कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः । नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ।। ७.२८.
कुम्भकर्ण, दुष्टचित्त और अनेक शस्त्रों से सुसज्जित, युद्ध में पहचाना नहीं जा सका और न ही यह स्पष्ट था कि वह किससे लड़ रहा है।
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः । येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ।। ७.२८.
अपने दांत, भुजाओं, कमल, शूल, गदा और बाणों से—जो भी हाथ में आया, उसी से क्रोध में भरकर वह देवताओं पर प्रहार करने लगा।
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः । प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ।। ७.२८.
तब वह रात्रिचर भयानक रुद्रों से भिड़ गया और युद्ध में उनके शस्त्रों से निरंतर घायल होता रहा।
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् । विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ।। ७.२८.
कुम्भकर्ण का शरीर अस्त्रों से ढका हुआ था और वह रक्त बहा रहा था; वह बिजली और गर्जन से भरे भारी बादल की तरह चमक रहा था।
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः । रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ।। ७.२८.
फिर वह राक्षसों की सेना मरुतगणों से युद्ध करती हुई, तीखे और विविध शस्त्रों से पूरी तरह पराजित हो गई।
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले । वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ।। ७.२८.
कुछ मारे गए और कटे हुए योद्धा धरती पर तड़प रहे थे; कुछ अपने वाहनों से चिपके हुए युद्धभूमि में खड़े रह गए थे।
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे । शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ।। ७.२८.
रणभूमि में रथ, हाथी, गधा, ऊँट, साँप, घोड़े, शिशुमार, वराह और पिशाचमुख वाले भी सब देखे गए।
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः । देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ।। ७.२८.
कुछ राक्षस आपस में बाँहों से एक-दूसरे को जकड़े खड़े थे, परन्तु देवताओं के अस्त्रों से घायल होकर वे निशाचर वहीं मारे गए।
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः । निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ।। ७.२८.
पृथ्वी पर मारे गए और उन्मत्त राक्षसों के बीच का वह युद्ध का कोलाहल किसी चित्रकला की भाँति प्रतीत हो रहा था।
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला । प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ।। ७.२८.
युद्ध के आरंभ में वहाँ एक नदी बहती सी जान पड़ती थी, जिसका जल रक्त था, जिसमें कौए और गिद्ध भरे थे, और अस्त्र-शस्त्र उसके कांस के समान बह रहे थे।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् । निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ।। ७.२८.
इसी बीच, बलशाली और क्रोधित दशानन रावण ने देखा कि उसके सारे सैनिक देवताओं द्वारा मार गिराए गए हैं।
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् । त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ।। ७.२८.
तब वह शीघ्र ही उस विशाल सेना-सागर में कूद पड़ा और युद्ध में देवताओं को एक-एक कर मारने लगा।
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् । यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ।। ७.२८.
उसी समय इन्द्र ने अपना बड़ा धनुष खींचा, जिसकी टंकार से दसों दिशाएँ गूंज उठीं।
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि । निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ।। ७.२८.
इन्द्र ने अपना विशाल धनुष खींचकर रावण के सिरों पर अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाणों की वर्षा कर दी।
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः । शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ।। ७.२८.
उसी प्रकार बलवान दशानन भी डटा रहा और बाणों की वर्षा से इन्द्र के धनुष को गिराते हुए उस पर प्रहार करने लगा।
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः । न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ।। ७.२८.
जब दोनों ओर से बाणों की वर्षा होने लगी, तो चारों ओर अंधकार छा गया और कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः । अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ।। ७.२९.
फिर जब वहाँ घना अंधकार छा गया, तो सभी देवता और राक्षस युद्ध की उन्माद में आपस में ही लड़ने लगे और एक-दूसरे को मारने लगे।
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् । दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ।। ७.२९.
उस युद्ध में देवताओं की सेना ने राक्षसों की विशाल सेना का केवल दसवां भाग ही बचाया, बाकी सब यमलोक पहुँचा दिए।
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः । अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ।। ७.२९.
उस अंधकारमय युद्ध में सभी देवता और राक्षस आपस में लड़ते हुए एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे।
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः । तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ।। ७.२९.
उस घने तम में इन्द्र, रावण और बलशाली रावणपुत्र—ये तीनों ही मोह में पड़ गए।
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् । क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ।। ७.२९.
जब रावण ने देखा कि उसकी सारी सेना एक ही क्षण में नष्ट हो गई, तो उसे भयंकर क्रोध आया और उसने जोर से गर्जना की।
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह । परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
क्रोध में भरकर, दुर्जेय रावण ने रथ पर खड़े अपने सारथी से कहा—'मुझे शत्रु की सेना के बीच तक ले चलो।'
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् । नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ।। ७.२९.
'आज मैं अपनी वीरता से युद्ध में इन सब देवताओं को भयानक-भयानक अस्त्रों से यमलोक भेज दूँगा।'
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् । त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि । विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ।। ७.२९.
'मैं इन्द्र, कुबेर, वरुण और यम को मार डालूँगा; देवताओं का वध कर मैं स्वयं सबसे ऊपर खड़ा रहूँगा। हिम्मत मत हारो—मेरा रथ शीघ्र चलाओ!'
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
मैं तुम्हें फिर से कहता हूँ—मुझे तुरंत मोर्चे पर ले चलो!
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् । नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ।। ७.२९.
यह वही नन्दन क्षेत्र है जहाँ हम अभी हैं। मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ उदय पर्वत स्थित है।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् । आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ।। ७.२९.
उसकी बात सुनकर सारथी ने तेज़ घोड़ों को हाँका और शत्रुओं के बीच से रथ को सीधा ले गया।
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा । रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.२९.
उसका निश्चय जानकर देवताओं के राजा इन्द्र ने युद्धभूमि में अपने रथ पर खड़े होकर देवताओं से कहा—
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते । जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ।। ७.२९.
देवगणो, मेरी बात ध्यान से सुनो, क्योंकि यही मुझे अभी उचित लगती है—जब तक रावण जीवित है, इस राक्षस को बाँध लो।
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा । गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ।। ७.२९.
यह अत्यन्त बलवान है और अपनी सेना तथा वायु वेग वाले रथ के साथ, पूर्णिमा के समुद्र की तरह आगे बढ़ेगा।