इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः । जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ।। ७.३४.
ऐसा निश्चय करके, वाली ने अपनी शक्ति पर भरोसा करते हुए वेद-मंत्रों का जाप किया और पर्वत-शिखर की तरह अडिग खड़ा रहा।
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ।। ७.३४.
दोनों—वानर और राक्षसों के राजा—एक-दूसरे को पकड़ने के लिए उत्सुक होकर, अपनी-अपनी ताकत के घमंड में पूरी कोशिश से कर्म करने लगे।
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ।। ७.३४.
रावण के पकड़ने की कोशिश को समझकर, वाली ने पीठ किए हुए भी उसे अपने पैर से पकड़ लिया, जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ लेता है।
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः । खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ।। ७.३४.
राक्षसों के स्वामी को, जो उसे पकड़ना चाहता था, वाली ने पकड़कर अपनी बगल में दबाया और तेज़ी से आकाश में उड़ गया।
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ।। ७.३४.
रावण बार-बार नाखूनों से प्रहार करता और छटपटाता रहा, फिर भी वाली उसे ऐसे लिए उड़ गया जैसे पवन बादल को उड़ा ले जाता है।
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् । मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ।। ७.३४.
तब राक्षसों के मंत्री, रावण की पुकार सुनकर, जो वाली द्वारा उठाया जा रहा था, उसे छुड़ाने की इच्छा से दौड़ पड़े।
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ।। ७.३४.
उनके पीछे भागते हुए, वानरराज वाली आकाश के बीच में ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों के झुंड के बीच सूर्य चमकता है।
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ।। ७.३४.
वे श्रेष्ठ राक्षस वाली तक पहुँचने में असमर्थ रहे। उसकी भुजाओं और जंघाओं की ताकत से थककर वे वहीं रुक गए।
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः । किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ।। ७.३४.
वानरराज वाली के रास्ते से तो पर्वतराज भी भाग जाते, फिर जो अपने प्राणों की रक्षा चाहता है और मांस-रक्त से भरा है, वह क्यों नहीं भागेगा?
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः । क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ।। ७.३४.
तेजस्वी वानरराज, पक्षियों के झुंडों को पार करते हुए, संध्या के समय धीरे-धीरे सभी समुद्रों को प्रणाम करते गए।
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः । पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ।। ७.३४.
आकाश के प्राणियों द्वारा सम्मानित होते हुए, आकाश में श्रेष्ठ वाली, रावण को साथ लिए हुए पश्चिमी समुद्र तक पहुँच गए।
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः । उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ।। ७.३४.
वहाँ संध्या-पूजन करके, स्नान कर और जप करके, वानरराज रावण को लेकर उत्तर समुद्र की ओर चले गए।
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः । वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ।। ७.३४.
महाबली वानर ने अपने शत्रु को हजारों योजन तक ऐसे ले जाया जैसे वायु और मन की गति हो।
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् । वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ।। ७.३४.
उत्तर समुद्र पर संध्या-पूजन कर, वाली रावण को लिए हुए पूर्व दिशा के महा-सागर की ओर चले गए।
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः । किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ।। ७.३४.
वहाँ भी संध्या-पूजन कर, वानरराज ने देवराज के साथ रावण को फिर से किष्किन्धा के पास ले आए।
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ।। ७.३४.
चारों समुद्रों पर संध्या-पूजन कर, रावण को उठाए हुए थके वानरराज किष्किन्धा के उपवन में उतर गए।
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः । कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ।। ७.३४.
फिर वानरों में श्रेष्ठ वाली ने रावण को अपनी बगल से छोड़ दिया और बार-बार हँसते हुए पूछा, 'तुम कहाँ से आए हो?'
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः । राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.३४.
अत्यंत आश्चर्य में डूबे, थकान से डगमगाती दृष्टि से देखते हुए राक्षसराज ने वानरराज से ये वचन कहे।
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः । युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ।। ७.३४.
हे वानरराज, इन्द्र के समान तेजस्वी, मैं राक्षसों का राजा रावण हूँ, जो युद्ध की इच्छा से यहाँ आया था, और आज तुमने मुझे पकड़ लिया।
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ।। ७.३४.
क्या बल है, क्या पराक्रम है, और क्या गहराई है—जिससे मैं पशु की तरह पकड़कर चारों समुद्रों के चारों ओर घुमाया गया!
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् । मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ।। ७.३४.
हे वीर, तुम्हारे जैसा थकान न मानने वाला और कौन है, जो इतनी जल्दी मुझे इन महा-सागरों के पार ले जा सकता है?
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम । मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ।। ७.३४.
हे वानर, सभी प्राणियों में यह गति केवल तीन को है—मन, वायु और गरुड़ को—और निःसंदेह तुम्हें भी।
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव । त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ।। ७.३४.
अब जब मैंने तुम्हारा बल देख लिया है, हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं अग्नि के साक्षी में तुम्हारे साथ गाढ़ी और स्थायी मित्रता चाहता हूँ।
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् । सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ।। ७.३४.
पत्नी, पुत्र, नगर, राज्य, भोग, वस्त्र और भोजन—सब कुछ हमारे बीच अविभाज्य रहेगा, हे वानरराज।
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ।। ७.३४.
फिर, अग्नि प्रज्वलित करके, वे दोनों—वानर और राक्षस—एक-दूसरे को गले लगाकर भाईचारे में बंध गए।
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ । किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ।। ७.३४.
फिर वे दोनों—वानर और राक्षस—हाथों में हाथ डाले, प्रसन्न होकर, ऐसे कीष्किन्धा में प्रवेश किए जैसे दो सिंह पहाड़ की गुफा में जाते हैं।
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ।। ७.३४.
वहाँ रावण ने, जैसे सुग्रीव ने किया था, एक माह तक निवास किया, जब तक कि तीनों लोकों को जीतने की इच्छा रखने वाले उसके मंत्री उसे लेने नहीं आ गए।
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो । धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ।। ७.३४.
हे प्रभु, पहले के समय में रावण को वाली ने पराजित किया था और अग्नि के साक्षी में उसे अपना भाई बनाया था।
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् । सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ।। ७.३४.
राम, वाली के पास अतुलनीय और श्रेष्ठ बल था; फिर भी वह भी तुम्हारे द्वारा ऐसे नष्ट हुआ जैसे पतंगा अग्नि में जल जाता है।
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् । प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ।। ७.३५.
उस समय राम ने दक्षिण दिशा के आश्रम के मुनि से, हाथ जोड़कर और विनम्रता के साथ, यह अर्थपूर्ण प्रश्न पूछा।