यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम। प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ
जैसे अयोध्या दशरथ की है, वैसे ही यह नगरी मेरी है; अधिकार में कोई संदेह नहीं—आप जैसे उचित समझें, वैसा करें।
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः। राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम्
वैदेह जनक के ऐसा कहने पर रघुनंदन दशरथ हर्षित होकर पृथ्वीपति को उत्तर देने लगे।
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ। ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः
आप दोनों भाई, मिथिला के राजा, युवा और अनगिनत गुणों से संपन्न हैं; ऋषि और राजाओं की सभाएँ आप दोनों से सम्मानित हुई हैं।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्। श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत्
आपका कल्याण हो, सुख और समृद्धि प्राप्त हो; अब हम अपने घर लौटेंगे और विधिपूर्वक श्राद्ध कर्म करेंगे।
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा। मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः
उस समय राजा दशरथ ने उस राजा से अनुमति लेकर, उन दोनों महान् ऋषियों को आगे करके, तेज़ी से आगे बढ़े।
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः। प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम्
राजा अपने घर पहुँचकर विधिपूर्वक श्राद्ध किया और सुबह जल्दी उठकर उत्तम गौदान किया।
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः। एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः
राजा ने अपने पुत्रों के लिए और धर्म के अनुसार, ब्राह्मणों को एक-एक करके एक लाख गायें दान में दीं।
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः। गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः
पुरुषों में श्रेष्ठ राजा ने चार लाख गायें दान दीं, जो सोने के सींगों वाली, बछड़ों सहित और कांसे के बर्तन से दुहने योग्य थीं।
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः। ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः
रघुनंदन, जो अपने पुत्रों से स्नेह रखते थे, उन्होंने गौदान के साथ-साथ द्विजों को बहुत सा धन भी दिया।
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा। लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः
उस समय राजा अपने पुत्रों से घिरे हुए ऐसे शोभित हो रहे थे, जैसे सौम्य प्रजापति लोकपालों से घिरे होते हैं।
thumb|त्रिसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का तिहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्। तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान्
जिस दिन राजा ने उत्तम गौदान किया, उसी दिन वीर युधाजित वहाँ पहुँचे।
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः। दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत्
वे केकयराज के पुत्र और भरत के सगे मामा थे; उन्होंने राजा से मिलकर कुशलक्षेम पूछा और ये वचन कहे।
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्। येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम्
केकय देश के राजा ने स्नेहपूर्वक कुशल पूछी है; जिनकी भलाई आप चाहते हैं, वे सब भी कुशल हैं।
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः। तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन
हे राजेन्द्र, मेरे मामा, पृथ्वीपति, अपनी बहन के पुत्र को देखने की इच्छा रखते हैं; इसी कारण मैं अयोध्या आया हूँ, हे रघुनंदन।
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्। मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते
मुझे पता चला कि आपके पुत्र विवाह के लिए आपके साथ मिथिला गए हैं, इसलिए मैं अयोध्या आया हूँ।
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्। अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम्
मैं जल्दी-जल्दी यहाँ आया हूँ, अपनी बहन के पुत्र को देखने की इच्छा से; तब राजा दशरथ ने अपने प्रिय अतिथि का स्वागत किया।
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्। ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः
राजा ने उन्हें देखकर परम सत्कार से पूजा की, फिर अपने महान् पुत्रों के साथ वहाँ रात बिताई।
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् । ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्
सुबह फिर उठकर, सब कर्म करके, ज्ञानी राजा ने ऋषियों को आगे करके यज्ञशाला की ओर प्रस्थान किया।
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः। भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः
शुभ विजय मुहूर्त में, सब आभूषणों से सजे हुए, राम अपने भाइयों के साथ हर्ष और मंगल के कृत्य किए।
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि। वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्
वशिष्ठ और अन्य महर्षियों को आगे करके, भगवन् वशिष्ठ ने वहाँ जाकर विदेह नरेश से ये वचन कहे।
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः। पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते
राजा दशरथ अपने पुत्रों के साथ, जिन्होंने हर्ष और मंगल के कृत्य किए हैं, दानदाता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे राजन।
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि। स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम्
दाता और लेने वाले दोनों से ही सब काम पूरे होते हैं। अब तुम अपना धर्म निभाओ और यह उत्तम विवाह सम्पन्न करो।
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना। प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित्
महात्मा वसिष्ठ जी के इस प्रकार कहने पर, परम उदार और धर्म के गहरे जानकार ने उत्तर दिया।
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते। स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव
मेरे घर में कौन द्वारपाल खड़ा है, जो किसी की आज्ञा की प्रतीक्षा कर रहा है? मेरे अपने घर में क्या सोच-विचार है, जैसे यह राज्य तुम्हारा हो?
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः। मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः
हे मुनिश्रेष्ठ! मेरी कन्याएँ, सब उत्सव की तैयारियाँ पूरी कर, वेदी के पास आ गई हैं और अग्नि की ज्वालाओं की तरह चमक रही हैं।
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः। अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते
मैं तो इसी वेदी पर खड़ा होकर आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ। सब काम बिना विघ्न पूरे हों, फिर देर किस बात की है?
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा। प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि
जनक के ये वचन सुनकर, दशरथ जी ने अपने सभी पुत्रों और ऋषिगणों को भीतर बुला लिया।
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्। कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक
तब विदेहों के राजा ने वसिष्ठ जी से कहा— 'हे धर्मात्मा ऋषि, आप सभी ऋषियों के साथ मिलकर सारे संस्कार कराइए।'
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो। तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः
रघुकुल के आनंद राम का विवाह-संस्कार होना है, प्रभु। वसिष्ठ मुनि ने 'ऐसा ही होगा' कहकर जनक से सहमति दी।