सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः । प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ।। ७.२१.
वहाँ महाबाहु दशग्रीव ने देखा कि जीव अपने अच्छे और बुरे कर्मों का फल भोग रहे हैं।
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह । यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ।। ७.२१.
उसने यम के सैनिकों को उनके अनुचरों सहित देखा—यम के भयंकर, डरावने और विकराल रूप वाले पुरुषों को।
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः । क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ।। ७.२१.
उसने देखा कि देहधारी प्राणी मारे और सताए जा रहे हैं, वे ऊँचे स्वर में चिल्ला रहे हैं और तीव्र पीड़ा में कराह रहे हैं।
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ।। ७.२१.
उसने देखा कि वे कीड़ों और भयंकर कुत्तों द्वारा खाए जा रहे हैं।
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः । सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ।। ७.२१.
उसने भयावह बातें बोलती आवाजें सुनीं और बहुतों को रक्त से भरी वैतरणी नदी पार कराते देखा।
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः । असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ।। ७.२१.
उसने देखा कि कुछ बार-बार तपती रेत पर जल रहे हैं और अधर्मी लोग असिपत्र वन में छेदे जा रहे हैं।
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि । पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ।। ७.२१.
उसने देखा कि वे रौरव नरक में, खारी नदी में और तीखी तलवारों पर पड़े हैं, पानी माँग रहे हैं, प्यासे और भूखे हैं।
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् । मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ।। ७.२१.
उसने देखा कि वे शव के समान, दुबले-पतले, दुःखी, मलिन, खुले बालों वाले, कीचड़ से सने, दीन और व्याकुल होकर इधर-उधर दौड़ रहे हैं।
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः । कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः । प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ।। ७.२१.
रावण ने रास्ते में सैकड़ों और हजारों लोगों को देखा, और कुछ को मुख्य घरों में गीत-संगीत की ध्वनि के साथ अपने अच्छे कर्मों के फल से आनंद मनाते हुए देखा।
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः । गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ।। ७.२१.
उसने देखा कि कोई गाय और ज़मीन दान कर रहे हैं, कोई अन्न बाँट रहे हैं, और कोई घर दान कर रहे हैं—वे सब अपने-अपने कर्मों का फल भोग रहे हैं।
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ।। ७.२१.
वह सब सोने, रत्नों और मोतियों से सजे हुए और सुंदर स्त्रियों से घिरे हुए थे।
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा । ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ।। ७.२१.
वहाँ रावण, बलशाली राक्षसों का राजा, ने धर्मी लोगों को अपने तेज से चमकते और दूसरों से श्रेष्ठ देखा।
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः । रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ।। ७.२१.
फिर रावण ने, अपनी शक्ति और पराक्रम से, अपने बुरे कर्मों से पीड़ित लोगों को बलपूर्वक छुड़ाया।
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा । सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ।। ७.२१.
दशग्रीव राक्षस द्वारा छुड़ाए गए वे जीव अचानक और अनसोचे सुख का अनुभव करने लगे, यद्यपि वह सुख क्षणिक था।
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा । प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ।। ७.२१.
जब महान राक्षस उन प्रेतों को मुक्त कर रहा था, तब प्रेतों के रक्षक बहुत क्रोधित होकर राक्षसों के राजा पर टूट पड़े।
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः । धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ।। ७.२१.
तब चारों दिशाओं से घमासान शोर उठने लगा, जब धर्मराज के वीर सैनिक दौड़ पड़े।
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः । पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ।। ७.२१.
वे वीर सैकड़ों-हजारों की संख्या में भाले, गदा, त्रिशूल, मुसल, शक्ति और तोमर से पुष्पक विमान पर वर्षा करने लगे।
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च । पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ।। ७.२१.
उन्होंने मधुमक्खियों की तरह जल्दी ही पुष्पक के आसन, महल, वेदिका और तोरण तोड़ डाले।
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे । भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ।। ७.२१.
देवताओं के लिए बना वह पुष्पक विमान युद्ध में टूट रहा था, फिर भी ब्रह्मा के तेज से वह नष्ट नहीं हुआ।
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः । शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ।। ७.२१.
उस महात्मा की सेना अनगिनत और विशाल थी, जिसमें सैकड़ों-हजारों श्रेष्ठ वीर सबसे आगे थे।
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा । ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् । अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ।। ७.२१.
फिर उसके मंत्री और दशानन राजा ने पेड़, पर्वत और सैकड़ों महलों से, अपनी इच्छा और शक्ति के अनुसार युद्ध किया।
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः । अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ।। ७.२१.
राक्षसों के राजा के मंत्री, जिनके शरीर खून से सने और हर तरह के शस्त्रों से घायल थे, उन्होंने भीषण युद्ध किया।
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् । यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ।। ७.२१.
वे महानुभाव एक-दूसरे पर हथियारों से प्रहार करने लगे—यमराज के बलवान योद्धा और रावण के मंत्री।
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः । तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ।। ७.२१.
फिर यमराज के शक्तिशाली सैनिक उन मंत्रियों को छोड़कर सीधे दशानन पर भालों की वर्षा करते हुए टूट पड़े।
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ।। ७.२१.
उस समय राक्षसों का स्वामी, जिसका शरीर खून से सना और चोटों से घायल था, पुष्पक विमान में खिले अशोक के पेड़ जैसा चमक रहा था।
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् । मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ।। ७.२१.
उसने अपने अस्त्रबल से भाले, गदा, पाश, शक्ति, तोमर, बाण, मुसल, शिलाएँ और पेड़ फेंके।
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् । यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ।। ७.२१.
पेड़ों, पत्थरों और अस्त्रों की भयानक वर्षा यम की सेना पर गिरी और धरती पर आ पड़ी।
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च । जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ।। ७.२१.
उन सबको चीरते हुए और उस अस्त्र को रोककर, उन्होंने उस भयानक राक्षस को लाखों की संख्या में मार डाला।
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव । भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ।। ७.२१.
वे सब उसे चारों ओर से घेरकर, जैसे कोई पहाड़ व्यर्थ के प्रहारों से घिरा हो, गोफन और भालों से मारते रहे, जब तक उसकी साँसें थम न गईं।
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः । ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ।। ७.२१.
कवच रहित, क्रोध से भरा और रक्त से लथपथ वह राक्षस पुष्पक विमान छोड़कर धरती पर खड़ा हो गया।