प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले । युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ।। ७.१९.
उस समय वह सारी सेना ऐसे नष्ट हो गई जैसे अग्नि में आहुति समा जाती है; और बहुत देर तक युद्ध करके उन्होंने अपना श्रेष्ठ पराक्रम दिखाया।
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् । प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् । नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ।। ७.१९.
उस जलती हुई सेना से टकराते ही वह तुरंत समाप्त हो गई; वहाँ सेना ऐसे भीड़ में समा गई जैसे पतंगे अग्नि में जल जाते हैं, और सब नष्ट हो गए जैसे अग्नि में आहुति।
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् । महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ।। ७.१९.
राजा ने अपनी विशाल सेना को नष्ट होते देखा, जैसे जंगल की सैकड़ों नदियाँ समुद्र में समा जाती हैं।
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् । आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ।। ७.१९.
तब राजा ने स्वयं अपने धनुष को, जो इन्द्र के धनुष के समान था, चढ़ाया और क्रोध से भरकर रावण का सामना किया।
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः । प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ।। ७.१९.
अनरण्य ने तुम्हारे मंत्री मारीच, शुक, सारण और प्रहस्त को पराजित कर दिया, और वे सब हिरणों की तरह भाग गए।
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि । तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।। ७.१९.
फिर इक्ष्वाकु वंश के आनंद स्वरूप ने राक्षसों के राजा के सिर पर आठ सौ बाणों की वर्षा कर दी।
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् । वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ।। ७.१९.
लेकिन वे बाण गिरते हुए भी उसे कोई चोट नहीं पहुँचा सके, जैसे बादलों से गिरती वर्षा पर्वत की चोटी को कोई हानि नहीं पहुँचाती।
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा । तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ।। ७.१९.
तब क्रोधित राक्षसों के राजा ने अपनी हथेली से उसके सिर पर प्रहार किया, जिससे वह राजा रथ से नीचे गिर पड़ा।
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः । वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ।। ७.१९.
वह राजा भूमि पर गिरा, उसके अंग कांप रहे थे और वह व्याकुल था, जैसे वन में वज्र से गिरा हुआ साल का पेड़।
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् । किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ।। ७.१९.
राक्षस ने हँसते हुए पृथ्वी के स्वामी इक्ष्वाकु से कहा—'अब मेरे साथ युद्ध करके तुम्हें क्या फल मिला?'
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप । शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ।। ७.१९.
'तीनों लोकों में कोई भी पुरुष मुझसे द्वंद्व युद्ध नहीं कर सकता; मुझे लगता है, तुम भोगों में आसक्त हो और मेरी शक्ति को नहीं पहचानते।'
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् । किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ।। ७.१९.
ऐसा कहते हुए, राजा ने मंद बुद्धि से उत्तर दिया—'यहाँ क्या किया जा सकता है? क्योंकि समय को कोई नहीं टाल सकता।'
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना । कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ।। ७.१९.
'हे अपनी प्रशंसा करने वाले राक्षस, मैं तुम्हारे द्वारा पराजित नहीं हुआ; मैं तो केवल समय के कारण गिरा हूँ, तुम तो बस एक बहाना हो।'
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये । नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ।। ७.१९.
'अब जब प्राण छूटने वाले हैं, तो मैं क्या कर सकता हूँ? मैं युद्ध में पीठ दिखाकर नहीं भागा, न ही तुम्हारे द्वारा भागते हुए मारा गया हूँ।'
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस । यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ७.१९.
इक्ष्वाकु वंश का सम्मान करते हुए, मैं तुमसे यह बात कहता हूँ, राक्षस। अगर मैंने कभी दान दिया है, यज्ञ किया है या अच्छे तप किए हैं—
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ।। ७.१९.
तो इन्हीं महान इक्ष्वाकु वंश में दशरथ के पुत्र राम नाम का एक बेटा जन्म लेगा— वही तुम्हारा अंत करेगा।
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः । तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।। ७.१९.
जैसे ही वह शाप दिया गया, देवताओं के नगाड़े बज उठे और आकाश से फूलों की वर्षा होने लगी।
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् । स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ।। ७.१९.
इसके बाद वह राजा, राजाओं का राजा, देवताओं के लोक को चला गया; और जब वह स्वर्ग सिधार गया, तब वह राक्षस वहाँ से हट गया।
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः । आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ।। ७.२०.
फिर राक्षसों का स्वामी धरती पर लोगों को डराता हुआ, घने बादल में नारद मुनि से मिला।
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः । अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ।। ७.२०.
दशग्रीव उस निशाचर ने नारद को प्रणाम किया, उनका हालचाल पूछा और आने का कारण जानकर उनसे बोला।
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः । अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ।। ७.२०.
महान तेजस्वी देवर्षि नारद, जो बादल पर खड़े थे, पुष्पक विमान में बैठे रावण से बोले।
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत । प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ।। ७.२०.
राक्षसों के स्वामी, विश्रवा के पुत्र, शांत रहो। तुम्हारे कुल और वीरता से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः । त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ।। ७.२०.
तुमने विष्णु से युद्ध किए, दैत्य मारे, गंधर्वों और नागों को सताया— इन सब बातों से मैं बहुत संतुष्ट हूँ।
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि । श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम । तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ।। ७.२०.
अब मैं तुम्हें एक बात बताऊँगा, जिसे तुम्हें ध्यान से सुनना चाहिए, अगर सुनना चाहो। सुनने के बाद जैसा कहूँ, वैसा ही करना, राक्षसों में श्रेष्ठ। इसलिए, बेटा, मन लगाकर मेरी बात सुनो।
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः । हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ।। ७.२०.
बेटा, जिसे देवताओं ने अवध्य कर दिया हो, क्या वह तुम्हारे हाथों मारा जा सकता है? जब मृत्यु के वश में आ गया, तब तो यह संसार वैसे ही नष्ट हो गया।
्तम । देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् । अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ।। ७.२०.
तुम्हें देवता, दानव, दैत्य, यक्ष, गंधर्व और राक्षस मार नहीं सकते— इस कारण तुम संसार को कष्ट दे सकते हो, पर मनुष्य से नहीं।
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् । हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ।। ७.२०.
जो संसार हमेशा श्रेष्ठता से भटका रहता है, बड़े-बड़े दुखों से घिरा है, और बुढ़ापे व बीमारियों से पीड़ित है— ऐसे संसार को कौन नष्ट करना चाहेगा?
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः । मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ।। ७.२०.
इस मनुष्य लोक में, जहाँ हर जगह तरह-तरह की विपत्तियाँ आती रहती हैं, कौन बुद्धिमान व्यक्ति युद्ध की इच्छा करेगा?
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः । विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ।। ७.२०.
यह संसार तो पहले ही भाग्य के मारे, भूख-प्यास, बुढ़ापे और दुख से कमजोर हो रहा है— इसे तुम नष्ट मत करो।
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् । मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ।। ७.२०.
हे महाबाहु राक्षसों के स्वामी, देखो तो सही, यह मनुष्य जाति कितनी भ्रमित है, इसकी चाल-ढाल भी समझ में नहीं आती।