एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् । पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ।। ७.१७.
ऐसा कहकर वह प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर गई, और आकाश से चारों ओर दिव्य पुष्पों की वर्षा होने लगी।
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा । तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ।। ७.१७.
वह फिर कमल से उत्पन्न हुई, कमल के समान प्रकाशमान, और पहले की तरह फिर उसी राक्षस के द्वारा पकड़ ली गई।
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ । प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ।। ७.१७.
रावण ने उस कुमुदिनी के समान कांति वाली कन्या को पकड़कर अपने घर ले गया और अपने मंत्री को दिखाया।
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् । गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ।। ७.१७.
लक्षणों का जानकार मंत्री उसे देखकर रावण से बोला, 'यह सुंदर नितंबों वाली स्त्री यदि तेरे घर में रहेगी तो तेरे वध का कारण बनेगी।'
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः । सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ।। ७.१७.
यह सुनकर, हे राम, रावण ने उस कन्या को समुद्र में फेंक दिया; वह कन्या पृथ्वी पर आकर यज्ञ वेदी के बीच में पहुँच गई।
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती । सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो । तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ।। ७.१७.
राजा के हल की नोक से फिर वह कन्या बाहर आई और जनक राजा की पुत्री के रूप में जन्मी, हे महाबाहु! वही तुम्हारी पत्नी है, क्योंकि तुम सनातन विष्णु हो।
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा । उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ।। ७.१७.
पहले भी उसी के क्रोध से वह शत्रु मारा गया था; वह पर्वत पर शरण लेकर तुम्हारी अलौकिक शक्ति का सहारा ली थी।
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः । क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ।। ७.१७.
इसी प्रकार यह पुण्यवती स्त्री फिर मनुष्यों में जन्म लेगी, हल की नोक से जुताई गई भूमि में, वेदी पर अग्निशिखा के समान चमकती हुई।
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे । त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ।। ७.१७.
यह पहले सतयुग में वेदवती नाम से जानी जाती थी; त्रेतायुग में वह उस राक्षस के वध के लिए जन्मी।
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः । सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ।। ७.१७.
यह मिथिला के कुल में, महान जनक की पुत्री के रूप में जन्मी; हल की नोक से उत्पन्न होने के कारण मनुष्यों में इसे सीता कहा जाता है।
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः । पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ।। ७.१८.
जब वेदवती ने अग्नि में प्रवेश किया, तब रावण पुष्पक विमान पर चढ़कर पृथ्वी पर घूमने लगा।
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः । उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ।। ७.१८.
फिर रावण उशीराबीज नामक स्थान पर पहुँचा, जहाँ राजा मरुत्त देवताओं के साथ यज्ञ कर रहे थे।
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः । याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।। ७.१८.
वहाँ धर्म को जानने वाले ब्रह्मर्षि संवर्त, जो बृहस्पति के सगे भाई थे, सभी देवताओं के साथ घिरे हुए यज्ञ करवा रहे थे।
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् । तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ।। ७.१८.
उस वरदान से अजेय राक्षस को देखकर, देवता डर के मारे पशु-योनियों में छिप गए।
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः । कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ।। ७.१८.
इन्द्र ने मयूर का रूप लिया, धर्मराज कौआ बने, कुबेर गिरगिट बने और वरुण हंस बन गए।
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन । रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ।। ७.१८.
जब अन्य देवता भी ऐसे ही चले गए, तब रावण उस यज्ञ में अशुद्ध कुत्ते की तरह घुस गया।
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः । प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ।। ७.१८.
राक्षसों के राजा रावण ने उस राजा के पास जाकर कहा, 'मुझसे युद्ध करो या स्वीकार करो कि तुम मुझसे हार गए हो।'
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् । अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.१८.
तब राजा मरुत्त ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' इस पर रावण ने हँसते हुए उत्तर दिया।
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव । धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ।। ७.१८.
हे राजन! तुम्हारी उदासीनता देखकर मुझे प्रसन्नता हुई, क्योंकि तुम मुझे, धन के स्वामी के छोटे भाई रावण को, नहीं पहचानते।
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् । भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् । ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ।। ७.१८.
इन तीनों लोकों में और कौन है जो मेरी शक्ति को नहीं जानता, जिससे मैंने अपने भाई को हराकर यह विमान छीन लिया? तब राजा मरुत्त ने रावण से कहा।
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः । न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।। ७.१८.
सचमुच, तुम बड़े भाग्यशाली हो, जिन्होंने अपने बड़े भाई को युद्ध में हराया है। लेकिन तीनों लोकों में तुम्हारे जैसा प्रशंसा के योग्य कोई नहीं है।
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् । कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ।। ७.१८.
जो काम अधर्म से जुड़ा हो, वह संसार में सराहनीय नहीं माना जाता। बुरे कर्म करके, तुम अपने भाई पर जीत की शेखी बघारते हो।
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् । श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ।। ७.१८.
तुम कौन हो, जिसने पहले केवल धर्म का पालन किया और वर पाया? मैंने आज तक किसी को तुम्हारे जैसा बोलते नहीं सुना।
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते । अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ।। ७.१८.
अब तुम मेरी नजरों से बचकर जीवित नहीं जा सकोगे, दुष्ट बुद्धि! आज मैं तुम्हें तीखे बाणों से यमलोक भेज दूँगा।
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः । रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ।। ७.१८.
फिर राजा ने धनुष और बाण उठाए और क्रोध में भरकर युद्ध के लिए निकले। संवर्त ने उनका रास्ता रोक लिया।
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः । श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ।। ७.१८.
उस महान ऋषि ने स्नेहपूर्वक मरुत्त से कहा, 'यदि तुम मेरी बात सुनना चाहो, तो तुम्हारे लिए युद्ध करना उचित नहीं है।'
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ।। ७.१८.
यह महेश्वर का यज्ञ अधूरा रह गया तो कुल का नाश कर देगा।
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः । संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ।। ७.१८.
जो दीक्षित है, वह युद्ध कैसे कर सकता है? दीक्षित को क्रोध कैसे आ सकता है? जीत में सदा संदेह रहता है, और राक्षस बहुत कठिनाई से जीतता है।
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः । विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ।। ७.१८.
गुरु की बात सुनकर राजा मरुत्त लौट आए, धनुष-बाण छोड़ दिए और शांत चित्त से यज्ञ में लग गए।
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः । रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ।। ७.१८.
तब शुक ने, उसे पराजित समझकर, ऊँचे स्वर में घोषणा की—'रावण की जय हो!' और रावण ने प्रसन्न होकर जोर से गर्जना की।