सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः । पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ।। ७.३४.
आकाश के प्राणियों द्वारा सम्मानित होते हुए, आकाश में श्रेष्ठ वाली, रावण को साथ लिए हुए पश्चिमी समुद्र तक पहुँच गए।
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः । उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ।। ७.३४.
वहाँ संध्या-पूजन करके, स्नान कर और जप करके, वानरराज रावण को लेकर उत्तर समुद्र की ओर चले गए।
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः । वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ।। ७.३४.
महाबली वानर ने अपने शत्रु को हजारों योजन तक ऐसे ले जाया जैसे वायु और मन की गति हो।
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् । वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ।। ७.३४.
उत्तर समुद्र पर संध्या-पूजन कर, वाली रावण को लिए हुए पूर्व दिशा के महा-सागर की ओर चले गए।
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः । किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ।। ७.३४.
वहाँ भी संध्या-पूजन कर, वानरराज ने देवराज के साथ रावण को फिर से किष्किन्धा के पास ले आए।
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ।। ७.३४.
चारों समुद्रों पर संध्या-पूजन कर, रावण को उठाए हुए थके वानरराज किष्किन्धा के उपवन में उतर गए।
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः । कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ।। ७.३४.
फिर वानरों में श्रेष्ठ वाली ने रावण को अपनी बगल से छोड़ दिया और बार-बार हँसते हुए पूछा, 'तुम कहाँ से आए हो?'
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः । राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.३४.
अत्यंत आश्चर्य में डूबे, थकान से डगमगाती दृष्टि से देखते हुए राक्षसराज ने वानरराज से ये वचन कहे।
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः । युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ।। ७.३४.
हे वानरराज, इन्द्र के समान तेजस्वी, मैं राक्षसों का राजा रावण हूँ, जो युद्ध की इच्छा से यहाँ आया था, और आज तुमने मुझे पकड़ लिया।
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ।। ७.३४.
क्या बल है, क्या पराक्रम है, और क्या गहराई है—जिससे मैं पशु की तरह पकड़कर चारों समुद्रों के चारों ओर घुमाया गया!
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् । मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ।। ७.३४.
हे वीर, तुम्हारे जैसा थकान न मानने वाला और कौन है, जो इतनी जल्दी मुझे इन महा-सागरों के पार ले जा सकता है?
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम । मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ।। ७.३४.
हे वानर, सभी प्राणियों में यह गति केवल तीन को है—मन, वायु और गरुड़ को—और निःसंदेह तुम्हें भी।
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव । त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ।। ७.३४.
अब जब मैंने तुम्हारा बल देख लिया है, हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं अग्नि के साक्षी में तुम्हारे साथ गाढ़ी और स्थायी मित्रता चाहता हूँ।
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् । सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ।। ७.३४.
पत्नी, पुत्र, नगर, राज्य, भोग, वस्त्र और भोजन—सब कुछ हमारे बीच अविभाज्य रहेगा, हे वानरराज।
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ।। ७.३४.
फिर, अग्नि प्रज्वलित करके, वे दोनों—वानर और राक्षस—एक-दूसरे को गले लगाकर भाईचारे में बंध गए।
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ । किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ।। ७.३४.
फिर वे दोनों—वानर और राक्षस—हाथों में हाथ डाले, प्रसन्न होकर, ऐसे कीष्किन्धा में प्रवेश किए जैसे दो सिंह पहाड़ की गुफा में जाते हैं।
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ।। ७.३४.
वहाँ रावण ने, जैसे सुग्रीव ने किया था, एक माह तक निवास किया, जब तक कि तीनों लोकों को जीतने की इच्छा रखने वाले उसके मंत्री उसे लेने नहीं आ गए।
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो । धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ।। ७.३४.
हे प्रभु, पहले के समय में रावण को वाली ने पराजित किया था और अग्नि के साक्षी में उसे अपना भाई बनाया था।
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् । सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ।। ७.३४.
राम, वाली के पास अतुलनीय और श्रेष्ठ बल था; फिर भी वह भी तुम्हारे द्वारा ऐसे नष्ट हुआ जैसे पतंगा अग्नि में जल जाता है।
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् । प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ।। ७.३५.
उस समय राम ने दक्षिण दिशा के आश्रम के मुनि से, हाथ जोड़कर और विनम्रता के साथ, यह अर्थपूर्ण प्रश्न पूछा।
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च । न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ।। ७.३५.
वाली और रावण का बल सचमुच अतुलनीय है, पर मेरी समझ में इन दोनों में से कोई भी हनुमान के बराबर नहीं है।
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् । विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ।। ७.३५.
शौर्य, कौशल, बल, धैर्य, बुद्धि, नीति की समझ, पराक्रम और प्रभाव—ये सब गुण हनुमान में ही बसे हैं।
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् । समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ।। ७.३५.
समुद्र को देखकर और वानर सेना को निराश होते देख, उस महाबली ने सबको ढाढ़स बंधाया और सौ योजन लंबी छलांग लगाई।
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा । दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ।। ७.३५.
लंकापुरी में प्रवेश कर, उसने रावण के अंतःपुर में जाकर सीता को देखा, उनसे बात की और उन्हें भी सांत्वना दी।
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः । एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ।। ७.३५.
सेना के प्रधान, मंत्रियों के पुत्र, किंकर और रावण का पुत्र—ये सब वहाँ अकेले हनुमान द्वारा पराजित किए गए।
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् । लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ।। ७.३५.
फिर बंधन से छूटकर, उसने दशानन से बात की—वही, जिसने लंका को वैसे ही जला डाला जैसे अग्नि पृथ्वी को भस्म कर देती है।
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च । कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ।। ७.३५.
काल, इन्द्र, विष्णु या कुबेर—इनमें से किसी के भी ऐसे कर्म नहीं सुने गए, जैसे हनुमान ने युद्ध में किए।
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः । प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ।। ७.३५.
इसी के बाहुबल से मैंने लंका, सीता, लक्ष्मण, विजय, राज्य, मित्र और बंधु सब कुछ पाया।
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा । प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ।। ७.३५.
अगर वानरराज के मित्र हनुमान हमारे साथ न होते, तो जानकी की कोई भी खबर जानना किसके लिए संभव था?
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया । तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ।। ७.३५.
बालपन और सुग्रीव को प्रसन्न करने की इच्छा से, जब शत्रुता उत्पन्न हुई थी, तब वह नष्ट क्यों नहीं हुआ, जैसे कोमल अंकुर टूट जाता है?