मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ।। ७.३१.
मुझे यहाँ बैठा जानकर अब सूर्य भी चंद्रमा जैसा शीतल हो गया है।
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः । मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ।। ७.३१.
नर्मदा का ठंडा, सुगंधित जल थकान दूर करता है; यहाँ की हवा भी मुझसे डरकर बहुत शांत और हल्की बह रही है।
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी । नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ।। ७.३१.
यह नर्मदा, नदियों में श्रेष्ठ, आनंद बढ़ाने वाली, मगर, पक्षी और लहरों के साथ, डरती हुई स्त्री के समान खड़ी है।
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि । चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ।। ७.३१.
तुम सब युद्ध में इंद्र के समान राजाओं के शस्त्रों से घायल होकर, चंदन के रस की तरह रक्त से लथपथ हो गए हो।
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् । महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः । अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ।। ७.३१.
अब तुम सब इस शुभ, सुख देने वाली नर्मदा में, जैसे मतवाले हाथी गंगा में कमल के पास उतरते हैं, वैसे ही स्नान करो; इस महानदी में स्नान करके तुम पाप से मुक्त हो जाओगे।
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे । पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ।। ७.३१.
आज मैं भी इस शरद् के चाँद जैसी उज्ज्वल तट पर धीरे-धीरे जटाधारी भगवान को फूल अर्पित करूँगा।
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः । समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ।। ७.३१.
रावण के ऐसा कहने पर प्रहस्त, शुक, सारण, महोदर और धूम्राक्ष सब नर्मदा में उतर गए।
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी । वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ।। ७.३१.
उन राक्षसों के हाथी जैसे नेताओं से नर्मदा नदी हिल उठी, जैसे गंगा वामन, अंजन और पद्म जैसे महान हाथियों से व्याकुल हो जाती है।
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः । उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ।। ७.३१.
फिर वे बलशाली राक्षस नर्मदा में स्नान कर, पार उतरकर रावण के बल्य के लिए फूल चुनने लगे।
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे । राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ।। ७.३१.
नर्मदा के सुंदर तट पर, जो उजले बादल जैसा चमक रहा था, राक्षसों ने थोड़ी ही देर में फूलों का पहाड़ बना दिया।
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः । अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ।। ७.३१.
जब फूल लाए गए, राक्षसों के राजा रावण बड़े हाथी की तरह गंगा में स्नान करने के लिए नदी की ओर उतरे।
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् । नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ।। ७.३१.
वहाँ रावण ने विधिपूर्वक स्नान किया और उत्तम जप किया, फिर नर्मदा के जल से बाहर आए।
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् । रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ।। ७.३१.
इसके बाद, गीले वस्त्र छोड़कर और श्वेत वस्त्र पहनकर, रावण हाथ जोड़कर आगे बढ़े, और सभी राक्षस उनके पीछे चले।
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः । यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः । जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ।। ७.३१.
रावण के आदेश में बंधे हुए, जैसे सजीव पर्वत हों, राक्षस जहाँ-जहाँ रावण जाते, वहाँ-वहाँ सोने का लिंग भी ले जाते।
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः । अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ।। ७.३१.
फिर रावण ने बालू की वेदी के बीच में वह लिंग स्थापित किया और उसे सुगंधित गंध और अमृत जैसी खुशबू वाले फूलों से पूजन किया।
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् । समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ।। ७.३१.
फिर उस निशाचर ने सत्पुरुषों के दुख हरने वाले, चंद्रमा की किरणों से सुशोभित, श्रेष्ठ वरदाता भगवान की पूजा की, हाथ फैलाकर गाया और उनके सामने नृत्य किया।
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः । पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ।। ७.३२.
नर्मदा के तट पर, जहाँ भयानक राक्षसों का स्वामी पुष्प अर्पण कर रहा था, उस स्थान से कुछ दूर—
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः । क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ।। ७.३२.
विजयी वीरों में श्रेष्ठ, माहिष्मती के स्वामी अर्जुन, स्त्रियों के साथ नर्मदा के जल में क्रीड़ा कर रहे थे।
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः । करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ।। ७.३२.
उन स्त्रियों के बीच में वह राजा अर्जुन ऐसे चमक रहे थे जैसे हजार हथिनियों के बीच में कोई बड़ा हाथी।
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् । रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ।। ७.३२.
अपने हजार भुजाओं की सर्वोत्तम शक्ति जानने की इच्छा से, अर्जुन ने अपने साथियों के साथ मिलकर अपनी भुजाओं से नर्मदा की धारा को रोक लिया।
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् । कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ।। ७.३२.
कार्तवीर्य की भुजाओं से रोके गए निर्मल जल ने, जब वह तटबंध बना रहे थे, तो धारा के विपरीत दिशा में बहना शुरू कर दिया।
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः । स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ।। ७.३२.
मछलियों, मगरमच्छों और फूलों-कुश की शय्या से सजी नर्मदा की वह धारा वर्षा ऋतु की नदी जैसी उमड़ने लगी।
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः । पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ।। ७.३२.
कार्तवीर्य द्वारा भेजी गई उस तेज धारा ने रावण के सारे पुष्प अर्पण बहा दिए।
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा । नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ।। ७.३२.
तब रावण ने अपना अधूरा व्रत छोड़ दिया और प्रिय नर्मदा को, जो अब शत्रु जैसी हो गई थी, देखने लगे।
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् । वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ।। ७.३२.
पश्चिम दिशा की ओर देखकर, रावण ने समुद्र की गर्जना जैसी बढ़ती हुई नदी की लहर को पूर्व दिशा में जाते देखा।
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् । निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ।। ७.३२.
वहाँ रावण ने नदी को देखा, जो अपने स्वभाव में स्थिर थी, उसके पीछे पक्षी उड़ रहे थे, और वह किसी गंभीर स्त्री के समान लग रही थी।
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः । वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ।। ७.३२.
फिर दशानन ने अपने बाएँ हाथ की उँगलियाँ चटकाकर आवाज की और शुक और सारण को धारा की शक्ति जानने का आदेश दिया।
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ । व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ।। ७.३२.
रावण के आदेश से, वीर भाई शुक और सारण आकाश मार्ग से पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ । पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ।। ७.३२.
आधा योजन चलने के बाद, वे दोनों राक्षसों ने एक पुरुष को जल में अपनी स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते देखा।
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् । मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ।। ७.३२.
वह पुरुष विशाल साल वृक्ष के समान था, उसके बाल जल में भीगकर बिखर गए थे, आँखें मद से लाल थीं और उसका तेज़ भी मद से चकित हो रहा था।