तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि । नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ।। ७.२२.
इसलिए, हे सौम्य, यह दंड रावण के सिर पर नहीं गिरना चाहिए, क्योंकि जब यह गिरता है तो कोई भी जीवित नहीं बचता, चाहे एक पल के लिए भी नहीं।
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः । म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ।। ७.२२.
अगर यह दंड गिरने पर यह राक्षस नहीं मरे, या यदि दशग्रीव रावण मर जाए, तो दोनों ही हालत में मेरी बात झूठी हो जाएगी।
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् । सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ।। ७.२२.
इसलिए, लंका के स्वामी से यह उठाया हुआ दंड वापस ले लो और आज मेरी बात को सत्य सिद्ध करो, यदि तुम्हें लोकों की चिंता है।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा । एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ।। ७.२२.
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा यमराज ने उत्तर दिया, 'यह दंड मैंने वापस ले लिया है, क्योंकि आप हमारे ऊपर सर्वशक्तिमान हैं।'
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि । न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ।। ७.२२.
अब युद्ध में आकर मैं और क्या कर सकता हूँ? यदि वरदान के कारण मैं इसे मार नहीं सकता, तो मेरे बस में कुछ भी नहीं है।
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः । इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ।। ७.२२.
इसलिए, मैं इस राक्षस की नजरों से ओझल हो जाऊँगा। ऐसा कहकर वह अपने रथ और घोड़ों सहित वहीं अदृश्य हो गया।
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ।। ७.२२.
दशग्रीव ने उसे जीतकर अपना नाम पुकारा और फिर पुष्पक विमान पर चढ़कर यमलोक से लौट गया।
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः । जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ।। ७.२२.
तब वैवस्वत यमराज ब्रह्मा आदि देवताओं के साथ प्रसन्न होकर स्वर्ग को चले गए, और महर्षि नारद भी उनके साथ गए।
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् । रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ।। ७.२३.
यमराज को, जो देवताओं में श्रेष्ठ हैं, जीतकर युद्ध में अपनी वीरता का घमंड करते हुए रावण ने अपने साथियों की ओर देखा।
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् । रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ।। ७.२३.
उस समय राक्षसों ने रावण को खून से सना और चोटों से घायल देखा, तो वे स्नेहपूर्वक उसके पास आ गए।
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः । पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ।। ७.२३.
विजय की बधाई देकर मारीच आदि सब राक्षस रावण द्वारा ढाढ़स बंधाकर पुष्पक विमान पर चढ़ गए।
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् । दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ।। ७.२३.
फिर रसातल की ओर जाते हुए वह समुद्र में पहुँचा, जहाँ दैत्य और नागों के समूह रहते थे और वरुण उसकी रक्षा करता था।
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् । कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ।। ७.२३.
वह भोगवती पुरी पहुँचा, जहाँ वासुकि राजा था; वहाँ नागों को वश में करके प्रसन्न मन से मणिमयी पुरी की ओर गया।
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् । राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ।। ७.२३.
वहाँ निवातकवच नामक दैत्य, जिन्होंने वरदान पाया था, रहते थे; उन्होंने राक्षसों को इकट्ठा करके युद्ध के लिए बुलाया।
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः । नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ।। ७.२३.
वे सभी दैत्य बड़े पराक्रमी और बलवान थे, तरह-तरह के हथियारों से सुसज्जित, युद्ध के उत्साह और घमंड से भरे हुए।
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः । अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ।। ७.२३.
भाले, त्रिशूल, वज्र, पट्टिश, तलवार और कुल्हाड़ी से क्रोधित राक्षस और दानव एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः । न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ।। ७.२३.
उनके युद्ध करते-करते पूरा एक वर्ष बीत गया, लेकिन न तो किसी पक्ष की जीत हुई और न ही हार।
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः । आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ।। ७.२३.
तब तीनों लोकों के आधार, अविनाशी पितामह ब्रह्मा देवता, सुंदर विमान पर सवार होकर वहाँ शीघ्र आ पहुँचे।
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् । वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ।। ७.२३.
वृद्ध पितामह ने वहाँ निवातकवचों का युद्ध रोक दिया और अर्थपूर्ण वचन कहे।
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः । न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ।। ७.२३.
न तो देवता और न ही असुर युद्ध में रावण को जीत सकते हैं, और न ही आप सब देवताओं और दानवों के साथ भी नष्ट किए जा सकते हैं।
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते । अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ।। ७.२३.
आप लोगों का राक्षस से मित्रता करना उचित है, क्योंकि सभी मामलों में सच्चे मित्र कभी अलग नहीं होते—इसमें कोई संदेह नहीं।
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः । निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ।। ७.२३.
फिर रावण ने निवातकवचों के साथ अग्नि को साक्षी मानकर मित्रता का संकल्प किया और बहुत प्रसन्न हुआ।
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः । स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ।। ७.२३.
फिर उचित रीति से एक वर्ष उनके साथ रहकर दशानन बिना किसी भेदभाव के उनका स्नेह पाकर अपने नगर लौट आया।
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् । सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ।। ७.२३.
इसके बाद उसने मायाओं के सौ प्रकार समझे और जल के स्वामी के नगरों की खोज में रसातल में घूमता रहा।
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् । गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ।। ७.२३.
फिर वह शिलानगरी पहुँचा, जहाँ कालकेय रहते थे, और वहाँ उसने बलशाली कालकेयों का वध किया।
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा । श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् । जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ।। ७.२३.
उस समय उसने शूर्पणखा के पति को तलवार से मार डाला और अपने बलवान साले विद्युज्जिह्वा को भी, जो युद्ध में अपनी जीभ से एक राक्षस को चाट रहा था।
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ।। ७.२३.
उसे क्षणभर में जीतकर उसने चार सौ दैत्यों का संहार किया।
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् । वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ।। ७.२३.
फिर राक्षसों के स्वामी ने वरुण के दिव्य भवन को देखा, जो कैलास की तरह चमकदार और श्वेत मेघ के समान था।
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् । यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ।। ७.२३.
वहाँ उसने सुरभि गौ को खड़ी देखा, जो दूध बहा रही थी, और जिसके दूध की धारा से क्षीरसागर उत्पन्न हुआ।
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् । यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ।। ७.२३.
वहाँ रावण ने श्रेष्ठ वृषभ, अद्भुत मंथन करने वाली गौ को देखा, जिससे शीतल किरणों वाला चन्द्रमा उत्पन्न हुआ।