ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा । ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् । अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ।। ७.२१.
फिर उसके मंत्री और दशानन राजा ने पेड़, पर्वत और सैकड़ों महलों से, अपनी इच्छा और शक्ति के अनुसार युद्ध किया।
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः । अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ।। ७.२१.
राक्षसों के राजा के मंत्री, जिनके शरीर खून से सने और हर तरह के शस्त्रों से घायल थे, उन्होंने भीषण युद्ध किया।
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् । यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ।। ७.२१.
वे महानुभाव एक-दूसरे पर हथियारों से प्रहार करने लगे—यमराज के बलवान योद्धा और रावण के मंत्री।
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः । तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ।। ७.२१.
फिर यमराज के शक्तिशाली सैनिक उन मंत्रियों को छोड़कर सीधे दशानन पर भालों की वर्षा करते हुए टूट पड़े।
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ।। ७.२१.
उस समय राक्षसों का स्वामी, जिसका शरीर खून से सना और चोटों से घायल था, पुष्पक विमान में खिले अशोक के पेड़ जैसा चमक रहा था।
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् । मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ।। ७.२१.
उसने अपने अस्त्रबल से भाले, गदा, पाश, शक्ति, तोमर, बाण, मुसल, शिलाएँ और पेड़ फेंके।
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् । यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ।। ७.२१.
पेड़ों, पत्थरों और अस्त्रों की भयानक वर्षा यम की सेना पर गिरी और धरती पर आ पड़ी।
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च । जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ।। ७.२१.
उन सबको चीरते हुए और उस अस्त्र को रोककर, उन्होंने उस भयानक राक्षस को लाखों की संख्या में मार डाला।
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव । भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ।। ७.२१.
वे सब उसे चारों ओर से घेरकर, जैसे कोई पहाड़ व्यर्थ के प्रहारों से घिरा हो, गोफन और भालों से मारते रहे, जब तक उसकी साँसें थम न गईं।
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः । ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ।। ७.२१.
कवच रहित, क्रोध से भरा और रक्त से लथपथ वह राक्षस पुष्पक विमान छोड़कर धरती पर खड़ा हो गया।
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत । लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ।। ७.२१.
फिर धनुष-बाण लेकर वह युद्धभूमि में आगे बढ़ा; एक ही क्षण में चेतना पाकर, वह क्रोध से भरा यमराज के समान खड़ा हो गया।
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके । तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ।। ७.२१.
उसने दिव्य पाशुपत अस्त्र को धनुष पर चढ़ाया और 'ठहरो, ठहरो' कहकर अपना धनुष खींचा।
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे । मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ।। ७.२१.
उसने कान तक धनुष खींचकर, युद्ध में क्रोधित होकर, वह बाण छोड़ा जैसे शिव ने त्रिपुर का संहार करते समय छोड़ा था।
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् । वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ।। ७.२१.
उस बाण का रूप धुएँ रहित, प्रज्वलित अग्नि के समान था, जैसे गर्मी में जंगल जलाने वाली दावानल हो।
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे । मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ।। ७.२१.
वह बाण, अग्नि की लपटों से घिरा और भूत-प्रेतों के साथ, युद्ध में दौड़ पड़ा और सेना तथा वृक्षों को भस्म कर गया।
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु । रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ।। ७.२१.
उसकी तेज से जलकर वैवस्वत की सेनाएँ युद्धभूमि में वैसे ही गिर गईं जैसे जंगल की आग में वृक्ष गिर पड़ते हैं।
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।। ७.२१.
फिर वह भयानक पराक्रमी राक्षस अपने मंत्रियों के साथ ऐसा भीषण गर्जन करने लगा कि मानो धरती हिल उठी हो।
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः । शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।। ७.२२.
उस भयंकर गर्जना को सुनकर वैवस्वत ने अपने शत्रु को विजयी और अपनी सेना का विनाश समझा।
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः । अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ।। ७.२२.
अपने सैनिकों को मरा हुआ मानकर, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं और उसने रथवान को जल्दी से कहा, 'मेरा रथ तुरंत ले आओ।'
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् । स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् । प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ।। ७.२२.
उसके सारथी ने दिव्य, विशाल रथ सामने लाकर खड़ा किया; वह तेजस्वी वीर उस रथ पर चढ़ गया और उसके आगे गदा लिए मृत्यु स्वयं खड़ी थी।
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् । कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् । यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ।। ७.२२.
जिसके द्वारा यह तीनों लोक अविनाशी रूप से संयमित रहते हैं, वह साक्षात कालदंड उसके पास खड़ा था, जो यम का दिव्य अस्त्र है और अग्नि के समान तेज से चमक रहा था।
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।। ७.२२.
उसके पास ही काल के निर्दोष फंदे रखे हुए थे।
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ।। ७.२२.
वहाँ एक गदा भी खड़ी थी, जो अग्नि के स्पर्श जैसी दीप्तिमान और ठोस थी।
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः । कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ।। ७.२२.
तब तीनों लोक विचलित हो उठे और देवता काँपने लगे, क्योंकि उन्होंने क्रोध से भरे, सबको भय देने वाले काल को देखा।
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् । प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ।। ७.२२.
फिर सारथी ने उन तेजस्वी, चमकदार घोड़ों को हाँकते हुए, भयानक गर्जना के साथ वहाँ पहुँचाया जहाँ राक्षसों का स्वामी खड़ा था।
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः । प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ।। ७.२२.
वे घोड़े, जो इन्द्र के घोड़ों के समान थे, मन की गति से भी तेज़ यम को एक ही क्षण में वहाँ ले गए जहाँ युद्ध चल रहा था।
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् । सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ।। ७.२२.
उस भयानक रथ को, जो मृत्यु के साथ था, देखकर राक्षसों के राजा के मंत्री घबरा कर अचानक भाग खड़े हुए।
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः । नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ।। ७.२२.
डर के कारण और साहस की कमी से वे होश खो बैठे और बोले, 'हम यहाँ युद्ध नहीं कर सकते,' और चारों दिशाओं में भाग गए।
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् । नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ।। ७.२२.
परन्तु जब रावण ने वह संसार को डराने वाला रथ देखा, तब भी वह न डरा और न ही उसके मन में भय आया।
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् । यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ।। ७.२२.
फिर यम क्रोध में भरकर रावण के पास पहुँचे और भाले तथा तोमर फेंककर रावण के शरीर के मुख्य अंगों पर प्रहार करने लगे।