ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।। ७.२७.
फिर उन दोनों के बीच रोमांचकारी और भयंकर युद्ध हुआ।
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः । ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना । निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ।। ७.२७.
सुमाली और वसु, दोनों ही युद्ध में पीछे न हटने वाले थे। उस महान आत्मा वसु ने अपने प्रचंड बाणों से सर्परथ को क्षणभर में गिरा दिया।
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् । गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ।। ७.२७.
युद्ध में सैकड़ों बाणों से उसका रथ नष्ट कर वसु ने उसे मारने के लिए अपने हाथ में गदा उठा ली।
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् । तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ।। ७.२७.
फिर वसु ने प्रज्वलित अग्रभाग वाली, कालदंड के समान गदा उठाकर सुमाली के सिर पर दे मारी।
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा । इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ।। ७.२७.
वह गदा उसके ऊपर गिरती हुई उल्का के समान चमकी, जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ी गई गड़गड़ाती हुई बिजली पर्वत पर गिरती है।
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा । गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ।। ७.२७.
उस समय रणभूमि में मारे गए सुमाली का न तो सिर, न हड्डी, न मांस कुछ भी दिखाई दिया; गदा के प्रहार से सब भस्म हो गया।
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः । व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् । विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ।। ७.२७.
उसे युद्ध में मरा देखकर सभी राक्षस इधर-उधर भाग खड़े हुए, एक-दूसरे को पुकारते हुए, वसुओं द्वारा भगाए जाने पर वे टिक नहीं सके।
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् । स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ।। ७.२८.
सुमाली को वसु के हाथों मारा और भस्म होते देख, अपनी सेना को देवताओं द्वारा पीड़ित और भागता हुआ देखकर—
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा । निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ।। ७.२८.
तब बलशाली और क्रोधित रावणपुत्र मेघनाद ने सभी राक्षसों को रोककर स्वयं डटकर खड़ा हो गया।
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः । अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ।। ७.२८.
अग्नि के समान रंग वाले, इच्छानुसार चलने वाले अपने महान रथ सुरथ पर सवार होकर, वह जलते हुए अग्नि की तरह उस सेना पर टूट पड़ा।
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः । विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ।। ७.२८.
जब वह तरह-तरह के हथियार लेकर अंदर गया, तो देवता उसे देखते ही चारों दिशाओं में भाग गए।
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे । सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ।। ७.२८.
उस समय युद्ध की इच्छा रखने वाला कोई भी उसके सामने टिक नहीं सका; सबको घायल कर और डरे हुए देखकर इन्द्र ने देवताओं से कहा—
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः । एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ।। ७.२८.
डरो मत, भागो मत, युद्ध में डटे रहो देवताओं! मेरा बेटा, जिसे कोई हरा नहीं सकता, अब युद्ध के लिए जा रहा है।
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः । रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२८.
फिर इन्द्र का बेटा, जयन्त नाम से प्रसिद्ध देवता, अद्भुत रथ पर चढ़कर युद्ध के मैदान में आगे बढ़ा।
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् । रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ।। ७.२८.
तब सभी देवताओं ने शची के पुत्र को घेर लिया और युद्ध में रावण के बेटे का सामना कर उस पर प्रहार करने लगे।
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् । महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ।। ७.२८.
देवताओं और राक्षसों के बीच युद्ध छिड़ गया, जिसमें इन्द्र के बेटे और राक्षसों के राजा के बेटे की बराबरी की ताकत दिख रही थी।
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः । सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ।। ७.२८.
फिर राक्षस के बेटे ने मातलि के पुत्र, गोमुख सारथी पर, सोने से जड़े हुए बाणों की वर्षा कर दी।
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् । तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ।। ७.२८.
इसी तरह शची का बेटा जयन्त ने भी उसके सारथी को घायल किया, और रावण का बेटा क्रोध में आकर चारों ओर से उस पर हमला करने लगा।
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः । रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ।। ७.२८.
रावण का बेटा क्रोध से भरा, बलशाली और आंखें फैलाए हुए, इन्द्र के बेटे पर बाणों की झड़ी बरसाने लगा।
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः । पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ।। ७.२८.
फिर क्रोधित होकर रावण के बेटे ने देवताओं की सेना पर हजारों तेज धार वाले तरह-तरह के हथियार बरसा दिए।
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् । महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ।। ७.२८.
उसने सैकड़ों को मारने वाले शस्त्र, गदा, भाले, गदा, तलवार, कुल्हाड़ी और बड़े-बड़े पर्वत शिखर भी फेंक दिए।
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् । तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ।। ७.२८.
तब सब लोक भय से कांप उठे और अंधकार छा गया, जब रावण का बेटा शत्रु सेनाओं का संहार करने लगा।
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् । बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ।। ७.२८.
इसके बाद देवताओं की सेना ने चारों ओर से शची के बेटे को घेर लिया और तरह-तरह से उसे बाणों से सताकर बहुत परेशान कर दिया।
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा । तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ।। ७.२८.
राक्षस देवताओं को और देवता राक्षसों को पहचान नहीं पा रहे थे; हर जगह उलझन थी और सब इधर-उधर भाग रहे थे।
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा । सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ।। ७.२८.
देवता देवताओं को मारने लगे, राक्षस राक्षसों को; अंधकार में डूबे और भ्रमित होकर बाकी सब दिशाओं में भागने लगे।
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् । दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ।। ७.२८.
इसी बीच, पुलोमा नाम के बलवान दैत्यराज ने शची के बेटे को पकड़ लिया और उसे वहां से ले गया।
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा । आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ।। ७.२८.
उसे पकड़कर पुलोमा, जो उसका नाती था, समुद्र में चला गया, क्योंकि वही शची का नाना था, जिससे शची का जन्म हुआ था।
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः । अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ।। ७.२८.
जब देवताओं को जयन्त के विनाश का पता चला, तो वे सब उदास और व्याकुल होकर भाग गए।
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः । अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ।। ७.२८.
फिर रावणि अपने सेनाओं से घिरा हुआ, क्रोध में भरकर देवताओं की ओर झपटा और भयानक गर्जना की।
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् । मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ।। ७.२८.
अपने पुत्र का विनाश और देवताओं को भागते देख, देवताओं के स्वामी ने मातलि से कहा, 'रथ तुरंत ले आओ।'