महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः। कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत
महीधरक के पुत्र महाबली राजा कीर्तिरात थे। कीर्तिरात नामक राजर्षि से महारोम उत्पन्न हुए।
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत। स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत
महारोम से धर्मात्मा स्वर्णरोम का जन्म हुआ। स्वर्णरोम नामक राजर्षि से ह्रस्वरोम उत्पन्न हुए।
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः। ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः
उस धर्मज्ञ और महात्मा राजा के दो पुत्र थे। मैं ज्येष्ठ हूँ और मेरा वीर अनुज भाई कुशध्वज है।
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम। कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः
मेरे पिता ने मुझे ज्येष्ठ समझकर राज्याभिषेक किया और सारा भार मुझे सौंपकर, कुशध्वज को स्थापित कर, वन को चले गए।
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्। भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम्
जब मेरे वृद्ध पिता स्वर्ग सिधार गए, तब मैंने धर्मपूर्वक राज्य का भार सँभाला और देवतुल्य भाई कुशध्वज को स्नेहपूर्वक देखा।
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्। सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः
कुछ समय बाद, सांकाश्य से वीर्यवान राजा सुधन्वा आया और मिथिला को घेर लिया।
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्। सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति
उसने मेरे पास संदेश भेजा—'मुझे वह अनुपम शिवधनुष और कमलनयनी सीता कन्या दे दो।'
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह। स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे
हे महर्षि, जब मैंने वह धनुष और सीता नहीं दी, तब हमारे बीच युद्ध हुआ। उस युद्ध में मैंने सामने से युद्ध करते हुए राजा सुधन्वा को मार डाला।
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्। सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्
हे मुनिश्रेष्ठ, उस नराधिप सुधन्वा को मारकर मैंने सांकाश्य में अपने शूरवीर भाई कुशध्वज का अभिषेक किया।
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने। ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव
यह मेरे छोटे भाई हैं और मैं ज्येष्ठ हूँ, हे महामुनि! मैं परम प्रसन्नता से आपको दोनों वधुएँ देता हूँ, हे मुनिपुंगव।
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै। वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम्
आपका कल्याण हो! मैं सीता को राम को और उर्मिला को लक्ष्मण को देता हूँ। मेरी यह पुत्री सीता, जो देवकन्याओं के समान है, वीर्यशुल्का है।
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः। ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव
और दूसरी उर्मिला भी—मैं तीन बार कहता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं—मैं परम प्रसन्नता से आपको दोनों वधुएँ देता हूँ, हे मुनिपुंगव।
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह। पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु
हे राजन, राम और लक्ष्मण के लिए गौदान कराइए और पितृकार्य भी संपन्न कीजिए। फिर, आपका कल्याण हो, विवाह का अनुष्ठान कीजिए।
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो। फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु। रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम्
हे महाबाहु, आज मघा नक्षत्र है और तीसरे दिन उत्तरा फाल्गुनी में, हे राजन, उसी दिन विवाह करिए। राम और लक्ष्मण के लिए शुभ दान भी कीजिए।
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का बहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः। उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम्
जब वैदेह राजा ने ऐसा कहा, तब महर्षि विश्वामित्र ने वशिष्ठ के साथ मिलकर उस वीर राजा से ये वचन कहे।
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव। इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन
इक्ष्वाकु और विदेह वंश की महिमा का कोई पार नहीं है, हे श्रेष्ठ पुरुष! इनके समान कोई भी नहीं है।
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा। रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह
हे राजन! राम-लक्ष्मण का सीता और उर्मिला के साथ संबंध धर्म और रूप दोनों में ही समान और योग्य है।
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम। भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः
हे नरश्रेष्ठ! अब मेरी बात सुनिए—यह मेरे छोटे भाई धर्मज्ञ राजा कुशध्वज हैं।
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि। सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे
हे राजन! इस धर्मात्मा और अनुपम रूप वाले राजा की दो कन्याएँ हैं; हे श्रेष्ठ पुरुष! हम उन्हें अपनी बहुओं के रूप में माँगते हैं।
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः। वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः
हे राजन! आपके पुत्र भरत और बुद्धिमान शत्रुघ्न के लिए मैं इन दोनों कन्याओं का हाथ माँगता हूँ।
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः। लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः
ये दशरथ के पुत्र रूप और यौवन से संपन्न हैं, सभी लोकपालों के समान और देवताओं जैसे पराक्रमी हैं।
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्। इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः
हे पुण्यात्मा राजन! आपके और इक्ष्वाकु वंश के बीच यह संबंध बिना किसी चिंता के दृढ़ता से जुड़ जाए।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा। जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ
विश्वामित्र की बात और वशिष्ठ की सम्मति सुनकर जनक ने दोनों महान ऋषियों को हाथ जोड़कर कहा।
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ। सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम्
मैं इस वंश को धन्य मानता हूँ, जिसके लिए आप दोनों श्रेष्ठ ऋषि स्वयं ऐसा योग्य संबंध करने की आज्ञा देते हैं।
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे। पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ
ऐसा ही हो, आप सबका कल्याण हो! कुशध्वज की ये दोनों कन्याएँ शत्रुघ्न और भरत की पत्नियाँ बनें।
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने। पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः
हे महर्षि! एक ही दिन में ये चारों राजकुमार चारों राजकुमारियों का हाथ ग्रहण करें।
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः। वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः
हे ब्राह्मण! अगले दिन विद्वान लोग फाल्गुनी नक्षत्र में विवाह को श्रेष्ठ मानते हैं, जहाँ भग और प्रजापति की उपस्थिति मानी जाती है।
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः। उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कोमल वचन कहकर राजा जनक हाथ जोड़कर उठे और दोनों श्रेष्ठ ऋषियों से बोले।
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा। इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ
मेरे लिए महान धर्म का कार्य हुआ है; मैं आप दोनों का शिष्य हूँ। ये मुख्य आसन हैं—हे ऋषिवर! कृपया विराजिए।