तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः । अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ।। ७.३१.
वहाँ का राजा वसुरेतस के समान तेजस्वी था, उसका नाम अर्जुन था, जो हमेशा बाणकुंड में अग्नि की पूजा करता था।
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली । अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ।। ७.३१.
उसी दिन हैहयों के बलशाली राजा अर्जुन अपनी पत्नियों के साथ नर्मदा नदी पर विहार करने गया था।
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः । रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ।। ७.३१.
उसी दिन राक्षसों के राजा रावण भी वहाँ पहुँचा और अर्जुन के मंत्रियों से प्रश्न किया।
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ । रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह । ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ।। ७.३१.
"राजा अर्जुन कहाँ हैं, यह मुझे जल्दी और सही-सही बताओ। मैं रावण युद्ध की इच्छा से यहाँ आया हूँ। मेरे आने की सूचना उन्हें तुरंत दो।"
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः । अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ।। ७.३१.
रावण के ऐसे कहने पर, उन बुद्धिमान मंत्रियों ने राजा के स्थान की जानकारी उसे दी।
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् । अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।। ७.३१.
विश्रवा के पुत्र ने जब सुना कि प्राचीन अर्जुन वहाँ गया है, तो वह वहाँ से चलकर हिमालय के समान विंध्य पर्वत पर पहुँचा।
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् । अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ।। ७.३१.
रावण ने उस विंध्य को देखा, जो बादल से घिरा हुआ था, मानो धरती को छू रहा हो और आकाश को खरोंच रहा हो।
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् । प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ।। ७.३१.
वह पर्वत हजारों शिखरों से युक्त था, उसकी गुफाओं में सिंह रहते थे, और झरनों का जल गिरता हुआ समुद्र की तरह गूँजता था।
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः । स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ।। ७.३१.
वहाँ देवता, दानव, गंधर्व, अप्सराएँ और किन्नर अपनी-अपनी स्त्रियों के साथ खेलते रहते थे, जिससे वह ऊँचा पर्वत स्वर्ग के समान लगता था।
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् । फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ।। ७.३१.
बहती हुई नदियाँ, स्फटिक जैसा स्वच्छ जल और हिलती हुई जीभों वाले साँपों के कारण वह पर्वत अनंत और विशाल प्रतीत होता था।
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् । पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ।। ७.३१.
हिमालय के समान ऊँचा और फैला हुआ वह पर्वत देखकर रावण वहाँ से नर्मदा नदी की ओर गया।
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ।। ७.३१.
वह पवित्र नदी, जिसमें पत्थर और जल बहते थे, और जो पश्चिम की ओर समुद्र में मिलती थी, वहाँ पहुँचा।
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः । उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ।। ७.३१.
उस नदी का जल भैंसों, घड़ियालों, सिंहों, बाघों, भालुओं और हाथियों से, जो सबके सब धूप और प्यास से व्याकुल थे, बुरी तरह हिल गया था।
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः । सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ।। ७.३१.
वह सदा चक्रवाक, कारंडव, हंस, जलमुर्ग और सारसों से, जो हमेशा मस्त रहते और मधुर स्वर में बोलते थे, भरी रहती थी।
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् । विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ।। ७.३१.
वह नदी खिले हुए वृक्षों से सजी थी, उसकी छाती चक्रवाकों के जोड़े जैसी, चौड़े रेतीले तट कमर जैसी, और हंसों की कतारें सुंदर करधनी जैसी लगती थीं।
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् । जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् । पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ।। ७.३१.
उसका अंग फूलों के पराग से लिपटा था, वस्त्र जल के फेन जैसे उज्ज्वल थे, जल के स्पर्श से निखरी हुई थी, उसकी आँखें खिले हुए कमलों जैसी शोभायमान थीं। वह अपने विमान से तुरंत उतरकर, उस उत्तम नर्मदा नदी में प्रविष्ट हुआ।
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः । स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ।। ७.३१.
दशानन ने जैसे कोई प्रिय स्त्री हो, वैसे ही उसमें स्नान किया और उस रमणीय तट पर, जहाँ अनेक मुनि निवास करते थे, ठहर गया।
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः । प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ।। ७.३१.
राक्षसों में श्रेष्ठ रावण अपने मंत्रियों के साथ बैठकर नर्मदा की प्रशंसा करने लगा और फिर उसे 'गंगा की पुत्री' कहकर पुकारा।
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः । उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ।। ७.३१.
राक्षसों के स्वामी ने नर्मदा को देखकर हर्ष पाया और वहाँ शुक और सारण से हँसते हुए बातें कीं।
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् । तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ।। ७.३१.
यह सूर्य हजारों किरणों से जगत को सोने सा बना रहा है और अपनी तीव्र तपिश से आकाश का आधा भाग घेर चुका है।
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ।। ७.३१.
मुझे यहाँ बैठा जानकर अब सूर्य भी चंद्रमा जैसा शीतल हो गया है।
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः । मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ।। ७.३१.
नर्मदा का ठंडा, सुगंधित जल थकान दूर करता है; यहाँ की हवा भी मुझसे डरकर बहुत शांत और हल्की बह रही है।
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी । नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ।। ७.३१.
यह नर्मदा, नदियों में श्रेष्ठ, आनंद बढ़ाने वाली, मगर, पक्षी और लहरों के साथ, डरती हुई स्त्री के समान खड़ी है।
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि । चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ।। ७.३१.
तुम सब युद्ध में इंद्र के समान राजाओं के शस्त्रों से घायल होकर, चंदन के रस की तरह रक्त से लथपथ हो गए हो।
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् । महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः । अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ।। ७.३१.
अब तुम सब इस शुभ, सुख देने वाली नर्मदा में, जैसे मतवाले हाथी गंगा में कमल के पास उतरते हैं, वैसे ही स्नान करो; इस महानदी में स्नान करके तुम पाप से मुक्त हो जाओगे।
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे । पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ।। ७.३१.
आज मैं भी इस शरद् के चाँद जैसी उज्ज्वल तट पर धीरे-धीरे जटाधारी भगवान को फूल अर्पित करूँगा।
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः । समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ।। ७.३१.
रावण के ऐसा कहने पर प्रहस्त, शुक, सारण, महोदर और धूम्राक्ष सब नर्मदा में उतर गए।
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी । वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ।। ७.३१.
उन राक्षसों के हाथी जैसे नेताओं से नर्मदा नदी हिल उठी, जैसे गंगा वामन, अंजन और पद्म जैसे महान हाथियों से व्याकुल हो जाती है।
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः । उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ।। ७.३१.
फिर वे बलशाली राक्षस नर्मदा में स्नान कर, पार उतरकर रावण के बल्य के लिए फूल चुनने लगे।
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे । राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ।। ७.३१.
नर्मदा के सुंदर तट पर, जो उजले बादल जैसा चमक रहा था, राक्षसों ने थोड़ी ही देर में फूलों का पहाड़ बना दिया।