आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् । जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ।। ७.२९.
आइए पिताजी, चलिए, अब युद्ध छोड़ दें। हमारी विजय हो चुकी है, आप निश्चिंत रहें और चिंता छोड़ दें।
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः । स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ।। ७.२९.
देवताओं की सेना और तीनों लोकों के स्वामी को हमने देवशक्ति से बाँध लिया है; देवताओं का अभिमान भी टूट गया है।
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा । वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ।। ७.२९.
अब आप अपनी इच्छा से तीनों लोकों का सुख भोगिए, क्योंकि आपने अपने शत्रुओं को परास्त कर दिया है। व्यर्थ में खुद को थकाने से क्या लाभ? आज का युद्ध निरर्थक है।
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः । तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ।। ७.२९.
फिर देवताओं की सेना युद्ध से हट गई और रावण के वचन सुनकर सबका मन शांत हो गया।
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः । स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ।। ७.२९.
इसके बाद रात्रिचर प्रजापति, युद्ध की थकान मिटाकर और विजय पाकर, प्रसन्न होकर अपने महल लौटे और अपने पुत्र को पाकर बोले—
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् । यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ।। ७.२९.
अतिबल के समान पराक्रम से तुमने हमारे कुल का मान बढ़ाया है; आज तुम्हारी अतुल शक्ति से देवताओं के स्वामी और सभी देवता पराजित हो गए हैं।
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् । अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ।। ७.२९.
इन्द्र को रथ पर बैठाकर अपनी सेना के साथ यहाँ से उसके नगर ले जाओ; मैं भी अपने मंत्रियों के साथ तुम्हारे पीछे-पीछे जल्दी ही आऊँगा।
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः । स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ।। ७.२९.
फिर रावण का वीर पुत्र अपनी सेना और वाहनों के साथ देवताओं के स्वामी को पकड़कर अपने महल लौटा और युद्ध समाप्त कर राक्षसों को विदा कर दिया।
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै । प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ।। ७.३०.
जब रावण के पुत्र अतिबल ने महेन्द्र को पराजित कर दिया, तब देवता प्रजापति को आगे करके लंका की ओर गए।
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् । अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ।। ७.३०.
वहाँ रावण को अपने पुत्रों और भाइयों से घिरा देखकर, आकाश में खड़े प्रजापति ने मधुर वाणी में उससे कहा—
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे । अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।। ७.३०.
बेटे रावण, मैं युद्ध में तुम्हारे पुत्र से बहुत प्रसन्न हूँ। सचमुच, उसका पराक्रम और उदारता अद्भुत है—वह तुम्हारे बराबर है, या शायद तुमसे भी बढ़कर।
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा । कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ।। ७.३०.
तुमने अपनी ही शक्ति से तीनों लोकों को जीत लिया है; तुम्हारी प्रतिज्ञा पूरी हो गई है, और मैं तुम्हारे बेटे से बहुत खुश हूँ।
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् । जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ।। ७.३०.
रावण, तुम्हारा यह पुत्र अतिबल बड़ा शक्तिशाली है; वह सब प्राणियों में इन्द्र को जीतने वाला प्रसिद्ध होगा।
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः । यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ।। ७.३०.
यह राक्षस बड़ा बलवान और अजेय होगा; हे राजन, इसी के सहारे तुमने देवताओं को अपने वश में कर लिया है।
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः । किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ।। ७.३०.
इसलिए, हे महाबाहु, महेन्द्र यानी वज्रधारी इन्द्र को छोड़ दो; और देवता उसकी मुक्ति के लिए कुछ दें।
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः । अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ।। ७.३०.
तब युद्ध में विजयी, तेजस्वी इन्द्रजीत ने कहा—'हे देवताओं, अगर इन्हें छोड़ा जाए तो मैं अमरता का वर चाहता हूँ।'
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् । वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ।। ७.३०.
चौपाये, आकाश में उड़ने वाले, या अन्य महान बलशाली जीव—पेड़, झाड़ियाँ, लताएँ, घास, पत्थर और पर्वत—
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति । अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ।। ७.३०.
इन सब प्राणियों को जब एक-दूसरे से डरने का कारण होता है, तो वे डरते हैं; इसलिए इस संसार में सबको सबकी ओर से भय रहता है।
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः । नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि । चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ।। ७.३०.
तब तेजस्वी प्रजापति ने मेघनाद से कहा—'पृथ्वी पर किसी भी प्राणी के लिए पूर्ण अमरता नहीं है—न चौपायों के लिए, न पक्षियों के लिए, न अन्य बलवान जीवों के लिए।'
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ।। ७.३०.
अमर ब्रह्मा जी के ये वचन सुनकर इन्द्रजीत—
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि । अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः । श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ।। ७.३०.
पृथ्वी पर किसी भी प्राणी के लिए—तब वहाँ खड़े महाबली मेघनाद ने कहा—'सुनिए, इन्द्र को छोड़ने के बदले कौन सा वर मुझे सिद्धि देगा।'
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् । सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ।। ७.३०.
मुझे यह वर चाहिए कि मैं अपनी इच्छा से अग्नि को सदा हव्य और मंत्रों से पूजूं, और जब भी मैं शत्रुओं पर विजय पाने के लिए युद्ध में उतरूं—
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः । तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ।। ७.३०.
तो अग्नि से मेरे लिए घोड़ों से जुता रथ निकले; उस पर खड़े होकर मुझे अमरता प्राप्त हो—यही मेरा निश्चय है, यही वर चाहिए।
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ । युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ।। ७.३०.
अगर अग्नि में जप और हवन पूरा होने से पहले ही मैं युद्ध करने लगूं, तो उसी समय मेरा विनाश हो जाए।
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् । विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ।। ७.३०.
हे देवता, सब लोग तपस्या से अमरता चाहते हैं; लेकिन मैंने अपने पराक्रम से यह अमरता प्राप्त की है।
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः । मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ।। ७.३०.
देवता ब्रह्मा ने कहा—'ऐसा ही हो'। फिर इन्द्रजीत ने इन्द्र को छोड़ दिया, और देवता स्वर्ग को लौट गए।
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः । इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ।। ७.३०.
इसी बीच, हे राम, इन्द्र बहुत दुखी थे, उनका तेज और वस्त्र छिन गया था, मन चिंता से घिरा था और वे ध्यान में लीन हो गए।
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः । शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ।। ७.३०.
उन्हें इस तरह देखकर प्रजापति देवता ने पूछा—'हे शतक्रतु, तुमने पहले कौन सा बड़ा पाप किया था?'
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो । एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ।। ७.३०.
देवताओं के स्वामी, मैंने बहुत सी प्रजाएँ रचीं; वे सब एक ही रंग की थीं, एक ही भाषा बोलती थीं और हर तरह से एक जैसी थीं।
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा । ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ।। ७.३०.
उनमें न तो रूप में कोई भेद था, न ही किसी चिन्ह में; इसलिए मैंने एकाग्र मन से उन प्रजाओं के बारे में सोचा।