वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि। वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्
वशिष्ठ और अन्य महर्षियों को आगे करके, भगवन् वशिष्ठ ने वहाँ जाकर विदेह नरेश से ये वचन कहे।
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः। पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते
राजा दशरथ अपने पुत्रों के साथ, जिन्होंने हर्ष और मंगल के कृत्य किए हैं, दानदाता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे राजन।
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि। स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम्
दाता और लेने वाले दोनों से ही सब काम पूरे होते हैं। अब तुम अपना धर्म निभाओ और यह उत्तम विवाह सम्पन्न करो।
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना। प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित्
महात्मा वसिष्ठ जी के इस प्रकार कहने पर, परम उदार और धर्म के गहरे जानकार ने उत्तर दिया।
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते। स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव
मेरे घर में कौन द्वारपाल खड़ा है, जो किसी की आज्ञा की प्रतीक्षा कर रहा है? मेरे अपने घर में क्या सोच-विचार है, जैसे यह राज्य तुम्हारा हो?
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः। मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः
हे मुनिश्रेष्ठ! मेरी कन्याएँ, सब उत्सव की तैयारियाँ पूरी कर, वेदी के पास आ गई हैं और अग्नि की ज्वालाओं की तरह चमक रही हैं।
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः। अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते
मैं तो इसी वेदी पर खड़ा होकर आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ। सब काम बिना विघ्न पूरे हों, फिर देर किस बात की है?
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा। प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि
जनक के ये वचन सुनकर, दशरथ जी ने अपने सभी पुत्रों और ऋषिगणों को भीतर बुला लिया।
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्। कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक
तब विदेहों के राजा ने वसिष्ठ जी से कहा— 'हे धर्मात्मा ऋषि, आप सभी ऋषियों के साथ मिलकर सारे संस्कार कराइए।'
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो। तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः
रघुकुल के आनंद राम का विवाह-संस्कार होना है, प्रभु। वसिष्ठ मुनि ने 'ऐसा ही होगा' कहकर जनक से सहमति दी।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्। प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः
विश्वामित्र और धर्मनिष्ठ शतानंद को आगे रखकर, महान तपस्वी ने मंडप के बीच में विधिपूर्वक वेदी बनाई।
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः। सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः
उस वेदी को चारों ओर से सुगंधित फूलों, सोने की कटोरियों और अंकुर वाले रंग-बिरंगे कलशों से सजाया।
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः। शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः
अंकुरों से भरे पात्र, धूप से भरे धूपदान, शंख के पात्र, चमचे, मालाएँ और अर्घ्य आदि से पूजित पात्र वहाँ रखे गए।
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः। दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम्
लाज और अक्षत से भरे पात्र, समतल कुश बिछाकर, विधिपूर्वक मंत्रों के साथ वहाँ सजाए गए।
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्। जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः
फिर वेदी पर विधि और मंत्रों के अनुसार अग्नि स्थापित कर, तेजस्वी वसिष्ठ मुनि ने अग्नि में आहुति दी।
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्। समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा
इसके बाद, सब आभूषणों से सजी सीता को लाकर, उन्होंने अग्नि के सामने, राम के सम्मुख बैठाया।
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्। इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव
जनक राजा ने राम से, जो कौसल्या का आनंद बढ़ाने वाले हैं, कहा— 'यह मेरी बेटी सीता है, तुम्हारी धर्म-पत्नी।'
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना। पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा
'इसे स्वीकार करो, तुम्हारा कल्याण हो। अपने हाथ से इसका हाथ पकड़ो। यह पतिव्रता, परम भाग्यशाली है और सदा छाया की तरह तुम्हारे साथ रहेगी।'
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा। साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा
ऐसा कहकर राजा ने मंत्र से शुद्ध किया हुआ जल सीता के हाथ में डाला। उस समय देवता और ऋषि 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहने लगे।
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्। एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम्
फिर देवताओं के नगाड़ों की गूंज और पुष्पवर्षा होने लगी। इस प्रकार जनक ने मंत्र-जल से सीता का कन्यादान किया।
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः। लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया
राजा जनक अत्यन्त प्रसन्न होकर बोले, 'लक्ष्मण, आओ, तुम्हारा कल्याण हो; मैंने उर्मिला को तुम्हारे लिए तैयार किया है, वह अब तुम्हारी है।'
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः। तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत
उसका हाथ स्वीकार करो, उसका हाथ पकड़ लो; शुभ मुहूर्त व्यर्थ न जाए। ऐसा कहकर जनक ने भरत से भी कहा।
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन। शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः
'रघुवंश के आनंद, माण्डवी का हाथ अपने हाथ में लो।' और धर्मात्मा मिथिला के राजा ने शत्रुघ्न से भी कहा।
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना। सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः
'महाबाहु, श्रुतकीर्ति का हाथ अपने हाथ में लो। आप सब सौम्य और उत्तम आचरण वाले हैं।'
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः। जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन्
काकुत्थ्स वंशज अपनी पत्नियों के साथ रहें; शुभ समय व्यर्थ न जाए। जनक के वचन सुनकर सबने एक-दूसरे के हाथ थाम लिए।
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः। अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च
चारों वर और चारों वधुएँ वशिष्ठ की आज्ञा के अनुसार खड़े हुए; फिर अग्नि, वेदी और राजा की परिक्रमा की।
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः। यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम्
रघुवंश के महापुरुष अपनी पत्नियों के साथ और ऋषिगणों के साथ, विधिपूर्वक विवाह का अनुष्ठान करने लगे।
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा। दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः
आकाश से सुंदर और चमकदार पुष्पों की वर्षा होने लगी; दिव्य दुंदुभियों, गीतों और वाद्ययंत्रों की ध्वनि गूंज उठी।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्। विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत
अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे और गन्धर्व मधुर स्वर में गाने लगे; रघुवंश के श्रेष्ठों के विवाह में यह अद्भुत दृश्य दिखा।
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते। त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः
ऐसे ही मंगलमय वातावरण में, वाद्ययंत्रों की गूंज के बीच, उन महाबलियों ने तीन बार अग्नि की परिक्रमा कर अपनी पत्नियों को साथ लिया।