शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः । तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ।। ७.२४.
शोक, दुःख और भय से व्याकुल वे सुंदर कटि वाली स्त्रियाँ उदास थीं; उनके निश्वासों से चारों ओर की हवा हिलने लगी।
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् । दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ।। ७.२४.
वह पुष्पक विमान, जिसमें अग्नि दब गई हो, यज्ञ वेदी जैसा प्रतीत हो रहा था; वे स्त्रियाँ, अब दशग्रीव के वश में आकर, शोक से व्याकुल थीं।
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव । काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ।। ७.२४.
नीचे झुकी और टेढ़ी नजरों से देखने वाली, साँवली रंग की वे स्त्रियाँ जैसे शेर के सामने हिरण डरी हुई रहती हैं, वैसे ही डरी हुई थीं। उनमें से एक सोचने लगी—'क्या यह मुझे खा जाएगा?'
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् । इति मातृपितऽन्स्मृत्वा भर्तऽन्भ्रातऽंस्तथैव च । दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ।। ७.२४.
कोई दूसरी, बहुत दुखी होकर सोच रही थी—'शायद यह मुझे मार डालेगा।' अपनी माँ, पिता, पति और भाई को याद करके वे सब स्त्रियाँ दुःख और शोक से घिरकर एक साथ रोने लगीं।
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना । कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ।। ७.२४.
'मेरे बिना मेरा बेटा कैसे रहेगा? मेरी माँ का क्या होगा, मेरे भाई का क्या होगा, जो सब शोक के सागर में डूब गए हैं?'
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना । मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ।। ७.२४.
'हाय! मैं अपने पति से बिछुड़कर अब क्या करूँगी? हे मृत्यु, मैं तुझे विनती करती हूँ, मुझे, जो दुखों से घिरी हूँ, अपने पास ले जा।'
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।। ७.२४.
'पिछले जन्म में मैंने कौन सा बुरा कर्म किया था?'
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे । न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ।। ७.२४.
इस तरह सब दुखी होकर शोक के सागर में डूबी हुई थीं। अब तो हमें अपने इस दुःख का कोई अंत दिखाई नहीं देता।
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः । यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ।। ७.२४.
हाय! मनुष्यों की दुनिया पर धिक्कार है! इससे बढ़कर कोई नीच नहीं, क्योंकि हमारे पति, जो दुर्बल थे, उन्हें बलवान रावण ने जीत लिया।
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः । अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ।। ७.२४.
जैसे सूरज के निकलने पर तारे मिट जाते हैं, वैसे ही हम भी नष्ट हो गईं। सचमुच यह बलशाली राक्षस मारने के उपायों में निपुण है।
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते । सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ।। ७.२४.
हाय! बुरे आचरण को अपनाकर भी उसे अपने ऊपर कोई लज्जा नहीं आती। सचमुच इसी तरह इस दुष्ट का पराक्रम है।
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् । यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ।। ७.२४.
लेकिन यह काम—दूसरों की पत्नियों को छूना—अत्यंत अनुचित है, क्योंकि यह नीच राक्षस पराई स्त्रियों में ही आनंद लेता है।
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् । सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ।। ७.२४.
इसलिए, जिन स्त्रियों के साथ इसने अन्याय किया है, उन्हीं के कारण यह दुष्ट मारा जाएगा। उन सती और श्रेष्ठ नारियों ने ऐसा कहा।
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च । शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ।। ७.२४.
आकाश में नगाड़े नहीं बजे, न फूलों की वर्षा हुई। स्त्रियों के शाप से वह जैसे अपनी शक्ति और तेज खो बैठा।
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव । एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः । प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ।। ७.२४.
उन पतिव्रता और साध्वी स्त्रियों के वचन सुनकर वह जैसे उदास हो गया। उनके विलाप को सुनता हुआ वह राक्षसों में श्रेष्ठ रावण, रात्रि में विचरने वालों द्वारा पूजित होकर लंका नगरी में प्रवेश कर गया।
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी । सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ।। ७.२४.
इसी बीच एक भयानक राक्षसी, जो इच्छा के अनुसार रूप बदल सकती थी, अचानक भूमि पर गिर पड़ी—वह रावण की बहन थी।
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् । अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ।। ७.२४.
रावण ने अपनी बहन को उठाकर उसे सांत्वना दी और कहा—'हे बहन, यह क्या हुआ? जो कुछ कहना चाहती हो, जल्दी बताओ।'
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् । कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ।। ७.२४.
वह आँसुओं से भरी और लाल आँखों वाली थी। उसने कहा—'हे राजा, तुम्हारी बलपूर्वक की गई करनी से मैं विधवा हो गई हूँ।'
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे । कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ।। ७.२४.
'हे राजा, वे वीर दैत्य, जो कालकेय नाम से प्रसिद्ध थे और जिनकी संख्या चौदह हजार थी, युद्ध में तुम्हारे द्वारा मारे गए हैं।'
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ।। ७.२४.
'उनमें मेरा पति, जो अत्यंत बलवान था, मेरे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय था।'
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना । त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ।। ७.२४.
पिताजी, उसे भी आपने ही मार डाला, जो मेरा शत्रु और भाइयों का लोभी था। हे राजा, आपने ही अपने ही रिश्तेदार के हाथों मुझे भी नष्ट कर दिया।
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् । ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि । स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ।। ७.२४.
राजन, अब मुझे आपके कारण विधवा कहलाना पड़ेगा। युद्ध में भी दामाद की रक्षा करनी चाहिए थी, पर आपने स्वयं उसे मार डाला और आपको कोई लज्जा भी नहीं आई।
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया । अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ।। ७.२४.
बहन के रोते हुए ऐसे कहने पर दशमुख रावण ने उसे सांत्वना देकर कोमल वाणी में कहा—
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः । दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ।। ७.२४.
बेटी, अब और मत रोओ, तुम्हें किसी बात का डर नहीं है। मैं दान, सम्मान और स्नेह से तुम्हें प्रसन्न करने का पूरा प्रयास करूंगा।
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् । नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ।। ७.२४.
युद्ध में विजय की इच्छा से व्याकुल होकर, बाण चलाते समय मैं अपने और पराए में भेद नहीं कर पाया, हे शुभे।
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः । तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ।। ७.२४.
युद्ध की उन्माद में मैं यह नहीं जान सका कि वह मेरा दामाद है, इसी कारण तुम्हारे पति को मैंने ही युद्ध में मार डाला, बहन।
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् । भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ।। ७.२४.
अब इस समय तुम्हारे लिए जो भी हितकारी होगा, वही करूंगा। तुम अपने भाई खर के पास रहो, जो ऐश्वर्य से सम्पन्न है।
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति । प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ।। ७.२४.
तुम्हारा यह भाई खर चौदह हज़ार बलशाली राक्षसों का स्वामी बनेगा, जो सेना और दान दोनों में प्रधान रहेगा।
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः । भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ।। ७.२४.
वहीं तुम्हारा यह मामा का बेटा खर स्वामी बनेगा, यह निशाचर सदा तुम्हारे आदेश का पालन करेगा।
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् । दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ।। ७.२४.
यह वीर शीघ्र ही दण्डकारण्य की रक्षा के लिए जाएगा, और उसका सेनापति महाबली दूषण होगा।