स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् । क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ।। ७.२९.
जब रावण ने देखा कि उसकी सारी सेना एक ही क्षण में नष्ट हो गई, तो उसे भयंकर क्रोध आया और उसने जोर से गर्जना की।
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह । परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
क्रोध में भरकर, दुर्जेय रावण ने रथ पर खड़े अपने सारथी से कहा—'मुझे शत्रु की सेना के बीच तक ले चलो।'
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् । नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ।। ७.२९.
'आज मैं अपनी वीरता से युद्ध में इन सब देवताओं को भयानक-भयानक अस्त्रों से यमलोक भेज दूँगा।'
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् । त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि । विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ।। ७.२९.
'मैं इन्द्र, कुबेर, वरुण और यम को मार डालूँगा; देवताओं का वध कर मैं स्वयं सबसे ऊपर खड़ा रहूँगा। हिम्मत मत हारो—मेरा रथ शीघ्र चलाओ!'
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
मैं तुम्हें फिर से कहता हूँ—मुझे तुरंत मोर्चे पर ले चलो!
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् । नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ।। ७.२९.
यह वही नन्दन क्षेत्र है जहाँ हम अभी हैं। मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ उदय पर्वत स्थित है।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् । आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ।। ७.२९.
उसकी बात सुनकर सारथी ने तेज़ घोड़ों को हाँका और शत्रुओं के बीच से रथ को सीधा ले गया।
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा । रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.२९.
उसका निश्चय जानकर देवताओं के राजा इन्द्र ने युद्धभूमि में अपने रथ पर खड़े होकर देवताओं से कहा—
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते । जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ।। ७.२९.
देवगणो, मेरी बात ध्यान से सुनो, क्योंकि यही मुझे अभी उचित लगती है—जब तक रावण जीवित है, इस राक्षस को बाँध लो।
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा । गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ।। ७.२९.
यह अत्यन्त बलवान है और अपनी सेना तथा वायु वेग वाले रथ के साथ, पूर्णिमा के समुद्र की तरह आगे बढ़ेगा।
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः । तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ।। ७.२९.
आज इसे मारना सम्भव नहीं, क्योंकि यह वरदानों के कारण निडर है। इसलिए, युद्ध में जैसे हो सके, इस राक्षस को पकड़ लो।
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया । एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ।। ७.२९.
जैसे बल और विरोचन को बाँधकर मैंने तीनों लोकों का राज्य किया था, वैसे ही अब मुझे इस पापी का बन्धन अच्छा लगता है।
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् । अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ।। ७.२९.
फिर इन्द्र ने रावण को छोड़कर दूसरा स्थान लिया और युद्ध में राक्षसों को भयभीत करते हुए युद्ध किया, हे महाराज।
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः । दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ।। ७.२९.
रावण उत्तर दिशा से बिना पीछे देखे घुसा, और शतक्रतु दक्षिण पार्श्व से प्रविष्ट हुआ।
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः । देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ।। ७.२९.
इसके बाद राक्षसों के स्वामी ने सौ योजन आगे बढ़कर देवताओं की पूरी सेना पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् । न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ।। ७.२९.
तब इन्द्र ने अपनी सेना का नाश देखकर, बिना घबराए, रावण को घेर कर पीछे हट गया।
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः । हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ।। ७.२९.
उसी समय दानवों और राक्षसों के मुँह से पुकार उठी—'हाय, हम मारे गए!'—क्योंकि उन्होंने देखा कि इन्द्र ने रावण को पकड़ लिया है।
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः । तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ।। ७.२९.
फिर रावणि अत्यन्त क्रोध में भरकर रथ पर चढ़ा और बहुत ही क्रुद्ध होकर उस भयानक सेना में घुस गया।
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा । प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ।। ७.२९.
वह उस महान माया में प्रविष्ट हुआ, जिसे पहले गोधन के स्वामी ने प्राप्त किया था, और अत्यन्त उत्तेजित होकर उस सेना पर टूट पड़ा।
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत । महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ।। ७.२९.
उसने सभी देवताओं को छोड़कर सीधे इन्द्र पर आक्रमण किया; परन्तु महाशक्ति वाले महेन्द्र को शत्रु का पुत्र दिखाई ही नहीं दिया।
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः । त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ।। ७.२९.
वहाँ, बिना कवच के भी, रावणि देवताओं के प्रबल प्रहार सहता रहा, लेकिन उसने कोई प्रतिक्रिया नहीं की।
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः । महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ।। ७.२९.
उसने पास आते मातलि को उत्तम बाणों से घायल किया और फिर महेन्द्र पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् । ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ।। ७.२९.
फिर इन्द्र ने अपना रथ छोड़ दिया और सारथी को भी विदा कर दिया। वह ऐरावत हाथी पर चढ़कर रावणि का पीछा करने लगे।
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः । इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ।। ७.२९.
वहाँ रावणि मायाबल से अदृश्य होकर आकाश में घूम रहा था। उसने इन्द्र को भी माया में घेर लिया और तीरों से उन पर हमला कर दिया।
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः । तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ।। ७.२९.
जब रावणि ने देखा कि इन्द्र थक गए हैं, तब उसने माया से उन्हें बाँध लिया और अपनी सेना के बीच ले गया।
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् । महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ।। ७.२९.
महा रणभूमि से बलपूर्वक इन्द्र को ले जाते हुए देखकर सभी देवता सोचने लगे कि अब क्या होगा।
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः । विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ।। ७.२९.
वह मायावी, विजयी शक्रजित दिखाई नहीं देता; उसी ने विद्या में निपुण इन्द्र को भी माया से बलपूर्वक बाँध लिया है।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा । रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ।। ७.२९.
इसी बीच सभी देवगण क्रोधित होकर रावण की ओर मुड़े और तीरों की वर्षा करने लगे।
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा । न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ।। ७.२९.
लेकिन जब रावण आदित्य और वसु देवताओं के सामने आया, तो शत्रुओं के दबाव में वह युद्ध नहीं कर सका।
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् । रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ।। ७.२९.
अपने पिता को युद्ध में थका हुआ और घावों से घायल देखकर रावणि सामने आकर बोला—