ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः । शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ।। ७.२३.
तब दस सिरों वाला रावण, प्रलय के अग्नि के समान क्रोधित होकर, भयंकर बाणों की वर्षा से उनके शरीर के मुख्य अंगों पर प्रहार करने लगा।
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः । मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ।। ७.२३.
उसके अचानक आक्रमण से पैदल सैनिक डगमगाने लगे; फिर वहाँ तरह-तरह की गदाएँ और सैकड़ों भल्ले दिखाई देने लगे।
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा । पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ।। ७.२३.
ऊपर खड़े होकर उस दुर्जेय योद्धा ने उनके ऊपर भाले, शक्ति, शतघ्नी और तोमर जैसे घातक अस्त्रों की वर्षा कर दी।
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः । महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ।। ७.२३.
उन पर प्रहार होने से वे वीर पैदल सैनिक ऐसे गिर पड़े, जैसे कोई बूढ़ा हाथी गहरे कीचड़ में फँसकर गिर जाता है।
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः । ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ।। ७.२३.
अपने अत्यंत बलशाली पुत्रों को गिरते और व्याकुल देखकर, रावण हर्ष से ऐसे गरजा जैसे कोई विशाल बादल गरजता है।
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् । नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ।। ७.२३.
फिर उस राक्षस ने जोरदार गर्जना करके, तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, वारणों का वध करना शुरू कर दिया, जैसे बादल झमाझम वर्षा करता है।
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले । रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ।। ७.२३.
तब वे सब युद्ध में हारकर भूमि पर गिर पड़े और उनके अपने लोग उन्हें जल्दी-जल्दी घर ले गए।
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ।। ७.२३.
फिर उस राक्षस ने उनसे कहा, 'यह बात वरुण को बता दो।'
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो (प्रहसो) नाम वारुणः । गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ।। ७.२३.
लेकिन रावण से उसके मंत्री प्रहस्त, जो वारण था, ने कहा, 'जल के स्वामी, महान राजा, तो ब्रह्मा के लोक को जा चुके हैं।'
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि । तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे । ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ।। ७.२३.
'जिस गंधर्व को तुम युद्ध के लिए बुला रहे हो, वह वरुण यहाँ नहीं है—राजा जा चुके हैं, वीर, तो व्यर्थ ही क्यों परिश्रम करते हो? जो वीर पुत्र यहाँ थे, वे हार चुके हैं।'
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ।। ७.२३.
यह सुनकर राक्षसों के स्वामी ने अपना नाम पुकारा और हर्ष से गर्जना करता हुआ वरुण के निवास से बाहर निकल गया।
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः । लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ।। ७.२३.
जिस रास्ते से वह आया था, उसी मार्ग से लौटते हुए वह राक्षस लंका की ओर आकाश मार्ग से चला।
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् । जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ।। ७.२४.
लौटते समय, दुष्ट संकल्प वाला वह रावण बहुत प्रसन्न था और रास्ते में राजाओं, ऋषियों, देवताओं और गंधर्वों की कन्याओं को उठा ले गया।
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति । हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ।। ७.२४.
वह राक्षस जब भी कोई सुंदर कन्या या स्त्री देखता, उसके परिजनों को मार डालता और उसे अपने विमान में बंद कर लेता।
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः । यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ।। ७.२४.
इसी तरह, उसने नाग, राक्षस, असुर, मानव, यक्ष और दानवों की कन्याओं को भी अपने विमान में बैठा लिया।
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् । तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ।। ७.२४.
वे सब मिलकर दुःख के कारण आँसू बहाने लगीं, जैसे शोक और भय की अग्नि से जल निकला हो।
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः । आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ।। ७.२४.
उन सभी निर्दोष स्त्रियों के भय और शोक के आँसुओं से वह विमान ऐसे भर गया जैसे नदियाँ समुद्र को भर देती हैं।
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः । दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ।। ७.२४.
सैकड़ों नाग, गंधर्व, महर्षियों, दैत्य और दानवों की कन्याएँ उस विमान में रो रही थीं।
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः । पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ।। ७.२४.
उनके बाल लंबे थे, अंग सुंदर थे, मुख पूर्ण चंद्रमा के समान थे, स्तन भरे हुए और कमर वज्र की वेदी के मध्य जैसी पतली थी।
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः । स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ।। ७.२४.
उनकी नितंब रथ के कुबेर के समान थे, वे मनमोहक थीं, तपे हुए सोने जैसी दमकती थीं और देवांगनाओं के समान शोभायमान थीं।
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः । तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ।। ७.२४.
शोक, दुःख और भय से व्याकुल वे सुंदर कटि वाली स्त्रियाँ उदास थीं; उनके निश्वासों से चारों ओर की हवा हिलने लगी।
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् । दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ।। ७.२४.
वह पुष्पक विमान, जिसमें अग्नि दब गई हो, यज्ञ वेदी जैसा प्रतीत हो रहा था; वे स्त्रियाँ, अब दशग्रीव के वश में आकर, शोक से व्याकुल थीं।
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव । काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ।। ७.२४.
नीचे झुकी और टेढ़ी नजरों से देखने वाली, साँवली रंग की वे स्त्रियाँ जैसे शेर के सामने हिरण डरी हुई रहती हैं, वैसे ही डरी हुई थीं। उनमें से एक सोचने लगी—'क्या यह मुझे खा जाएगा?'
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् । इति मातृपितऽन्स्मृत्वा भर्तऽन्भ्रातऽंस्तथैव च । दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ।। ७.२४.
कोई दूसरी, बहुत दुखी होकर सोच रही थी—'शायद यह मुझे मार डालेगा।' अपनी माँ, पिता, पति और भाई को याद करके वे सब स्त्रियाँ दुःख और शोक से घिरकर एक साथ रोने लगीं।
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना । कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ।। ७.२४.
'मेरे बिना मेरा बेटा कैसे रहेगा? मेरी माँ का क्या होगा, मेरे भाई का क्या होगा, जो सब शोक के सागर में डूब गए हैं?'
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना । मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ।। ७.२४.
'हाय! मैं अपने पति से बिछुड़कर अब क्या करूँगी? हे मृत्यु, मैं तुझे विनती करती हूँ, मुझे, जो दुखों से घिरी हूँ, अपने पास ले जा।'
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।। ७.२४.
'पिछले जन्म में मैंने कौन सा बुरा कर्म किया था?'
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे । न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ।। ७.२४.
इस तरह सब दुखी होकर शोक के सागर में डूबी हुई थीं। अब तो हमें अपने इस दुःख का कोई अंत दिखाई नहीं देता।
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः । यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ।। ७.२४.
हाय! मनुष्यों की दुनिया पर धिक्कार है! इससे बढ़कर कोई नीच नहीं, क्योंकि हमारे पति, जो दुर्बल थे, उन्हें बलवान रावण ने जीत लिया।
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः । अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ।। ७.२४.
जैसे सूरज के निकलने पर तारे मिट जाते हैं, वैसे ही हम भी नष्ट हो गईं। सचमुच यह बलशाली राक्षस मारने के उपायों में निपुण है।