रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह । तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ।। ७.२२.
लेकिन रावण शांतचित्त रहा और वैवस्वत के रथ पर तीरों की ऐसी वर्षा की जैसे बादल पानी बरसाता है।
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि (पात्यमानो) । नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ।। ७.२२.
फिर जब उन भारी भाले जैसे तीरों से उसका चौड़ा सीना घायल हुआ, तब वह राक्षस बुरी तरह पीड़ित होकर प्रत्युत्तर देने में असमर्थ हो गया।
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा । सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ।। ७.२२.
इस प्रकार शत्रुओं का नाश करने वाले यम ने तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से सात रातों तक उस शत्रु को युद्ध में मूर्छित और पराजित कर दिया।
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः । जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ।। ७.२२.
उस समय यम और राक्षस के बीच बड़ा घमासान युद्ध हुआ, दोनों वीर विजय की इच्छा से डटे रहे और युद्धभूमि से पीछे नहीं हटे।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ।। ७.२२.
फिर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महान ऋषि, प्रजापति को आगे करके उस युद्धभूमि में एकत्र हो गए।
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा । राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ।। ७.२२.
तब ऐसा लगा जैसे संसार का अंत आ गया हो, क्योंकि राक्षसों का प्रधान और मृतकों के स्वामी दोनों ही अत्यंत क्रोधित हो उठे।
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् । निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ।। ७.२२.
राक्षसों के राजा ने इन्द्र के वज्र के समान चमकता धनुष खींचा और निरंतर बाण छोड़ते हुए आकाश को तीरों से भर दिया।
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् । यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ।। ७.२२.
उसने चार बाणों से मृत्यु को घायल किया, सात बाणों से सारथी को मारा और यम को लाखों तीव्र बाणों से उसके मुख्य अंगों में चोट पहुँचाई।
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत । ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ।। ७.२२.
फिर क्रोध से भरे यम के मुख से ज्वालाओं से घिरी, धुएँ और तेज़ साँसों वाली प्रचंड अग्नि प्रकट हुई।
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ । प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ।। ७.२२.
यह अद्भुत दृश्य देखकर, देवताओं और दानवों के सामने, मृत्यु और काल दोनों हर्षित होकर अत्यंत उत्तेजित हो उठे।
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत । मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् । नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ।। ७.२२.
तब मृत्यु ने और भी अधिक क्रोधित होकर वैवस्वत से कहा, 'मुझे युद्ध में छोड़ दो ताकि मैं इस पापी राक्षस का वध कर सकूँ; क्योंकि स्वभाव से ही आज इसकी मर्यादा पूरी हो गई है, यह राक्षस आज नहीं बचेगा।'
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा । विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ।। ७.२२.
हिरण्यकशिपु, तेजस्वी नमुचि, शम्बर, विसंधि, धूमकेतु और विरोचन का पुत्र बलि भी,
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च । राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ।। ७.२२.
दंभु नामक दैत्यराज, वृत्र, बाण, और शास्त्रों के ज्ञानी राजर्षि, गंधर्व और बलशाली नाग—
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः । युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ।। ७.२२.
ऋषि, नाग, दैत्य, यक्ष और अप्सराओं के समूह, और युग के अंत में यह पूरी पृथ्वी अपने समुद्रों सहित—
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा । एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ।। ७.२२.
ये सब पर्वत, नदियों और वृक्षों सहित नष्ट हो चुके हैं, हे राजन्! ऐसे ही और भी अनेक बलवान और दुर्जेय जीव—
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ।। ७.२२.
मैंने इन सबको गिरते देखा है, तो फिर यह राक्षस क्या है!
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् । नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ।। ७.२२.
मुझे छोड़ दो, हे धर्मज्ञ! ताकि मैं इसे मार सकूं; क्योंकि जितने भी बलशाली मैंने देखे हैं, वे कोई भी जीवित नहीं बचा।
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः । स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ।। ७.२२.
यह मेरा अपना बल नहीं है, यह तो प्रकृति की मर्यादा है; जिसे मैंने देख लिया, वह एक क्षण भी जीवित नहीं रहता।
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् । अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ।। ७.२२.
उसकी ये बातें सुनकर धर्मराज ने वहाँ मृत्युदेव से कहा— 'तुम रुको, मैं इसे मारता हूँ।'
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः । कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ।। ७.२२.
तब वैवस्वत यमराज, क्रोध से आँखें लाल किए, अपने हाथ में कालदंड उठाकर खड़े हो गए।
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः । पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ।। ७.२२.
उनके दोनों ओर काल के फंदे सजे हुए थे; वहाँ आग और बिजली जैसे तेज से चमकती गदा मूर्त रूप में खड़ी थी।
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति । किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ।। ७.२२.
सिर्फ उसके दर्शन से ही प्राणियों के प्राण निकल जाते हैं, तो फिर उसके स्पर्श या प्रहार से क्या कहना!
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् । तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ।। ७.२२.
वह अग्नि-ज्वालाओं से घिरा हुआ राक्षस को जैसे भस्म कर रहा था; जब उस महाशक्ति से प्रहार हुआ, तो वह महान शत्रु काँप उठा।
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे । सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ।। ७.२२.
तब रणभूमि में उपस्थित सभी लोग डरकर भाग गए; और सब देवता भी यमराज को दंड उठाते देख व्याकुल हो उठे।
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् । यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ।। ७.२२.
जब यमराज रावण पर दंड से प्रहार करने को तैयार हुए, तभी स्वयं ब्रह्मा प्रकट हुए और यम से बोले—
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम । न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ।। ७.२२.
हे वैवस्वत, महाबाहु! यह राक्षस तुम्हारे वश में नहीं है, इसे तुम इस दंड से नहीं मार सकते।
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव । स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ।। ७.२२.
हे देवों में श्रेष्ठ! मैंने इसे वरदान दिया है; इसलिए, जो वचन मैंने दिया है, उसे तुम झूठा मत करो।
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा । त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ।। ७.२२.
जो कोई, चाहे देव हो या मनुष्य, मेरे वचन को झूठा करेगा, वह तीनों लोकों को झूठा कर देगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये । प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ।। ७.२२.
जब यह दंड क्रोध में छोड़ दिया जाता है, तो वह किसी में भेद नहीं करता, सबको नष्ट कर देता है और तीनों लोकों में भय फैलाता है।
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः । कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ।। ७.२२.
यह कालदंड सब प्राणियों के लिए अचूक और अपार शक्ति वाला है; इसे मैंने ही पहले मृत्यु को आगे रखकर बनाया था।