हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः । सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ।। ७.३२.
हैहय राजा के योद्धाओं का वेग बहुत भयानक था, जैसे मगर और मछलियों से भरे समुद्र की गर्जना।
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः । कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ।। ७.३२.
रावण के मंत्री प्रहस्त, शुक और सारण क्रोध से भरे हुए अपनी तेज से कार्तवीर्य की सेना को जला डाल रहे थे।
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः । क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ।। ७.३२.
रावण और उसके मंत्रियों का यह कृत्य द्वारपालों ने खेल रहे अर्जुन को जाकर बताया।
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः । उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ।। ७.३२.
‘डरना मत’ यह सुनकर अर्जुन गंगा के जल से जैसे काजल निकलता है, वैसे ही बाहर आ गया।
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः । प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ।। ७.३२.
क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं और वह अर्जुन अग्नि प्रलयकाल की आग की तरह भयंकर रूप से जल उठा।
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् । अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ।। ७.३२.
वह तुरंत अपनी सोने की कंगन वाली भारी गदा लेकर राक्षसों की ओर ऐसे दौड़ा जैसे सूर्य अंधकार को दूर करता है।
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् । गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ।। ७.३२.
बाँह उठाकर प्रहार के लिए अपनी बड़ी गदा संभालकर अर्जुन गरुड़ की गति से झपटता हुआ पक्षी की तरह उतरा।
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः । स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ।। ७.३२.
उसका रास्ता रोककर प्रहस्त लोहे की गदा लिए ऐसे अडिग खड़ा था जैसे सूर्य के सामने विंध्याचल पर्वत।
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः । प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ।। ७.३२.
फिर प्रहस्त ने क्रोध में अपनी लोहे से जड़ी भयानक गदा घुमाकर फेंकी और बादल की तरह गर्जना की।
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः । प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ।। ७.३२.
प्रहस्त के हाथ से छोड़ी गई उस गदा के आगे अग्नि की लपटें जल रही थीं, जो अशोक वृक्ष की चोटी जैसी दिख रही थीं और सब कुछ जलाने को तत्पर थीं।
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः । निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ।। ७.३२.
जब वह गदा उसकी ओर आई, तब कार्तवीर्य वंशज अर्जुन ने अपनी गदा के अद्भुत पराक्रम से उसे चतुराई से बचा लिया।
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः । भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ।। ७.३२.
इसके बाद हैहय नरेश ने अपनी सैकड़ों भुजाओं जैसी विशाल गदा घुमाते हुए प्रहस्त पर आक्रमण किया।
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा । निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ।। ७.३२.
तब अर्जुन की गदा के प्रचंड प्रहार से प्रहस्त वहीं गिर पड़ा, जैसे वज्र के प्रहार से पर्वत ढह जाता है।
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः । समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ।। ७.३२.
प्रहस्त को गिरा हुआ देखकर मारीच, शुक, सारण, महोदर और धूमराक्ष युद्धभूमि से भाग खड़े हुए।
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते । रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ।। ७.३२.
जब प्रहस्त मारा गया और उसके मंत्री पीछे हट गए, तब रावण ने बड़ी तेजी से राजा अर्जुन पर आक्रमण किया।
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् । नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ।। ७.३२.
हजार भुजाओं वाले रावण और बीस भुजाओं वाले अर्जुन के बीच वहाँ भयंकर युद्ध शुरू हुआ, जिसे देखकर सभी रोमांचित हो उठे।
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ । तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ।। ७.३२.
वे दोनों ऐसे भिड़े जैसे दो उग्र समुद्र, जैसे हिलती हुई जड़ें, जैसे दो तेजस्वी सूर्य, और जैसे दो प्रज्वलित अग्नि एक-दूसरे को जलाने को तत्पर हों।
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ । मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ।। ७.३२.
वे ऐसे भिड़े जैसे दो शक्तिशाली हाथी, जैसे दो सांड वर्चस्व के लिए लड़ रहे हों, जैसे गरजते हुए बादल, और जैसे बलशाली सिंह आमने-सामने हों।
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ । परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ।। ७.३२.
उस समय अर्जुन और राक्षस रावण दोनों क्रोध में ऐसे थे जैसे रुद्र और काल, और वे दोनों एक-दूसरे को गदा से जोर-जोर से प्रहार करने लगे।
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे । गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ।। ७.३२.
जैसे पर्वत वज्र के प्रहार सह लेते हैं, वैसे ही वह पुरुष और राक्षस एक-दूसरे की गदा के भयंकर वार सहन कर रहे थे।
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः । तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ।। ७.३२.
जैसे बादलों की गड़गड़ाहट से प्रतिध्वनि गूंजती है, वैसे ही उनकी गदा के प्रहारों की आवाज़ चारों दिशाओं में गूंज उठी।
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि । काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ।। ७.३२.
अर्जुन की गदा जब रावण के वक्ष पर फेंकी गई, तो आकाश में वह ऐसे चमकी जैसे बिजली की चमक से सोने जैसा उजाला फैल गया हो।
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः । अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ।। ७.३२.
वैसे ही रावण की गदा भी बार-बार अर्जुन के वक्ष पर गिरती हुई ऐसे चमक रही थी जैसे कोई जलती हुई उल्का किसी बड़े पर्वत से टकरा रही हो।
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः । इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ।। ७.३२.
न अर्जुन थकता था, न ही राक्षसों का स्वामी; उनका युद्ध वैसा ही था जैसा प्राचीन काल के बलवानों का होता था।
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ । परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ।। ७.३२.
जैसे सांड अपने सींगों से और हाथी अपने दांतों से लड़ते हैं, वैसे ही वह श्रेष्ठ पुरुष और राक्षस बार-बार एक-दूसरे पर वार कर रहे थे।
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा । स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ।। ७.३२.
फिर अर्जुन ने क्रोध में भरकर अपनी पूरी शक्ति से गदा उठाई और रावण के विशाल वक्ष के बीच में जोर से दे मारी।
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि । दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ।। ७.३२.
वरदान के कारण सुरक्षित उस गदा ने रावण के वक्ष पर प्रहार किया, लेकिन जैसे कमज़ोर हो गई हो, वह दो टुकड़े होकर ज़मीन पर गिर पड़ी।
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः । अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ।। ७.३२.
अर्जुन की गदा के प्रहार से रावण एक धनुष की दूरी तक पीछे हट गया और कराहता हुआ बैठ गया।
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः । सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ।। ७.३२.
रावण को विचलित देखकर अर्जुन तुरंत उछलकर उसकी ओर बढ़ा और उसे वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ लेता है।
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् । बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ।। ७.३२.
बलवान राजा ने अपनी हजार भुजाओं से दस सिर वाले रावण को जबरन बांध लिया, जैसे नारायण ने बलि को बांधा था।