ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै । सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ।। ७.२७.
वे महान वीर, एक-दूसरे को देखते हुए, हर्षित मन से युद्ध के लिए आगे बढ़े।
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत । तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।। ७.२७.
फिर देवताओं की सेनाओं में हलचल मच गई, जब उन्होंने युद्ध के मैदान में उस विशाल और अजेय सेना को देखा।
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् । घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ।। ७.२७.
इसके बाद देवताओं, दानवों और राक्षसों के बीच भयानक, गम्भीर गर्जना वाला, अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित युद्ध आरम्भ हुआ।
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः । युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ।। ७.२७.
इसी समय, रावण के वे मंत्री, भयानक रूप वाले, पराक्रमी राक्षस, युद्ध के लिए एकत्र हुए।
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ । अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ।। ७.२७.
उनमें मारीच, प्रहस्त, महापार्श्व, महोदर, अकम्पन, निकुम्भ, शुक और सारण भी थे।
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः । जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ।। ७.२७.
संह्लाद, धूमकेतु, महादंष्ट्र, घटोदर, जम्बुमाली, महाह्राद और विरूपाक्ष—all ये राक्षस थे।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः । त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ।। ७.२७.
सुप्तघ्न, यज्ञकोप, दुर्मुख, दूषण, खर, त्रिशिरा, करवीराक्ष और सूर्यशत्रु भी राक्षस थे।
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ । एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ।। ७.२७.
महाकाय, अतिकाय, देवांतक और नरांतक—इन सब से घिरा हुआ वह महान पराक्रमी और बलशाली खड़ा था।
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह । स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः । व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ।। ७.२७.
रावण के पूर्वज सुमाली सेना में प्रविष्ट हुए; वे अत्यन्त क्रोधित होकर, तेज़ शस्त्रों से देवताओं के सभी गणों का संहार करने लगे, जैसे वायु बादलों को तितर-बितर कर देता है।
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः । प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ।। ७.२७.
हे राम, वह देवताओं की सेना, रात्रिचर राक्षसों के प्रहार से, चारों दिशाओं में वैसे ही भाग गई जैसे सिंहों के डर से हिरण तितर-बितर हो जाते हैं।
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः । सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ।। ७.२७.
इसी समय, वसुओं में आठवें, सवित्र नामक प्रसिद्ध वीर, रणभूमि में प्रविष्ट हुए।
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ । निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ।। ७.२७.
इसी प्रकार दो महान पराक्रमी आदित्य, त्वष्टा और पूषा भी, अपनी सेनाओं के साथ निर्भय होकर युद्ध में प्रविष्ट हुए।
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः । क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ।। ७.२७.
इसके बाद देवताओं और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिन राक्षसों की युद्ध में वीरता और कीर्ति प्रसिद्ध थी।
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् । नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ।। ७.२७.
तब उन सब राक्षसों ने युद्ध में डटे हुए देवताओं पर तरह-तरह के भयानक अस्त्र-शस्त्रों से सैकड़ों-हजारों की संख्या में प्रहार किए।
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् । समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ।। ७.२७.
देवताओं ने भी शुद्ध शस्त्रों से उन भयंकर और बलवान राक्षसों को युद्ध में यमलोक पहुँचा दिया।
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः । नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२७.
इसी बीच, हे राम, सुमाली नामक राक्षस क्रोध में भरकर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर उस सेना पर टूट पड़ा।
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः । व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ।। ७.२७.
वह सुमाली क्रोध में आकर तेज़ और धारदार हथियारों से पूरी देवसेना को वैसे ही नष्ट करने लगा जैसे हवा बादल को उड़ा देती है।
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः । हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ।। ७.२७.
तीखे बाणों की वर्षा और भयानक शूल-प्रासों से घायल होकर एकत्रित सभी देवता टिक नहीं पाए।
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना । वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ।। ७.२७.
तब जब सुमाली के द्वारा देवता भागने लगे, आठवें वसु सावित्र क्रोध में भरकर डट गए।
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् । विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ।। ७.२७.
अपने रथ-दलों से घिरे हुए तेजस्वी सावित्र ने युद्ध में पराक्रम दिखाते हुए आक्रमण करते उस निशाचर को रोक लिया।
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।। ७.२७.
फिर उन दोनों के बीच रोमांचकारी और भयंकर युद्ध हुआ।
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः । ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना । निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ।। ७.२७.
सुमाली और वसु, दोनों ही युद्ध में पीछे न हटने वाले थे। उस महान आत्मा वसु ने अपने प्रचंड बाणों से सर्परथ को क्षणभर में गिरा दिया।
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् । गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ।। ७.२७.
युद्ध में सैकड़ों बाणों से उसका रथ नष्ट कर वसु ने उसे मारने के लिए अपने हाथ में गदा उठा ली।
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् । तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ।। ७.२७.
फिर वसु ने प्रज्वलित अग्रभाग वाली, कालदंड के समान गदा उठाकर सुमाली के सिर पर दे मारी।
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा । इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ।। ७.२७.
वह गदा उसके ऊपर गिरती हुई उल्का के समान चमकी, जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ी गई गड़गड़ाती हुई बिजली पर्वत पर गिरती है।
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा । गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ।। ७.२७.
उस समय रणभूमि में मारे गए सुमाली का न तो सिर, न हड्डी, न मांस कुछ भी दिखाई दिया; गदा के प्रहार से सब भस्म हो गया।
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः । व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् । विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ।। ७.२७.
उसे युद्ध में मरा देखकर सभी राक्षस इधर-उधर भाग खड़े हुए, एक-दूसरे को पुकारते हुए, वसुओं द्वारा भगाए जाने पर वे टिक नहीं सके।
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् । स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ।। ७.२८.
सुमाली को वसु के हाथों मारा और भस्म होते देख, अपनी सेना को देवताओं द्वारा पीड़ित और भागता हुआ देखकर—
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा । निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ।। ७.२८.
तब बलशाली और क्रोधित रावणपुत्र मेघनाद ने सभी राक्षसों को रोककर स्वयं डटकर खड़ा हो गया।
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः । अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ।। ७.२८.
अग्नि के समान रंग वाले, इच्छानुसार चलने वाले अपने महान रथ सुरथ पर सवार होकर, वह जलते हुए अग्नि की तरह उस सेना पर टूट पड़ा।