एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। ७.३३.
हे रघुवंश के आनंद, बलवानों से भी अधिक बलवान होते हैं; जो अपने लिए भला चाहता है, उसे दूसरों का तिरस्कार नहीं करना चाहिए।
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। ७.३३.
फिर उस राजा ने सहस्रबाहु से मित्रता कर ली और फिर से अन्य राजाओं पर चढ़ाई की, तथा अभिमान में सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का तैंतीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ।। ७.३४.
अर्जुन द्वारा मुक्त किए जाने पर राक्षसों का अधिपति रावण पहले की तरह ही निडर होकर सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ।। ७.३४.
रावण जब भी किसी राक्षस या मनुष्य के बारे में सुनता कि वह बलवान है, तो घमंड में उसे युद्ध के लिए ललकारता।
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ।। ७.३४.
एक बार वह सोने की माला से विभूषित वाली के राज्य, किष्किन्धा नगरी में गया और वाली को युद्ध के लिए चुनौती दी।
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ।। ७.३४.
तब वानर मंत्री तारा ने युद्ध के लिए उत्सुक और वहाँ पहुँचे वाली से कहा—
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ।। ७.३४.
हे राक्षसों के राजा, वाली तुम्हारे सामने गया है; वानरों में और कौन है जो तुम्हारे सामने टिक सके?
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण । इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ।। ७.३४.
रावण, चारों समुद्रों में संध्या-वंदन करने के बाद, वाली इसी क्षण यहाँ आ जाएगा—तुम थोड़ा ठहर जाओ।
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ।। ७.३४.
इन शंख जैसे सफेद हड्डियों के ढेरों को देखो—ये उन लोगों की हैं, जो युद्ध की इच्छा लेकर आए थे और वानरराज की महिमा से नष्ट हो गए।
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस । तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ।। ७.३४.
रावण, यदि तुमने अमृत पिया है, तो तुम्हारा जीवन वाली से सामना होने पर ही समाप्त होगा।
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत । इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ।। ७.३४.
विश्रवा के पुत्र, अब तुम संसार के अद्भुत दृश्य देखोगे—बस इस क्षण ठहर जाओ, क्योंकि यह तुम्हारे लिए फिर दुर्लभ हो जाएगा।
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् । वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ।। ७.३४.
या फिर, यदि तुम्हें मरने की जल्दी है, तो दक्षिण समुद्र की ओर चले जाओ—वहाँ तुम्हें वाली धरती पर अग्नि के समान दिखाई देगा।
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ।। ७.३४.
फिर रावण, जिसने तारा को डांटा, पुष्पक विमान पर चढ़कर दक्षिण समुद्र की ओर चल पड़ा।
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् । रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ।। ७.३४.
वहाँ रावण ने वाली को देखा, जिसका मुख उगते सूर्य की तरह चमक रहा था और जो सोने के पर्वत के समान दिखता था, वह संध्या पूजा में लीन था।
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः । ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ।। ७.३४.
फिर रावण, अंजन के समान काला, पुष्पक से उतरकर चुपचाप वाली को पकड़ने के इरादे से तेज़ी से उसकी ओर बढ़ा।
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः । पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ।। ७.३४.
संयोग से, वाली ने रावण को देख लिया, जो बुरे इरादे से आया था, लेकिन उसे देखकर वाली ज़रा भी विचलित नहीं हुआ।
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा । न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ।। ७.३४.
जैसे शेर खरगोश की ओर ध्यान नहीं देता या गरुड़ सर्प की परवाह नहीं करता, वैसे ही वाली ने बुरे इरादे वाले रावण की कोई चिंता नहीं की।
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ।। ७.३४.
रावण को बुरी नीयत से पास आते देखकर, वाली ने सोचा—'मैं इसे अपनी बगल में दबाकर तीनों बड़े समुद्र पार कर जाऊँगा।'
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ।। ७.३४.
लोग देखेंगे कि मेरा शत्रु मेरी बगल में दबा है, उसकी जांघ की धोती और ऊपर का वस्त्र ढीले पड़ गए हैं, और रावण गरुड़ की पकड़ में फंसे सर्प की तरह लटक रहा है।
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः । जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ।। ७.३४.
ऐसा निश्चय करके, वाली ने अपनी शक्ति पर भरोसा करते हुए वेद-मंत्रों का जाप किया और पर्वत-शिखर की तरह अडिग खड़ा रहा।
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ।। ७.३४.
दोनों—वानर और राक्षसों के राजा—एक-दूसरे को पकड़ने के लिए उत्सुक होकर, अपनी-अपनी ताकत के घमंड में पूरी कोशिश से कर्म करने लगे।
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ।। ७.३४.
रावण के पकड़ने की कोशिश को समझकर, वाली ने पीठ किए हुए भी उसे अपने पैर से पकड़ लिया, जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ लेता है।
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः । खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ।। ७.३४.
राक्षसों के स्वामी को, जो उसे पकड़ना चाहता था, वाली ने पकड़कर अपनी बगल में दबाया और तेज़ी से आकाश में उड़ गया।
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ।। ७.३४.
रावण बार-बार नाखूनों से प्रहार करता और छटपटाता रहा, फिर भी वाली उसे ऐसे लिए उड़ गया जैसे पवन बादल को उड़ा ले जाता है।
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् । मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ।। ७.३४.
तब राक्षसों के मंत्री, रावण की पुकार सुनकर, जो वाली द्वारा उठाया जा रहा था, उसे छुड़ाने की इच्छा से दौड़ पड़े।
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ।। ७.३४.
उनके पीछे भागते हुए, वानरराज वाली आकाश के बीच में ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों के झुंड के बीच सूर्य चमकता है।
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ।। ७.३४.
वे श्रेष्ठ राक्षस वाली तक पहुँचने में असमर्थ रहे। उसकी भुजाओं और जंघाओं की ताकत से थककर वे वहीं रुक गए।
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः । किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ।। ७.३४.
वानरराज वाली के रास्ते से तो पर्वतराज भी भाग जाते, फिर जो अपने प्राणों की रक्षा चाहता है और मांस-रक्त से भरा है, वह क्यों नहीं भागेगा?
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः । क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ।। ७.३४.
तेजस्वी वानरराज, पक्षियों के झुंडों को पार करते हुए, संध्या के समय धीरे-धीरे सभी समुद्रों को प्रणाम करते गए।