।
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः । यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ।। ७.३५.
जब यह बालक ही इतनी गति और पराक्रम दिखा रहा है, तो जवानी और बल प्राप्त करने पर इसकी गति कैसी होगी?
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः । सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ।। ७.३५.
उस समय वायु ने अपने उड़ते हुए पुत्र का पीछा किया और सूर्य की जलन से बचाने के लिए हिम के समान शीतलता प्रदान की।
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् । पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ।। ७.३५.
उसने आकाश में हजारों योजन की दूरी पार की और अपने पिता की शक्ति तथा बचपन के जोश से सूर्य के समीप पहुँच गया।
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः । कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ।। ७.३५.
सूर्य ने सोचा, 'यह बच्चा है, इसे हानि का ज्ञान नहीं है, और यह बात मेरे ही हाथ में है,' इसलिए उसने उसे नहीं जलाया।
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः । तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ।। ७.३५.
जिस दिन वह सूर्य को पकड़ने के लिए कूदा, उसी दिन राहु भी सूर्य को पकड़ने के लिए आया था।