क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः । रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ।। ७.२०.
कहीं लोग खुशी-खुशी गाना-बजाना और नाच का आनंद लेते हैं, तो कहीं दूसरे लोग दुखी होकर आँखों से आँसू बहाते हुए रोते हैं।
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः । मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ।। ७.२०.
यह लोग माँ-बाप, बेटे, पत्नी, भाई-बंदु और मन के सुखों के मोह में डूबे हैं, इसी में उलझकर अपना दुख भी नहीं समझ पाते।
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् । जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ।। ७.२०.
अब इस संसार को, जो मोह में डूबा हुआ है, और अधिक कष्ट मत दो। हे सौम्य! तुम्हारे द्वारा यह मर्त्यलोक पहले ही जीत लिया गया है, इसमें कोई संदेह नहीं।
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् । तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ।। ७.२०.
सभी को अंत में यमलोक जाना ही है। अतः हे पौलस्त्य, हे शत्रुओं के विजेता! अब यम को ही वश में करो।
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः । एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा । अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ।। ७.२०.
जब वह जीत लिया जाएगा, तब सब कुछ जीत लिया जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं। इस प्रकार कहे जाने पर, अपने तेज से चमकते हुए लंकापति ने मुस्कराकर नारद को प्रणाम किया और वहाँ बोला।
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय । अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ।। ७.२०.
हे महर्षि, देवताओं और गन्धर्वों के विहार तथा युद्ध के प्रेमी! मैं अब विजय के लिए रसातल जाने का निश्चय कर चुका हूँ।
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे । समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ।। ७.२०.
फिर तीनों लोकों को जीतकर, नागों और देवताओं को अपने वश में करके, मैं अमृत के लिए समुद्र मंथन करूँगा।
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः । क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ।। ७.२०.
तब भगवान् नारद ने दशग्रीव से कहा—अब तुम किस मार्ग से जा रहे हो?
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति । मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ।। ७.२०.
यह मार्ग, जो प्रेतराज के नगर की ओर जाता है, सचमुच बहुत कठिन है, हे शत्रुओं को हराने वाले! इसे पार करना अत्यंत दुष्कर है।
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः । उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ।। ७.२०.
तब दशानन ने शरद् ऋतु के मेघ के समान मुस्कान बिखेरते हुए कहा—'यह कार्य हो गया', और ये वचन बोले।
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः । गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ।। ७.२०.
इसलिए, हे ब्राह्मण! अब मैं वैवस्वत के वध के लिए तैयार हूँ। मैं दक्षिण दिशा की ओर जा रहा हूँ, जहाँ सूर्यपुत्र राजा निवास करते हैं।
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना । अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ।। ७.२०.
हे प्रभु! क्रोध में और युद्ध की इच्छा से मैंने यह प्रतिज्ञा की है कि मैं चारों लोकपालों को पराजित करूँगा।
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति । प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ।। ७.२०.
इसलिए मैं प्रेतराज के नगर की ओर निकला हूँ, ताकि जो प्राणियों को कष्ट देता है, उसे मृत्यु के अधीन कर सकूँ।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च । प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ।। ७.२०.
ऐसा कहकर दशग्रीव ने उस मुनि को प्रणाम किया और अपने मंत्रियों सहित दक्षिण दिशा में चला गया।
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः । चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ।। ७.२०.
परंतु महातेजस्वी नारद थोड़ी देर ध्यान में बैठे रहे। वे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, धुएँ रहित अग्नि के समान, मन ही मन विचार करने लगे।
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः । क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ।। ७.२०.
जिसके द्वारा इन्द्र सहित तीनों लोक, चर और अचर, सब क्लेश पाते हैं—उसका जब आयुष्य क्षीण हो जाएगा, तब धर्म और काल से वह कैसे जीता जाएगा?
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः । लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ।। ७.२०.
जो अपने दान का स्वयं साक्षी है, दूसरे अग्नि के समान है, और जिसकी आज्ञा से सारे लोक वश में रहते हैं—उस महात्मा को कौन पराजित कर सकता है?
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः । तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ।। ७.२०.
जिसके भय से सदा तीनों लोक भागते रहते हैं—वह राक्षसों का राजा स्वयं कैसे आगे बढ़ेगा?
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा । त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ।। ७.२०.
जो सृष्टिकर्ता और पालनकर्ता है, अच्छे-बुरे कर्मों का फल देने वाला है, जिसने तीनों लोकों को जीत लिया है—उसे कौन पराजित कर सकता है?
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति । कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ।। ७.२०.
फिर भी, कोई अन्य उपाय करके वह यह कार्य सिद्ध करेगा। अब मेरे मन में जिज्ञासा उत्पन्न हुई है, इसलिए मैं भी यमलोक जाऊँगा।
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ।। ७.२०.
मैं स्वयं यम और राक्षस के बीच होने वाले संघर्ष को देखूंगा।
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः । आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ।। ७.२१.
ऐसा सोचकर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वह तेजस्वी तुरंत यम के निवास की ओर गया, ताकि जो कुछ हुआ था, वह सब उन्हें बता सके।
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् । विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ।। ७.२१.
वहाँ उसने देखा कि यमदेव, अग्नि के साथ, जीवों के कर्मानुसार उनका विधान कर रहे हैं।
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् । अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ।। ७.२१.
महर्षि नारद को वहाँ आया देखकर, यम ने धर्म के अनुसार उनका आदरपूर्वक स्वागत किया और सुखपूर्वक बैठने पर उनसे बोले।
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति । किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ।। ७.२१.
"हे देवर्षि, सब कुशल तो है? धर्म की हानि तो नहीं हो रही? देवताओं और गंधर्वों द्वारा पूजित, आप किस कारण से पधारे हैं?"
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः । श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ।। ७.२१.
तब भगवान् नारद ऋषि ने कहा, "सुनिए, मैं आपको सब बताऊँगा; आप यथोचित व्यवस्था करें।"
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः । उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ।। ७.२१.
"हे पितरों के राजा, यह दशग्रीव नामक निशाचर अपने बल से आपको वश में करने के लिए आ रहा है, यद्यपि आपको जीतना बहुत कठिन है।"
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो । दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ।। ७.२१.
"इसी कारण, हे प्रभु, मैं शीघ्रता से आया हूँ। आज आपके दंड का क्या होगा?"
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् । ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ।। ७.२१.
इसी बीच, उन्होंने उस राक्षस का तेजस्वी विमान देखा, जो सूर्य के समान चमकता हुआ, देखना कठिन था और पास आ रहा था।
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः । कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२१.
उस पुष्पक विमान की चमक से, उस महाबली ने पूरे प्रदेश को अंधकारमय कर दिया और वह समीप आ गया।