यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः । तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ।। ७.३२.
जैसे बादलों की गड़गड़ाहट से प्रतिध्वनि गूंजती है, वैसे ही उनकी गदा के प्रहारों की आवाज़ चारों दिशाओं में गूंज उठी।
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि । काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ।। ७.३२.
अर्जुन की गदा जब रावण के वक्ष पर फेंकी गई, तो आकाश में वह ऐसे चमकी जैसे बिजली की चमक से सोने जैसा उजाला फैल गया हो।
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः । अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ।। ७.३२.
वैसे ही रावण की गदा भी बार-बार अर्जुन के वक्ष पर गिरती हुई ऐसे चमक रही थी जैसे कोई जलती हुई उल्का किसी बड़े पर्वत से टकरा रही हो।
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः । इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ।। ७.३२.
न अर्जुन थकता था, न ही राक्षसों का स्वामी; उनका युद्ध वैसा ही था जैसा प्राचीन काल के बलवानों का होता था।
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ । परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ।। ७.३२.
जैसे सांड अपने सींगों से और हाथी अपने दांतों से लड़ते हैं, वैसे ही वह श्रेष्ठ पुरुष और राक्षस बार-बार एक-दूसरे पर वार कर रहे थे।
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा । स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ।। ७.३२.
फिर अर्जुन ने क्रोध में भरकर अपनी पूरी शक्ति से गदा उठाई और रावण के विशाल वक्ष के बीच में जोर से दे मारी।
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि । दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ।। ७.३२.
वरदान के कारण सुरक्षित उस गदा ने रावण के वक्ष पर प्रहार किया, लेकिन जैसे कमज़ोर हो गई हो, वह दो टुकड़े होकर ज़मीन पर गिर पड़ी।
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः । अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ।। ७.३२.
अर्जुन की गदा के प्रहार से रावण एक धनुष की दूरी तक पीछे हट गया और कराहता हुआ बैठ गया।
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः । सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ।। ७.३२.
रावण को विचलित देखकर अर्जुन तुरंत उछलकर उसकी ओर बढ़ा और उसे वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ लेता है।
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् । बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ।। ७.३२.
बलवान राजा ने अपनी हजार भुजाओं से दस सिर वाले रावण को जबरन बांध लिया, जैसे नारायण ने बलि को बांधा था।
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः । साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ।। ७.३२.
जब दशग्रीव बंधा जा रहा था, तब सिद्ध, चारण और देवता 'साधु-साधु' कहते हुए अर्जुन के सिर पर फूल बरसाने लगे।
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् । ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ।। ७.३२.
जैसे बाघ हिरन को पकड़ लेता है या पशुओं का स्वामी हाथी को, वैसे ही हैहय वंश के राजा ने हर्ष से बार-बार बादलों की तरह गर्जना की।
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् । सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ।। ७.३२.
प्रहस्त ने जब बँधे हुए दशानन को देखा, तो उसने हिम्मत जुटाई और उन राक्षसों के साथ क्रोध में भरकर राजा पर टूट पड़ा।
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ । उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ।। ७.३२.
रात में चलने वाले उन राक्षसों की गति, जब वे दौड़ पड़े, ऐसे चमक रही थी जैसे तेज़ धूप के बाद उमड़ते हुए बादल।
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् । मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ।। ७.३२.
वे बार-बार चिल्लाने लगे—'छोड़ो, छोड़ो!' और 'रुको, रुको!'—और अर्जुन पर गदा और भाले फेंकने लगे।
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः । आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ।। ७.३२.
अर्जुन बिना घबराए, उन अस्त्रों को अपने पास पहुँचने से पहले ही फुर्ती से पकड़ लेता और शत्रुओं के हथियार अपने क़ब्ज़े में कर लेता।
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः । भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ।। ७.३२.
फिर उन्हीं शक्तिशाली अस्त्रों से उसने राक्षसों को भेदकर तितर-बितर कर दिया, जैसे हवा घने बादलों को उड़ा देती है।
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा । रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ।। ७.३२.
राक्षसों को डरा देने के बाद, कार्तवीर्य अर्जुन ने रावण को पकड़कर अपने मित्रों के साथ नगर में प्रवेश किया।
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः । तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ।। ७.३२.
जब ब्राह्मणों और नगरवासियों ने फूल और अक्षतों की वर्षा की, तब अर्जुन ने अपने शत्रु को जीतकर, जैसे सहस्त्रनेत्र इन्द्र, वैसे ही उस नगरी में प्रवेश किया।
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् । ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ।। ७.३३.
रावण का पकड़ा जाना जैसे वायु को बाँधना हो, ऐसा था। फिर पुलस्त्य ने स्वर्ग में देवताओं द्वारा कही गई बात सुनी।
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ।। ७.३३.
फिर पुत्र के लिए स्नेह से काँपते हुए भी, धैर्यवान महान ऋषि महिष्मती के राजा से मिलने आए।
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ।। ७.३३.
वह द्विज वायु के मार्ग से, वायु के समान गति से, मन में संकल्प लेकर महिष्मती नगरी में पहुँचे।
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ।। ७.३३.
उन्होंने उस नगरी में प्रवेश किया, जो अमरावती के समान थी, जहाँ प्रसन्न और संपन्न लोग भरे थे, जैसे ब्रह्मा इन्द्र की अमरावती में प्रवेश करते हैं।
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् । ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ।। ७.३३.
जैसे सूर्य अपनी तेज़ चाल से निकलता है और देखना कठिन होता है, वैसे ही लोगों ने उन्हें पहचानकर अर्जुन को सूचना दी।
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः । शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ।। ७.३३.
जब हैहय नरेश ने सुना कि वे पुलस्त्य हैं, तो उसने सिर झुकाकर हाथ जोड़ लिए और तपस्वी के स्वागत के लिए आगे बढ़ा।
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च । पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ।। ७.३३.
उसके पुरोहित ने अर्घ्य और मधुपर्क लेकर, राजा के आगे-आगे ऐसे चला जैसे बृहस्पति इन्द्र के आगे चलते हैं।
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ।। ७.३३.
फिर जब अर्जुन ने उस ऋषि को आते देखा, जो उदय होते सूर्य के समान चमक रहे थे, तो वह चकित होकर ऐसे झुका जैसे इन्द्र भगवान के आगे झुकते हैं।
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च । पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ।। ७.३३.
उसने मधुपर्क, गाय, पाँव धोने का जल और अर्घ्य अर्पित किया, और राजा अर्जुन ने पुलस्त्य से हर्ष से गद्गद वाणी में कहा।
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ।। ७.३३.
आज महिष्मती अमरावती के समान हो गई है; आज, हे द्विजश्रेष्ठ, मैं आपको देख रहा हूँ, जिन्हें देख पाना बहुत कठिन है।
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् । अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः । यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ।। ७.३३.
आज मेरा कल्याण हुआ, आज मेरा व्रत सफल हुआ; आज मेरा जन्म सार्थक हुआ, आज मेरी तपस्या सफल हुई; क्योंकि आज मैं आपके उन चरणों की वंदना कर रहा हूँ, जिन्हें देवताओं के समूह भी पूजते हैं।