ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना । गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ।। ७.१५.
फिर उस धन के स्वामी, महान आत्मा यक्षराज ने अपनी गदा से दशग्रीव के सिर पर प्रहार किया, पर वह अपनी जगह से डिगा नहीं।
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे । न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ।। ७.१५.
फिर हे राम, वे दोनों उस बड़े युद्ध में एक-दूसरे पर वार करते रहे, न तो थके, न ही विचलित हुए, दोनों ही क्रोध से भरे थे।
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा । राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ।। ७.१५.
तब धन के स्वामी ने उस पर अग्नि का अस्त्र चलाया, लेकिन राक्षसों के राजा ने उसे जल के अस्त्र से रोक दिया।
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः । रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ।। ७.१५.
फिर राक्षसों के स्वामी ने मायावी शक्ति में प्रवेश कर विनाश के लिए लाखों राक्षस रूप बना लिए।
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः । यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ।। ७.१५.
दशानन ने बाघ, सूअर, मेघ, पर्वत, समुद्र, वृक्ष, यक्ष और दैत्य जैसे अनेक रूप धारण किए और प्रकट हुआ।
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः । प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ।। ७.१५.
उसने बहुत से अद्भुत काम किए, परंतु वह स्वयं दिखाई नहीं दिया; फिर राम से एक महान अस्त्र पाकर दशानन ने...
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् । एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ।। ७.१५.
उसने भारी गदा से धन के स्वामी के सिर पर प्रहार किया; इस प्रकार मारे जाने पर वह चक्कर खाकर खून से लथपथ हो गया।
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ।। ७.१५.
जैसे किसी अशोक वृक्ष की जड़ कट जाए, वैसे ही धनपति गिर पड़ा।
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः । धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ।। ७.१५.
फिर वहाँ कमल आदि निधियों से घिरे हुए, वे सब धनपति को सँभालकर नंदन वन में ले गए।
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः । पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ।। ७.१५.
धनपति को जीतकर, राक्षसों के राजा ने प्रसन्न मन से विजय का प्रतीक पुष्पक विमान अपने अधिकार में ले लिया।
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् । मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ।। ७.१५.
वह विमान सोने के खंभों से सजा था, वैडूर्य मणियों के तोरण थे, मोतियों की झालरों से ढका था और वहाँ सभी इच्छाओं को पूरा करने वाले वृक्ष थे।
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् । मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ।। ७.१५.
वह मन के समान तेज चलता था, इच्छा से कहीं भी जा सकता था, कोई भी रूप ले सकता था, उड़ सकता था; उसमें रत्न और सोने की सीढ़ियाँ थीं, और तपे हुए सोने की वेदियाँ थीं।
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् । बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ।। ७.१५.
देवताओं के योग्य, कभी न खत्म होने वाला, हमेशा मन को सुख देने वाला, अनेक अद्भुतताओं से भरा, भक्ति से सुसज्जित और ब्रह्मा द्वारा सुंदरता से बनाया गया था।
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् । न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ।। ७.१५.
वह सब प्रकार की सुख-सुविधाओं से युक्त, अत्यंत मनमोहक और अद्वितीय था; न तो ठंडा था, न ही गर्म, सभी ऋतुओं में सुखदायक और शुभ था।
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् । जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ।। ७.१५.
राजा ने उस रथ पर चढ़कर, जो उसकी इच्छा से चलता था और उसकी वीरता से प्राप्त हुआ था, घमंड और अहंकार में तीनों लोकों को जीत लिया मान लिया।
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ।। ७.१५.
उसने देवता कुबेर को जीतकर कैलास से नीचे उतर आया।
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् । रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ।। ७.१५.
अपने तेज से वह महान विजय प्राप्त कर, उज्ज्वल मुकुट और हार से सुसज्जित, वह राक्षसों का राजा उस श्रेष्ठ विमान में बैठा सभा में जैसे अग्नि चमकता है, वैसे ही शोभायमान हुआ।
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः । महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ।। ७.१६.
धनदा को जीतकर, राक्षसों का स्वामी राम उस महान सेनापति के जन्मस्थान, विशाल शरवण वन की ओर गया।
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् । गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ।। ७.१६.
फिर चौड़े गले वाला उसने उस भव्य शरवण को देखा, जो स्वर्णिम आभा से घिरा हुआ था और मानो दूसरा सूर्य ही था।
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् । अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ।। ७.१६.
वह एक पर्वत पर चढ़कर सुंदर वन में गया; वहाँ उसने पुष्पक विमान को देखा, जो उस समय राम द्वारा रोका गया था।
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् । अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ।। ७.१६.
इच्छानुसार चलने वाला पुष्पक विमान वहाँ रुका हुआ देखकर, राक्षसों का राजा अपने मंत्रियों के साथ विचार करने लगा।
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् । पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ।। ७.१६.
आखिर किस कारण मेरा पुष्पक विमान मेरी इच्छा से नहीं चल रहा? क्या यह किसी पर्वत के ऊपर वाले का कार्य है?
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः । नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ।। ७.१६.
तब बुद्धिमान मारीच ने कहा, 'राजन, बिना कारण पुष्पक विमान नहीं रुकता।'
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् । अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ।। ७.१६.
या फिर यह पुष्पक विमान कुबेर का वाहन है, और धन के स्वामी के बिना यह चल नहीं सकता, इसलिए यह स्थिर हो गया है।
इति वाक्यान्तरे तस्य करालः कृष्णपिङ्गलः । वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ।। ७.१६.
इसी बीच, वहाँ एक भयानक, काले-पीले रंग का, बौना, विचित्र, गंजा, झुके हुए बलवान भुजाओं वाला नंदी प्रकट हुआ।
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् । नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ।। ७.१६.
फिर शिव के सेवक नंदीश्वर बिना किसी डर के राक्षसों के राजा के पास आकर बोले।
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः । सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ।। ७.१६.
दशग्रीव, लौट जाओ; यहाँ पर्वत पर शंकर गरुड़, नाग, यक्ष, देवता, गंधर्व और राक्षसों के साथ विहार कर रहे हैं।
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः । इति नन्दिवचः श्रुत्वा क्रोधात्कम्पितकुण्डलः ।। ७.१६.
यह पर्वत सभी प्राणियों के लिए अगम्य बना दिया गया है; नंदी के वचन सुनकर वह क्रोध से काँपने लगा और उसके कुण्डल हिल उठे।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः । को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ।। ७.१६.
क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं, वह पुष्पक विमान से उतरकर बोला, 'यह शंकर कौन है?' और पर्वत के नीचे पहुँच गया।
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् । दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ।। ७.१६.
वहाँ उसने देखा कि नंदी, देवता के पास खड़े हैं, प्रज्वलित त्रिशूल पकड़े हुए, मानो दूसरा शंकर ही हो।