तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः । रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ।। ७.२४.
वहाँ पर शूरवीर खर सदा तुम्हारी बात मानेगा, वह इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों का स्वामी बनेगा।
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह । चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ।। ७.२४.
ऐसा कहकर दशमुख रावण ने अपनी सेना को आदेश दिया—चौदह हज़ार बलशाली राक्षसों को।
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः । आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ।। ७.२४.
उन भयानक रूप वाले राक्षसों से घिरा हुआ खर दण्डकारण्य के चारों ओर तेज़ी से निकल पड़ा।
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् । सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ।। ७.२४.
वहाँ उसने शत्रुहीन राज्य स्थापित किया, और शूर्पणखा भी दण्डकारण्य में ही रहने लगी।
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् । भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ।। ७.२५.
फिर दशमुख रावण ने वह भयानक वन अपनी बहन को देकर और उसे समझा-बुझाकर प्रसन्न और निश्चिंत हो गया।
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् । तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ।। ७.२५.
इसके बाद बलशाली राक्षसराज अपने अनुयायियों के साथ लंका के उत्तम निकुम्भिला उपवन में गया।
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् । ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ।। ७.२५.
वहाँ उसने सैकड़ों यूपों से सुसज्जित, सुंदर चैत्य से शोभित, तेज से चमकता हुआ यज्ञ देखा।
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् । ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ।। ७.२५.
फिर उसने वहाँ अपने पुत्र मेघनाद को देखा, जो काले मृगचर्म पहने, कमंडल और शिखाध्वज लिए हुए, भयानक रूप में था।
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः । अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ।। ७.२५.
उसके पास पहुँचकर लंका के स्वामी ने उसे अपने बाँहों में भर लिया और बोला, "बेटा, यह क्या है? सच-सच बताओ, तुम किस काम में लगे हो?"
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये । रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ।। ७.२५.
उस समय वहाँ द्विजों में श्रेष्ठ, महान तपस्वी उशनाः ने यज्ञ की सफलता के लिए राक्षसों में श्रेष्ठ रावण से कहा—
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् । यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ।। ७.२५.
"राजन्, मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ, ध्यान से सुनो। तुम्हारे पुत्र ने सात बड़े-बड़े यज्ञ किए हैं, जो हर तरह से बहुत विस्तृत हैं।"
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः । राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ।। ७.२५.
"अग्निष्टोम, अश्वमेध, बहुत सोने वाला यज्ञ, राजसूय, गोमेध और वैष्णव यज्ञ भी।"
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे । वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ।। ७.२५.
"और महेश्वर को समर्पित जो यज्ञ है, जो मनुष्यों के लिए बहुत ही दुर्लभ है, उसमें तुम्हारे पुत्र ने स्वयं पशुपति से वर प्राप्त किए हैं।"
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् । मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ।। ७.२५.
"इच्छानुसार चलने वाला दिव्य रथ, जो आकाश में उड़ सकता है, और 'तामसी माया' नाम की शक्ति, जिससे अंधकार उत्पन्न होता है।"
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर । प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ।। ७.२५.
"हे राक्षसों के स्वामी, युद्ध में जब यह माया प्रयोग की जाती है, तो देवता और असुर भी इसकी चाल को समझ नहीं सकते।"
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् । अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ।। ७.२५.
"अक्षय बाणों वाली तरकस, बहुत कठिनाई से जीता जाने वाला धनुष, और हे राजन्, युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाला शक्तिशाली अस्त्र।"
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन । अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ।। ७.२५.
"इन सब वरों को पाकर, तुम्हारा यह पुत्र, हे दशानन, अब यज्ञ की समाप्ति पर तुम्हें देखने की इच्छा से यहाँ खड़ा है।"
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् । पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ।। ७.२५.
तब दशानन ने कहा, "यह अच्छा नहीं हुआ, क्योंकि इन्द्र के साथ शत्रुओं को भी द्रव्य देकर सम्मानित किया गया है।"
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः । आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ।। ७.२५.
"अब आओ, जो कुछ हुआ है, उसे अच्छा ही समझो, इसमें कोई संदेह नहीं। आओ प्रिय, चलो अपने घर चलते हैं।"
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः । स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ।। ७.२५.
फिर दशानन रावण अपने पुत्रों और विभीषण के साथ वहाँ से गया और सभी स्त्रियों को, जिनकी आवाज़ आँसुओं से भर आई थी, नीचे उतरवाया।
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् । तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ।। ७.२५.
वे सभी स्त्रियाँ, जो देवताओं, दानवों और राक्षसों की थीं, शोभायमान और रत्न के समान थीं। उनमें उसकी इच्छा जानकर धर्मात्मा ने वचन कहा।
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः । धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ।। ७.२५.
"ऐसे आचरण से, जो यश और कुल का नाश करने वाले हैं, और अपने संबंधियों का अपमान करते हैं, तुम अपनी इच्छा से ही चल रहे हो।"
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः । त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ।। ७.२५.
"अपने संबंधियों का अपमान कर, तुम इन श्रेष्ठ स्त्रियों को ले आए; फिर भी, हे राजन्, मधु ने तुम्हें पछाड़कर कुम्भीनसी को तुमसे छीन लिया।"
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् । को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ।। ७.२५.
रावण ने कहा, "मैं समझ नहीं पा रहा—यह क्या है? यह मधु कौन है, जिसका नाम तुमने लिया है?"
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् । श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ।। ७.२५.
विभीषण क्रोधित होकर अपने भाई से बोला, "इस पाप के कर्म का फल सुनो।"
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः । माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ।। ७.२५.
"हमारे नाना का जो बड़ा भाई है, सुमाली का ज्येष्ठ भ्राता, वही वृद्ध और बुद्धिमान निशाचर माल्यवान् के नाम से प्रसिद्ध है।"
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् । तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ।। ७.२५.
हमारी माता के भाईयों में वे सबसे बड़े थे और हमारे गुरु भी थे। उनकी बेटी का नाम कुम्भीनसी था।
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा । भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ।। ७.२५.
वह हमारी मामा हैं, और वह कन्या, जो अग्नि से उत्पन्न हुई थी, धर्म के अनुसार हमारी ही बहन है, भाई।
सा हृता, मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा । यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ।। ७.२५.
हे राजन्, जब उसका पुत्र यज्ञ में लगा था और मैं जल में डूबा हुआ था, तब बलवान राक्षस मधु उसे उठा ले गया।
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ । निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ।। ७.२५.
हे महाराज, जब कुम्भकर्ण निद्रा में था, तब मधु ने यहाँ के श्रेष्ठ राक्षसों और सम्मानित मंत्रियों को मार डाला।