स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः । उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ।। ७.२८.
वह दिव्य और अत्यंत भयानक रथ, जो सदा तैयार रहता था, मातलि के द्वारा बड़ी तेजी से लाया गया।
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः । अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ।। ७.२८.
तब घने बादल, जिनमें बिजली चमक रही थी और जो वायु से आगे बढ़ रहे थे, रथ के आगे-आगे गूंज उठे।
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः । ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ।। ७.२८.
विविध वाद्य बजने लगे, गन्धर्व ध्यानपूर्वक खड़े रहे और अप्सराओं के समूह नाच उठे जब देवताओं के स्वामी प्रस्थान करने लगे।
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः । वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ।। ७.२८.
रुद्र, वसु, आदित्य, साध्य और मरुतगण, सब प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित होकर, देवताओं के स्वामी को घेरकर साथ चले।
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ । भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ।। ७.२८.
जब इन्द्र प्रस्थान करने लगे, तब कठोर हवा चलने लगी, सूर्य की चमक फीकी पड़ गई और बड़े-बड़े उल्कापात होने लगे।
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् । आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ।। ७.२८.
इसी बीच, बलशाली और पराक्रमी दशग्रीव ने विश्वकर्मा द्वारा निर्मित अपने दिव्य रथ पर चढ़ाई की।
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः । तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ।। ७.२८.
उस रथ को विशाल और भयानक नागों ने घेर रखा था, जिनकी सांसों से वह युद्धभूमि में जलता हुआ सा प्रतीत होता था।
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः । समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२८.
वह रथ दैत्य और रात में विचरने वाले राक्षसों से घिरा हुआ था, और वह दैत्य युद्ध के लिए महेन्द्र की ओर बढ़ा।
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः । सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ।। ७.२८.
उसने अपने पुत्र को रोककर स्वयं मोर्चा संभाला; फिर युद्ध से हटकर रावणि रावण के पास गया और बैठ गया।
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह । शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ।। ७.२८.
फिर देवताओं और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे बादलों की तरह भयानक अस्त्र-वर्षा करने लगे।
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः । नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ।। ७.२८.
कुम्भकर्ण, दुष्टचित्त और अनेक शस्त्रों से सुसज्जित, युद्ध में पहचाना नहीं जा सका और न ही यह स्पष्ट था कि वह किससे लड़ रहा है।
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः । येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ।। ७.२८.
अपने दांत, भुजाओं, कमल, शूल, गदा और बाणों से—जो भी हाथ में आया, उसी से क्रोध में भरकर वह देवताओं पर प्रहार करने लगा।
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः । प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ।। ७.२८.
तब वह रात्रिचर भयानक रुद्रों से भिड़ गया और युद्ध में उनके शस्त्रों से निरंतर घायल होता रहा।
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् । विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ।। ७.२८.
कुम्भकर्ण का शरीर अस्त्रों से ढका हुआ था और वह रक्त बहा रहा था; वह बिजली और गर्जन से भरे भारी बादल की तरह चमक रहा था।
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः । रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ।। ७.२८.
फिर वह राक्षसों की सेना मरुतगणों से युद्ध करती हुई, तीखे और विविध शस्त्रों से पूरी तरह पराजित हो गई।
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले । वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ।। ७.२८.
कुछ मारे गए और कटे हुए योद्धा धरती पर तड़प रहे थे; कुछ अपने वाहनों से चिपके हुए युद्धभूमि में खड़े रह गए थे।
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे । शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ।। ७.२८.
रणभूमि में रथ, हाथी, गधा, ऊँट, साँप, घोड़े, शिशुमार, वराह और पिशाचमुख वाले भी सब देखे गए।
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः । देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ।। ७.२८.
कुछ राक्षस आपस में बाँहों से एक-दूसरे को जकड़े खड़े थे, परन्तु देवताओं के अस्त्रों से घायल होकर वे निशाचर वहीं मारे गए।
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः । निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ।। ७.२८.
पृथ्वी पर मारे गए और उन्मत्त राक्षसों के बीच का वह युद्ध का कोलाहल किसी चित्रकला की भाँति प्रतीत हो रहा था।
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला । प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ।। ७.२८.
युद्ध के आरंभ में वहाँ एक नदी बहती सी जान पड़ती थी, जिसका जल रक्त था, जिसमें कौए और गिद्ध भरे थे, और अस्त्र-शस्त्र उसके कांस के समान बह रहे थे।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् । निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ।। ७.२८.
इसी बीच, बलशाली और क्रोधित दशानन रावण ने देखा कि उसके सारे सैनिक देवताओं द्वारा मार गिराए गए हैं।
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् । त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ।। ७.२८.
तब वह शीघ्र ही उस विशाल सेना-सागर में कूद पड़ा और युद्ध में देवताओं को एक-एक कर मारने लगा।
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् । यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ।। ७.२८.
उसी समय इन्द्र ने अपना बड़ा धनुष खींचा, जिसकी टंकार से दसों दिशाएँ गूंज उठीं।
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि । निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ।। ७.२८.
इन्द्र ने अपना विशाल धनुष खींचकर रावण के सिरों पर अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाणों की वर्षा कर दी।
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः । शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ।। ७.२८.
उसी प्रकार बलवान दशानन भी डटा रहा और बाणों की वर्षा से इन्द्र के धनुष को गिराते हुए उस पर प्रहार करने लगा।
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः । न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ।। ७.२८.
जब दोनों ओर से बाणों की वर्षा होने लगी, तो चारों ओर अंधकार छा गया और कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः । अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ।। ७.२९.
फिर जब वहाँ घना अंधकार छा गया, तो सभी देवता और राक्षस युद्ध की उन्माद में आपस में ही लड़ने लगे और एक-दूसरे को मारने लगे।
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् । दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ।। ७.२९.
उस युद्ध में देवताओं की सेना ने राक्षसों की विशाल सेना का केवल दसवां भाग ही बचाया, बाकी सब यमलोक पहुँचा दिए।
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः । अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ।। ७.२९.
उस अंधकारमय युद्ध में सभी देवता और राक्षस आपस में लड़ते हुए एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे।
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः । तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ।। ७.२९.
उस घने तम में इन्द्र, रावण और बलशाली रावणपुत्र—ये तीनों ही मोह में पड़ गए।