कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् । कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ।। ७.३२.
कार्तवीर्य की भुजाओं से रोके गए निर्मल जल ने, जब वह तटबंध बना रहे थे, तो धारा के विपरीत दिशा में बहना शुरू कर दिया।
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः । स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ।। ७.३२.
मछलियों, मगरमच्छों और फूलों-कुश की शय्या से सजी नर्मदा की वह धारा वर्षा ऋतु की नदी जैसी उमड़ने लगी।
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः । पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ।। ७.३२.
कार्तवीर्य द्वारा भेजी गई उस तेज धारा ने रावण के सारे पुष्प अर्पण बहा दिए।
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा । नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ।। ७.३२.
तब रावण ने अपना अधूरा व्रत छोड़ दिया और प्रिय नर्मदा को, जो अब शत्रु जैसी हो गई थी, देखने लगे।
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् । वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ।। ७.३२.
पश्चिम दिशा की ओर देखकर, रावण ने समुद्र की गर्जना जैसी बढ़ती हुई नदी की लहर को पूर्व दिशा में जाते देखा।
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् । निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ।। ७.३२.
वहाँ रावण ने नदी को देखा, जो अपने स्वभाव में स्थिर थी, उसके पीछे पक्षी उड़ रहे थे, और वह किसी गंभीर स्त्री के समान लग रही थी।
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः । वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ।। ७.३२.
फिर दशानन ने अपने बाएँ हाथ की उँगलियाँ चटकाकर आवाज की और शुक और सारण को धारा की शक्ति जानने का आदेश दिया।
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ । व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ।। ७.३२.
रावण के आदेश से, वीर भाई शुक और सारण आकाश मार्ग से पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ । पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ।। ७.३२.
आधा योजन चलने के बाद, वे दोनों राक्षसों ने एक पुरुष को जल में अपनी स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते देखा।
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् । मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ।। ७.३२.
वह पुरुष विशाल साल वृक्ष के समान था, उसके बाल जल में भीगकर बिखर गए थे, आँखें मद से लाल थीं और उसका तेज़ भी मद से चकित हो रहा था।
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् । गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ।। ७.३२.
वह हजारों भुजाओं से नदी का प्रवाह रोक रहा था, शत्रुओं का दमन करने वाला था, और हजारों पैरों से मानो पर्वत की तरह धरती को थामे हुए था।
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् । समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ।। ७.३२.
उसके चारों ओर हजारों सुंदर युवतियाँ थीं, जैसे मदमस्त हथिनियों के झुंड से घिरा हुआ कोई हाथी हो।
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ । सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ।। ७.३२.
उस अद्भुत दृश्य को देखकर शुक और सारण नामक दोनों राक्षस लौटकर रावण के पास पहुँचे और उससे बोले।
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर । नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ।। ७.३२.
हे राक्षसों के स्वामी, वहाँ कोई है जो विशाल साल वृक्ष के समान है, जिसने नर्मदा का प्रवाह रोककर स्त्रियों के साथ क्रीड़ा कर रहा है।
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी । सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ।। ७.३२.
उसके हजारों भुजाओं से नदी का जल रुक गया है, और वह नदी समुद्र की लहरों जैसी बार-बार ऊँची तरंगें उठाती है।
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ । रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ।। ७.३२.
शुक और सारण की बात सुनकर रावण बोला, 'यह अर्जुन है,' और युद्ध की इच्छा से वहाँ चल पड़ा।
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे । चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ।। ७.३२.
राक्षसों का स्वामी रावण जब अर्जुन की ओर बढ़ा, तो एक भयंकर और गूँजती हुई हवा चली और देवता भी भयभीत हो उठे।
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः । महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ।। ७.३२.
उसी समय महोदर, महापार्श्व, धूम्राक्ष, शुक और सारण द्वारा भेजे गए रक्तवर्णी बादल रावण को घेरने लगे।
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः । अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली । तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ।। ७.३२.
राक्षसों के राजा रावण चारों ओर से घिरा हुआ वहाँ पहुँचा जहाँ अर्जुन था; और थोड़े ही समय में वह बलशाली, अंजन के समान काले रंग का राक्षस, भयंकर नर्मदा के जलाशय तक पहुँच गया।
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् । नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ।। ७.३२.
वहाँ राक्षसों के राजा ने देखा कि राजा अर्जुन स्त्रियों से घिरा है, जैसे कोई हाथी गूँजती हथिनियों के बीच हो।
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ।। ७.३२.
राक्षसों का स्वामी रावण क्रोध से उसकी आँखें रक्तवर्णी हो गईं और वह बल से भरा हुआ था।
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा । अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ।। ७.३२.
तब अर्जुन के मंत्री ने गंभीर स्वर में कहा, 'महाराज हैहय को शीघ्र सूचना दो।'
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः । रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते । उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ।। ७.३२.
रावण नामक राक्षस युद्ध की इच्छा से आया है। रावण की बात सुनकर अर्जुन के मंत्री शस्त्र धारण कर खड़े हो गए और रावण से बोले।
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ।। ७.३२.
युद्ध का समय निश्चित करना चाहिए। बहुत अच्छा रावण, बहुत अच्छा।
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते । यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् । स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् । वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ।। ७.३२.
यह सुनकर अर्जुन के मंत्री बोले, 'जो राजा स्त्रियों से घिरा हो, उससे कौन युद्ध करने का साहस करेगा? अर्जुन, तुम स्त्रियों के सामने, जैसे गूँजती हथिनियों के बीच मतवाले हाथी पर शेर झपटता है, वैसे युद्ध करने की इच्छा क्यों रखते हो?'
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया । युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ।। ७.३२.
अब क्षमा करो, दशग्रीव, यह रात तुम यहीं व्यतीत करो। यदि तुम्हें युद्ध में विश्वास है, तो कल अर्जुन से समर में भिड़ना।
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता । निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ।। ७.३२.
अगर तुम्हारे मन में सचमुच युद्ध की इच्छा है और तुम युद्ध के लिए व्याकुल हो, तो पहले हमें हराओ, फिर अर्जुन से युद्ध करने के लिए आगे बढ़ो।
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु । सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ।। ७.३२.
इसके बाद रावण के मंत्रियों ने राजा के मंत्रियों को युद्ध में मार डाला और भूख से व्याकुल होकर उन्हें खा भी लिया।
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ । अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ।। ७.३२.
फिर नर्मदा के किनारे अर्जुन के अनुयायियों और रावण के मंत्रियों की ओर से भारी शोर उठने लगा।
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः । सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ।। ७.३२.
वे सब ओर से बाण, भाले, त्रिशूल और वज्र जैसे शस्त्रों से राक्षसों को सताने के लिए दौड़ पड़े।