तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः । प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ।। ७.१६.
उस वानरमुख को देखकर, उस राक्षस ने उसे तुच्छ समझकर वहाँ ज़ोर से हँसी उड़ाई, जैसे बादल पानी बरसाता है।
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः । अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ।। ७.१६.
यह देखकर भगवान नन्दी, जो शंकर का दूसरा रूप हैं, क्रोधित होकर वहाँ आए राक्षस दशानन से बोले।
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन । अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ।। ७.१६.
हे दशानन, क्योंकि तूने मेरे वानर रूप का अपमान किया और बिजली जैसी हँसी उड़ाई,
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः । उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ।। ७.१६.
इसलिए, मेरे ही रूप और बल के समान तेज से युक्त वानर तेरे कुल के विनाश के लिए उत्पन्न होंगे।
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः । युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ।। ७.१६.
वे नख और दाँतों को हथियार बनाकर, क्रूर, तीव्र बुद्धि वाले, युद्ध के लिए उतावले और बल से भरे हुए, पर्वतों की तरह दौड़ेंगे।
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् । व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ।। ७.१६.
वे सब मिलकर तेरे घमंड और अभिमान को, तेरे मंत्रियों और पुत्रों सहित, नष्ट कर देंगे।
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर । न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ।। ७.१६.
अब मैं तुझे मार भी दूँ तो क्या होगा, हे निशाचर? तुझे मारना मेरे लिए उचित नहीं, क्योंकि तू अपने ही कर्मों से पहले ही नष्ट हो चुका है।
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि । देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।। ७.१६.
जब उस महात्मा देवता ने ये वचन कहे, तब देवताओं के नगाड़े बज उठे और आकाश से फूलों की वर्षा होने लगी।
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः । पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ।। ७.१६.
उस समय महाबली दशानन ने नन्दी के वचन की परवाह न करते हुए पर्वत के पास जाकर ये बातें कहीं।
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः । तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ।। ७.१६.
जब पुष्पक की गति मेरे चलते हुए रुक गई, तो हे रक्षक, मैं तेरे लिए इस पर्वत को उखाड़ फेंकूँगा।
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् । विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ।। ७.१६.
किस शक्ति से भव यहाँ सदा राजा की तरह खेलता रहता है, यह जानना चाहिए; वह यहाँ उपस्थित भय को नहीं पहचानता।
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते । तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ।। ७.१६.
ऐ राम, ऐसा कहकर दशानन ने पर्वत पर अपने भुजाएँ फैलाईं और तेज़ी से उसे हिलाने लगा; वह पर्वत काँप उठा।
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः । चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ।। ७.१६.
पर्वत के हिलने से भगवान के गण भी डगमगा गए; उस समय पार्वती जी, जो महेश्वर को आलिंगन किए थीं, वे भी हिल गईं।
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः । पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ।। ७.१६.
तब, हे राम, देवताओं में श्रेष्ठ हर ने खेल-खेल में अपने पैर के अंगूठे से उस पर्वत को दबा दिया।
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः । विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ।। ७.१६.
उसके बाद, पर्वत के दबाव से दशानन की भुजाएँ नीचे दब गईं और उसके मंत्री वहाँ आश्चर्यचकित रह गए।
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा । मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ।। ७.१६.
तब उस राक्षस ने क्रोध और भुजाओं के दर्द से ऐसा गरजना किया कि जिससे तीनों लोक काँप उठे।
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये । तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।। ७.१६.
उसके मंत्रियों ने, जैसे युग के अंत में वज्र के प्रहार का भ्रम हुआ, और उस समय इन्द्र के साथ खड़े देवता भी डगमगा गए।
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः । यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ।। ७.१६.
यहाँ तक कि समुद्र भी मथ गए और पर्वत हिल उठे; यक्ष, विद्याधर और सिद्ध लोग बोले—'यह क्या हो रहा है?'
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् । तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ।। ७.१६.
तब उसके मंत्री, जब वह जोर-जोर से रोने लगा, बोले — 'महादेव, नीलकण्ठ, उमा के स्वामी को प्रसन्न करो।'
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन । स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ।। ७.१६.
हे दशानन, इनके अलावा यहाँ और कोई शरण नहीं है; स्तुति करते हुए सिर झुकाकर इन्हीं की शरण जाओ।
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति । एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ।। ७.१६.
शंकर दयालु हैं; यदि वे प्रसन्न हो जाएँ तो तुम्हें कृपा देंगे।' मंत्रियों के ऐसे कहने पर उसने वृषभध्वज की स्तुति की।
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः । संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ।। ७.१६.
दशानन ने तरह-तरह के गीतों और स्तुतियों के साथ सिर झुकाकर, रोते हुए, एक हज़ार वर्ष बिता दिए।
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः । मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ।। ७.१६.
फिर महादेव प्रसन्न होकर, पर्वत की चोटी पर खड़े हुए, उसकी बाँहें छोड़कर दशानन से बोले—
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन । शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ।। ७.१६.
हे दशानन, तुम्हारी शक्ति और पराक्रम से मैं प्रसन्न हूँ; जब तुमने पर्वत दबाया और जो भयंकर गर्जना की—
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् । तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ।। ७.१६.
जिससे तीनों लोकों में डर फैल गया, उसी कारण, हे राजन्, तुम्हारा नाम 'रावण' होगा।
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले । एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ।। ७.१६.
देवता, मनुष्य, यक्ष और पृथ्वी पर जितने भी अन्य प्राणी हैं, वे सब तुम्हें 'रावण', यानी लोकों को रुलाने वाला, इसी नाम से पुकारेंगे।
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि । मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ।। ७.१६.
हे पुलस्त्यवंशी, अब निडर होकर जिस रास्ते चाहो, जाओ; मेरी आज्ञा से, हे राक्षसों के स्वामी, तुम जा सकते हो।
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् । प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ।। ७.१६.
शंभु के ऐसे कहने पर लंका के स्वामी ने स्वयं कहा — 'यदि आप प्रसन्न हैं, तो मेरी प्रार्थना पर मुझे वरदान दीजिए।'
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः । राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ।। ७.१६.
'मुझे देवताओं, गन्धर्वों, दानवों, राक्षसों, गुप्त प्राणियों, नागों और अन्य बलवानों से अवध्यता मिल चुकी है।'
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः । दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ।। ७.१६.
'मनुष्यों और देवताओं में से बहुत कम मुझे प्रिय हैं; ब्रह्मा और आप त्रिपुरांतक से मुझे दीर्घायु भी मिल चुकी है।'