इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् । ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ।। ७.३३.
यह राज्य, ये पुत्र, ये पत्नियाँ और हम सब यहाँ हैं; हे ब्राह्मण, अब मुझे क्या करना चाहिए, क्या कर्तव्य है? कृपया हमें अपनी आज्ञा दें।
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ।। ७.३३.
राजा की धर्म, अग्नि और पुत्रों की कुशलता पूछकर पुलस्त्य ने हैहय वंश के राजा अर्जुन से कहा—
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ।। ७.३३.
हे राजन, कमल के समान नेत्रों वाले, पूर्ण चाँद जैसे मुख वाले, तुम्हारी शक्ति अनुपम है, जिससे तुमने दशग्रीव को जीत लिया।
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ।। ७.३३.
जिसके भय से समुद्र और वायु भी स्थिर हो जाते थे, वही मेरा रण में अजेय पौत्र आज तुम्हारे द्वारा बाँध लिया गया है।
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ।। ७.३३.
मेरे पुत्र का यश और नाम तुम्हारे कारण फैल गया है; अब मेरी प्रार्थना पर मेरे वत्स दशानन को छोड़ दो।
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः । मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ।। ७.३३.
पुलस्त्य की आज्ञा पाकर अर्जुन ने कुछ भी नहीं कहा और प्रसन्न होकर राक्षसों के स्वामी को छोड़ दिया।
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ।। ७.३३.
त्रिदेवों के शत्रु को छोड़कर अर्जुन ने दिव्य आभूषण, माला और वस्त्र देकर उसका सम्मान किया; अहिंसा और मित्रता स्थापित कर, अग्नि सहित ब्रह्मपुत्र को प्रणाम कर अपने घर लौट गया।
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ।। ७.३३.
पुलस्त्य ने भी प्रतापी राक्षसराज को छोड़ दिया; वह गले लगाया गया, अतिथि के रूप में सम्मानित हुआ, पराजित और लज्जित होकर चला गया।
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः । मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ।। ७.३३.
ब्रह्मा के पौत्र, महर्षि पुलस्त्य ने दशग्रीव को मुक्त कर ब्रह्मलोक को प्रस्थान किया।
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् । पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ।। ७.३३.
इस प्रकार रावण ने कार्तवीर्य से अपमान सहा और फिर पुलस्त्य के वचन से मुक्त हुआ।
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। ७.३३.
हे रघुवंश के आनंद, बलवानों से भी अधिक बलवान होते हैं; जो अपने लिए भला चाहता है, उसे दूसरों का तिरस्कार नहीं करना चाहिए।
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। ७.३३.
फिर उस राजा ने सहस्रबाहु से मित्रता कर ली और फिर से अन्य राजाओं पर चढ़ाई की, तथा अभिमान में सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित पावन रामायण के उत्तरकाण्ड का तैंतीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ।। ७.३४.
अर्जुन द्वारा मुक्त किए जाने पर राक्षसों का अधिपति रावण पहले की तरह ही निडर होकर सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ।। ७.३४.
रावण जब भी किसी राक्षस या मनुष्य के बारे में सुनता कि वह बलवान है, तो घमंड में उसे युद्ध के लिए ललकारता।
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ।। ७.३४.
एक बार वह सोने की माला से विभूषित वाली के राज्य, किष्किन्धा नगरी में गया और वाली को युद्ध के लिए चुनौती दी।
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ।। ७.३४.
तब वानर मंत्री तारा ने युद्ध के लिए उत्सुक और वहाँ पहुँचे वाली से कहा—
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ।। ७.३४.
हे राक्षसों के राजा, वाली तुम्हारे सामने गया है; वानरों में और कौन है जो तुम्हारे सामने टिक सके?
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण । इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ।। ७.३४.
रावण, चारों समुद्रों में संध्या-वंदन करने के बाद, वाली इसी क्षण यहाँ आ जाएगा—तुम थोड़ा ठहर जाओ।
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ।। ७.३४.
इन शंख जैसे सफेद हड्डियों के ढेरों को देखो—ये उन लोगों की हैं, जो युद्ध की इच्छा लेकर आए थे और वानरराज की महिमा से नष्ट हो गए।
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस । तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ।। ७.३४.
रावण, यदि तुमने अमृत पिया है, तो तुम्हारा जीवन वाली से सामना होने पर ही समाप्त होगा।
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत । इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ।। ७.३४.
विश्रवा के पुत्र, अब तुम संसार के अद्भुत दृश्य देखोगे—बस इस क्षण ठहर जाओ, क्योंकि यह तुम्हारे लिए फिर दुर्लभ हो जाएगा।
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् । वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ।। ७.३४.
या फिर, यदि तुम्हें मरने की जल्दी है, तो दक्षिण समुद्र की ओर चले जाओ—वहाँ तुम्हें वाली धरती पर अग्नि के समान दिखाई देगा।
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ।। ७.३४.
फिर रावण, जिसने तारा को डांटा, पुष्पक विमान पर चढ़कर दक्षिण समुद्र की ओर चल पड़ा।
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् । रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ।। ७.३४.
वहाँ रावण ने वाली को देखा, जिसका मुख उगते सूर्य की तरह चमक रहा था और जो सोने के पर्वत के समान दिखता था, वह संध्या पूजा में लीन था।
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः । ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ।। ७.३४.
फिर रावण, अंजन के समान काला, पुष्पक से उतरकर चुपचाप वाली को पकड़ने के इरादे से तेज़ी से उसकी ओर बढ़ा।
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः । पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ।। ७.३४.
संयोग से, वाली ने रावण को देख लिया, जो बुरे इरादे से आया था, लेकिन उसे देखकर वाली ज़रा भी विचलित नहीं हुआ।
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा । न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ।। ७.३४.
जैसे शेर खरगोश की ओर ध्यान नहीं देता या गरुड़ सर्प की परवाह नहीं करता, वैसे ही वाली ने बुरे इरादे वाले रावण की कोई चिंता नहीं की।
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ।। ७.३४.
रावण को बुरी नीयत से पास आते देखकर, वाली ने सोचा—'मैं इसे अपनी बगल में दबाकर तीनों बड़े समुद्र पार कर जाऊँगा।'
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ।। ७.३४.
लोग देखेंगे कि मेरा शत्रु मेरी बगल में दबा है, उसकी जांघ की धोती और ऊपर का वस्त्र ढीले पड़ गए हैं, और रावण गरुड़ की पकड़ में फंसे सर्प की तरह लटक रहा है।