एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः । अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ।। ७.२७.
इन्द्र के ऐसा कहने पर, भगवान नारायण ने कहा—डरने की कोई आवश्यकता नहीं है; मेरी बात ध्यान से सुनो।
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः । हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ।। ७.२७.
यह दुष्टात्मा न तो देवताओं से और न असुरों से जीता जा सकता है; और न ही उसे मारा जा सकता है, क्योंकि वरदान के कारण वह अजेय है।
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः । राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ।। ७.२७.
फिर भी, यह बलशाली राक्षस अपने पुत्र सहित कोई महान कार्य करेगा; यह बात प्रारंभ से ही निश्चित है।
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर । नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ।। ७.२७.
हे देवताओं के स्वामी, जो तुमने मुझसे कहा कि युद्ध करो, मैं रावण राक्षस से युद्ध नहीं करूँगा।
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते । दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ।। ७.२७.
विष्णु युद्ध में शत्रु का वध किए बिना कभी पीछे नहीं हटते; आज रावण, जिसे वरदान का संरक्षण मिला है, से मनचाहा फल पाना बहुत कठिन है।
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो । भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ।। ७.२७.
हे इन्द्र, हे शतक्रतु, मैं आपके सामने प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं ही इस राक्षस की मृत्यु का कारण बनूँगा।
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् । देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् । एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ।। ७.२७.
मैं स्वयं रावण और उसके साथियों का वध करूँगा; समय आ गया है, यह जानकर मैं देवताओं को आनंदित करूँगा। हे देवराज, हे शचीपति, यह सत्य मैंने आपको कह दिया।
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ।। ७.२७.
तुम सब महान बलशाली वीरों के साथ निर्भय होकर युद्ध करो।
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् । ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ । सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ।। ७.२७.
अब मैं, समय आ गया है यह जानकर, प्रस्थान करता हूँ। इसके बाद रुद्र, आदित्य, वसु, मरुत और अश्विनीकुमार, सब शस्त्रों से सुसज्जित होकर, नगर से शीघ्र ही राक्षसों के विरुद्ध निकल पड़े।
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये । तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ।। ७.२७.
इसी बीच, रात के अंत में, रावण की सेना के चारों ओर से युद्ध करते समय एक गम्भीर शब्द सुनाई दिया।
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै । सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ।। ७.२७.
वे महान वीर, एक-दूसरे को देखते हुए, हर्षित मन से युद्ध के लिए आगे बढ़े।
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत । तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।। ७.२७.
फिर देवताओं की सेनाओं में हलचल मच गई, जब उन्होंने युद्ध के मैदान में उस विशाल और अजेय सेना को देखा।
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् । घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ।। ७.२७.
इसके बाद देवताओं, दानवों और राक्षसों के बीच भयानक, गम्भीर गर्जना वाला, अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित युद्ध आरम्भ हुआ।
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः । युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ।। ७.२७.
इसी समय, रावण के वे मंत्री, भयानक रूप वाले, पराक्रमी राक्षस, युद्ध के लिए एकत्र हुए।
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ । अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ।। ७.२७.
उनमें मारीच, प्रहस्त, महापार्श्व, महोदर, अकम्पन, निकुम्भ, शुक और सारण भी थे।
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः । जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ।। ७.२७.
संह्लाद, धूमकेतु, महादंष्ट्र, घटोदर, जम्बुमाली, महाह्राद और विरूपाक्ष—all ये राक्षस थे।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः । त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ।। ७.२७.
सुप्तघ्न, यज्ञकोप, दुर्मुख, दूषण, खर, त्रिशिरा, करवीराक्ष और सूर्यशत्रु भी राक्षस थे।
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ । एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ।। ७.२७.
महाकाय, अतिकाय, देवांतक और नरांतक—इन सब से घिरा हुआ वह महान पराक्रमी और बलशाली खड़ा था।
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह । स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः । व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ।। ७.२७.
रावण के पूर्वज सुमाली सेना में प्रविष्ट हुए; वे अत्यन्त क्रोधित होकर, तेज़ शस्त्रों से देवताओं के सभी गणों का संहार करने लगे, जैसे वायु बादलों को तितर-बितर कर देता है।
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः । प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ।। ७.२७.
हे राम, वह देवताओं की सेना, रात्रिचर राक्षसों के प्रहार से, चारों दिशाओं में वैसे ही भाग गई जैसे सिंहों के डर से हिरण तितर-बितर हो जाते हैं।
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः । सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ।। ७.२७.
इसी समय, वसुओं में आठवें, सवित्र नामक प्रसिद्ध वीर, रणभूमि में प्रविष्ट हुए।
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ । निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ।। ७.२७.
इसी प्रकार दो महान पराक्रमी आदित्य, त्वष्टा और पूषा भी, अपनी सेनाओं के साथ निर्भय होकर युद्ध में प्रविष्ट हुए।
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः । क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ।। ७.२७.
इसके बाद देवताओं और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिन राक्षसों की युद्ध में वीरता और कीर्ति प्रसिद्ध थी।
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् । नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ।। ७.२७.
तब उन सब राक्षसों ने युद्ध में डटे हुए देवताओं पर तरह-तरह के भयानक अस्त्र-शस्त्रों से सैकड़ों-हजारों की संख्या में प्रहार किए।
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् । समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ।। ७.२७.
देवताओं ने भी शुद्ध शस्त्रों से उन भयंकर और बलवान राक्षसों को युद्ध में यमलोक पहुँचा दिया।
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः । नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२७.
इसी बीच, हे राम, सुमाली नामक राक्षस क्रोध में भरकर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर उस सेना पर टूट पड़ा।
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः । व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ।। ७.२७.
वह सुमाली क्रोध में आकर तेज़ और धारदार हथियारों से पूरी देवसेना को वैसे ही नष्ट करने लगा जैसे हवा बादल को उड़ा देती है।
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः । हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ।। ७.२७.
तीखे बाणों की वर्षा और भयानक शूल-प्रासों से घायल होकर एकत्रित सभी देवता टिक नहीं पाए।
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना । वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ।। ७.२७.
तब जब सुमाली के द्वारा देवता भागने लगे, आठवें वसु सावित्र क्रोध में भरकर डट गए।
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् । विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ।। ७.२७.
अपने रथ-दलों से घिरे हुए तेजस्वी सावित्र ने युद्ध में पराक्रम दिखाते हुए आक्रमण करते उस निशाचर को रोक लिया।